B The Bible

Psalm 22:9

Psalm 22:9 KJV
KJV King James Version

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

גֹחִ֣י

go.Chi

[were] drawing forth me

H1518, H9030

מִבָּ֑טֶן

mi.Ba.ten

from [the] belly

H9006, H0990H

מַ֝בְטִיחִ֗י

mav.ti.Chi

[were] making trust me

H0982, H9030

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׁדֵ֥י

she.Dei

[the] breasts of

H7699A

אִמִּֽי׃

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust `when I was' upon my mother's breasts.

  • WEB WEB

    But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

  • WEBU WEBU

    But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீரே என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து எடுத்தவர்; என் தாயின் மார்பில் இருக்கும் போதே என்னை உம்மேல் நம்பிக்கையாய் இருக்கப்பண்ணினீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன் என்பதே உண்மை. நான் பிறந்த நாளிலிருந்தே என்னைக் காப்பாற்றி வருகிறீர். என் தாயிடம் பால் பருகும் காலத்திலிருந்தே நீர் உறுதியான நம்பிக்கையை தந்து எனக்கு ஆறுதல் அளித்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയല്ലോ എന്നെ ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചവൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, અગાઉ તમે મને કેવી મદદ કરી હતી. તમે મને માતાના ઉદરમાંથી સુરક્ષિત બહાર લાવ્યાં હતા. હું જ્યારે મારી માતાને ધાવતો હતો ત્યારે પણ તમે મારી સંભાળ લઇને વિશ્વાસ જગાવ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但你是叫我出母腹的;我在母懷裡,你就使我有倚靠的心。

  • CUVS CUVS

    但你是叫我出母腹的;我在母怀里,你就使我有倚靠的心。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero tú eres el que me sacó del vientre; El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ أَنْتَ جَذَبْتَنِي مِنَ الْبَطْنِ. جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنّاً عَلَى ثَدْيَيْ أُمِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं, दूध-पीता बच्‍चा था, तब ही से तूने मुझे भरोसा रखना सिखाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గర్భమునుండి నన్ను తీసినవాడవు నీవే గదా నేను నా తల్లియొద్ద స్తన్యపానము చేయుచుండగానీవే గదా నాకు నమి్మక పుట్టించితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমিই ত জঠর হইতে আমাকে উদ্ধার করিলে; যখন আমার মাতার স্তন পান করি, তখন তুমি আমার বিশ্বাস জন্মাইলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਇਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु मला उदरातून बाहेर आणणारा तूच आहेस; मी आपल्या आईच्या अंगावर पीत होतो तेव्हा तू मला तुझ्यावर भाव ठेवण्याची स्फूर्ती दिलीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ಭದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದಿ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر تُو ہی مُجھے پیٹ سے باہر لایا۔ جب مَیں شِیرخوار ہی تھا تُونے مُجھے توکُّل کرنا سِکھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මවු කුසින් මා බිහිකළ තැනන්වහන්සේ ඔබමය; මාගේ මවුගේ ළයෙහි හුන්කල ඔබ මා විශ්වාසයෙන් සිටින්ට සැලැස්සූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.

Notes

On Psalm 22:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 22