B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִם־

H0518I Hebrew
'im- if

74 verses in the concordance

Occurrences (74)

25–36 of 74
  • Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

    • WEB WEB

      “However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

    • WEBU WEBU

      “However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் யாதொருவனை அவன் ஆபத்திலே தவிக்கப்பண்ணினதும்,

    • TaERV TaERV

      “ஆனால், ஏற்கெனவே அழிந்தவனை மீண்டும் நிச்சயமாய் ஒருவனும் தாக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും വീഴുമ്പോൾ കൈ നീട്ടുകയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુશ્કેલીમાં આવી પડેલો માણસ મદદને માટે કાલાવાલા કરે છે અને હાથ લંબાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ଭଗ୍ନ ଗୃହାଦିର ରାଶି ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇବେ ନାହିଁ; ତଥାପି ଜଣେ ଆପଣା ବିନାଶ ସମୟରେ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ସକାଶୁ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରିପାରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,人仆倒豈不伸手?遇災難豈不求救呢?

    • CUVS CUVS

      然而人仆倒,岂不伸手?遇灾难,岂不求救呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui va périr n’étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ فِي الْخَرَابِ أَلاَ يَمُدُّ يَداً؟ فِي الْبَلِيَّةِ أَلاَ يَسْتَغِيثُ عَلَيْهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तौभी क्या कोई गिरते समय हाथ न बढ़ाएगा, और क्या कोई विपत्ति के समय दोहाई न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు పడిపోవునెడల వాడు చెయ్యిచాపడా? ఆపదలో నున్నవాడు తప్పింపవలెనని మొఱ్ఱపెట్టడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পড়িবার সময়ে লোকে কি হস্ত বিস্তার করে না? বিনাশকালে কি সে জন্য আর্ত্তনাদ করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾ ਵਧਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਦੁਹਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी कोणी कोसळत असता आपला हात पुढे करीत नाही काय? आपला नाश होऊ लागला असता तो धावा करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರೆ, ಸಮಾಧಿಗೆ ಆತನು ಕೈ ಚಾಚುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی کیا تباہی کے وقت کوئی اپنا ہاتھ نہ بڑھائے گا اور مُصِیبت میں فریاد نہ کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් උන්වහන්සේ ජරාවාස පස් ගොඩකට විරුද්ධව තමන් අත දිගු නොකරනසේක; මේ කාරණා නිසා තමාගේ විනාශයේදී වුවත් යමෙකුට මොරගැසිය හැක්කේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor n'elles contra mim na sua desventura.

  • Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

    • WEB WEB

      Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

    • WEBU WEBU

      Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே.

    • TaERV TaERV

      அப்போது என் கழுத்தைச் சுற்றிலும் அந்த அடையாளத்தை அணிந்துகொள்வேன். ஒரு கிரீடத்தைப்போன்று அதை என் தலைமேல் வைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഞാൻ എന്റെ ചുമലിൽ വഹിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું એને મારે ખભે લટકાવીશ. હું રાજમુગટની જેમ તેને પહેરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ସ୍କନ୍ଧରେ ତାହା ବହନ୍ତି ଓ ମୁକୁଟ ପରି ତାହା ବାନ୍ଧନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那敵我者所寫的狀詞在我這裡!我必帶在肩上,又綁在頭上為冠冕。

    • CUVS CUVS

      愿那敌我者所写的状词在我这里,我必带在肩上,又绑在头上为冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ceñiría como una corona.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكُنْتُ أَحْمِلُهَا عَلَى كَتِفِي. كُنْتُ أُعْصِبُهَا تَاجاً لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय मैं उसको अपने कन्धे पर उठाए फिरता; और सुन्दर पगड़ी जानकर अपने सिर पर बाँधे रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నేను నా భుజముమీద దానిని వేసి కొందును నాకు కిరీటముగా దానిని ధరించుకొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশ্য আমি তাহা স্কন্ধে বহন করিব, আমার উষ্ণীষ বলিয়া তাহা বাঁধিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਚੁੱਕਦਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਗੜੀ ਵਾਂਙੁ ਬੰਨ੍ਹਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मी आपल्या खांद्यावर वागवला असता; शिरोभूषणाप्रमाणे तो डोक्याला वेष्टला असता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಗಲಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೊರುವೆನು; ಅದನ್ನು ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً مَیں اُسے اپنے کندھے پر لِئے پِھرتا اور اُسے اپنے لِئے عمامہ کی طرح باندھ لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබැවින් ඒක මාගේ කර පිට තබා ගන්නෙමි; ඔටුන්නක් මෙන් බැඳගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.

    • ALM1911 ALM1911

      Por certo que o levaria sobre o meu hombro, sobre mim o ataria por corôa.

  • Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?

    • WEB WEB

      Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

    • WEBU WEBU

      Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகங்களின் பரவுதலையும், அவருடைய கூடாரத்திலிருந்து எழும்பும் குமுறல்களையும் அறியமுடியுமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் மேகங்களை எவ்வாறு பரப்புகிறார் என்பதையும் வானத்தில் இடி முழக்கம் எவ்வாறு ஏற்படுகிறது என்பதையும் ஒருவனும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആർക്കെങ്കിലും മേഘങ്ങളുടെ വിരിവുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કેવી રીતે વાદળો પાથરે છે, અને તેમાં થતી ગર્જનાઓને કોઇ સમજી શકે છે ખરું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଘମାଳର ପ୍ରସାରଣ ଓ ତାହାଙ୍କ ଚନ୍ଦ୍ରାତପର ଗର୍ଜ୍ଜନ କି କେହି ବୁଝିପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能明白雲彩如何鋪張,和 神行宮的雷聲呢?

    • CUVS CUVS

      谁能明白云彩如何铺张和神行宫的雷声呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién podrá comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su morada?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَلْ يُعَلِّلُ أَحَدٌ عَنْ شَقِّ الْغَيْمِ أَوْ قَصِيفِ مَظَلَّتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या कोई बादलों का फैलना और उसके मण्डल में का गरजना समझ सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘములు వ్యాపించు విధమును ఆయన మందిరములోనుండి ఉరుములు వచ్చు విధమును ఎవడైనను గ్రహింపజాలునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেঘমালার বিস্তারণ কেহ কি বুঝিতে পারে? তাঁহার চন্দ্রাতপের গর্জ্জন কে বুঝে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕੋਈ ਘਟਾਂ ਦਾ ਫੈਲਾਉ ਸਮਝ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਮੰਡਪ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਭੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघांचा पसारा, मेघमंडपातील गडगडाट ह्याचे ज्ञान कोणाला होईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡದ ವಿಸ್ತೀರ್ಣತೆಯನ್ನೂ ಆತನ ಗುಡಾರದ ಶಬ್ಧವನ್ನೂ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ کیا کوئی بادلوں کے پَھیلاؤ اور اُ س کے شامِیانہ کی گرجوں کو سمجھ سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් වලාපටලයේ පැතිර යාම වන උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපයේ ගර්ජනා යමෙකුට තේරුම්ගත හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De fato, pode alguém entender a expansão das nuvens e os trovões do seu pavilhão?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura tambem se poderão entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?

  • Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wings of the ostrich wave proudly; `But' are they the pinions and plumage of love?

    • WEB WEB

      “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

    • WEBU WEBU

      “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீக்குருவிகள் தங்கள் செட்டைகளை அசைவாட்டி ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் செட்டைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      “தீக்கோழி வியப்புற்று அதன் சிறகுகளை அடிக்கும். ஆனால் தீக்‌கோழியால் பறக்க முடியாது, தீக்கோழியின் சிறகுகள் கொக்கின் சிறகுகளைப் போன்றவை அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഉല്ലസിച്ചു ചിറകു വീശുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાહમૃગ પોતાની પાંખો આનંદથી હલાવે છે. તેની પાંખો અને પીંછાઓ બગલાંની પાંખો જેવા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଷ୍ଟ୍ରପକ୍ଷିଣୀର ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲାସ କରେ; ମାତ୍ର ତାହାର ଡେଣା ଓ ପର କି ସ୍ନେହଶୀଳ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鴕鳥的翅膀歡然搧展,豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎?

    • CUVS CUVS

      鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [جَنَاحُ النَّعَامَةِ يُرَفْرِفُ. أَفَهُوَ مَنْكِبٌ رَؤُوفٌ أَمْ رِيشٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर शुतुरमुर्गी अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या ये पंख और पर स्‍नेह को प्रगट करते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిప్పుకోడి సంతోషముచేత రెక్కల నాడించును. రెక్కలును వెండ్రుకలును దాని కున్నందున అది వాత్సల్యము కలదిగా నున్నదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উষ্ট্রপক্ষিণীর ডানা উল্লাস করে, কিন্তু তাহার পক্ষ ও পালখ কি স্নেহবান্‌?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਓਹ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੇ ਖੰਭ ਅਤੇ ਪਰ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहामृगीचे पंख आनंदाने फडफडतात; तिचे पिसारे व पर माया करण्याच्या कामी पडतात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನವಿಲುಗಳಿಗೆ ಅಂದವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಗೆ ಗರಿಗಳನ್ನೂ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿರು ತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُتر مُرغ کے بازُو آسُودہ ہیں لیکن کیا اُ س کے پر و بال سے شفقت ظاہِر ہوتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැස්බරාගේ පියාපත් ප්‍රීතිමත්ලෙස වැනෙයි, නුමුත් ඒ පියාපත් හා පිහාටු කරුණාවත්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?

    • ALM1911 ALM1911

      Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?

  • Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

    • WEB WEB

      Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

    • WEBU WEBU

      Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய்ச் சத்தமிடக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, உன் கரங்கள் தேவனுடைய கரங்களைப்போன்று வலிமையுடையனவா? இடிபோல முழங்க வல்ல தேவனுடைய குரலைப்போன்ற குரல் உனக்கு உள்ளதா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഭുജം ഉണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારે મારા જેવા ભુજ છે? મારી જેમ તું ગર્જના કરી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ତୁମ୍ଭର ବାହୁ କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାହୁ ତୁଲ୍ୟ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ରବ କରି ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你有 神那樣的膀臂嗎?你能像他發雷聲嗎?

    • CUVS CUVS

      你有神那样的膀臂吗?你能像他发雷声吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y truenas con voz como la suya?

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلَّهِ وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरा बाहुबल परमेश्‍वर के तुल्य है? क्या तू उसकी-सी बोली से गरज सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి కలిగియున్న బాహుబలము నీకు కలదా? ఆయన ఉరుము ధ్వనివంటి స్వరముతో నీవు గర్జింప గలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কি ঈশ্বরের তুল্য বাহু আছে? তুমি কি তাঁহার ন্যায় সরবে বজ্রনাদ করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਜ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या भुजासारखा तुझा भुज आहे काय! त्याच्या वाणीप्रमाणे तुला गर्जना करता येते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರ ಹಾಗೆ ತೋಳುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಹಾಗೆ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಆರ್ಭಟ ಮಾಡು ವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کیا تیرا بازُو خُدا کا سا ہے؟ اور کیا تُو اُ س کی سی آواز سے گرج سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් දෙවියන්වහන්සේට වාගේ හස්තයක් ඔබට තිබේද? උන්වහන්සේ වාගේ ශබ්දයකින් ගර්ජනාකරන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

  • Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

    • WEB WEB

      Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

    • WEBU WEBU

      Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன்னைப் பார்த்து அநேக விண்ணப்பஞ்செய்யுமோ? உன்னை நோக்கி இச்சகவார்த்தைகளைச் சொல்லுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, அதனை விடுதலைச் செய்யுமாறு லிவியாதான் உன்னை இரந்து வேண்டுமா? மென்மையான சொற்களால் அது உன்னோடு பேசுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്നോടു ഏറിയ യാചന കഴിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તેને છોડી દેવા માટે તે તને કાલાવાલા કરશે? શું તે તારી સાથે નમ્રતાથી બોલશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କି ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଅନେକ ବିନତି କରିବ ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭକୁ କୋମଳ କଥା କହିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠豈向你連連懇求,說柔和的話嗎?

    • CUVS CUVS

      牠岂向你连连恳求,说柔和的话吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te, hablará él lisonjas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُكْثِرُ التَّضَرُّعَاتِ إِلَيْكَ أَمْ يَتَكَلَّمُ مَعَكَ بِاللِّينِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाएगा? क्या वह तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నీతో విన్నపములు చేయునా? మృదువైన మాటలు నీతో పలుకునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি তোমার কাছে বহু বিনতি করিবে, বা তোমাকে কোমল কথা বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਕਰੇਗਾ, ਯਾ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझे आर्जव करीत राहील काय? तो तुला लाडीगोडी लावील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಬಿನ್ನಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದೋ? ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮೃದು ವಾದ ಮಾತು ಆಡುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ تیری بُہت مِنّت سماجت کرے گا؟ یا تُجھ سے مِیٹھی مِیٹھی باتیں کہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ ඔබට බොහෝ කන්නලව් කරනවා ඇද්ද? නොහොත් මෘදු වචන ඔබට කියනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura multiplicará muitas supplicações para comtigo? ou brandamente fallará?

  • He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

    • WEB WEB

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    • WEBU WEBU

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதை உண்டாக்கினவர் கேளாரோ? கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது காதுகளை உண்டாகினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் காதுகள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் கேட்கமுடியும்! தேவன் நமது கண்களை உண்டாக்கினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் கண்கள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் காணமுடியும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെവിയെ നട്ടവൻ കേൾക്കയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કાનનો ઘડનાર છે, તે નહિ સાંભળે? આંખનો રચનાર જે છે તે શું નહિ જુએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ରୋପଣ କଲେ, ସେ କି ଶୁଣିବେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造耳朵的,難道自己不聽見嗎?造眼睛的,難道自己不看見嗎?

    • CUVS CUVS

      造耳朵的,难道自己不听见吗?造眼睛的,难道自己不看见吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que hizo el oído, ¿No oirá? El que formó el ojo, ¿No verá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులను కలుగచేసినవాడు వినకుండునా? కంటిని నిర్మించినవాడు కానకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি কর্ণ রোপন করিয়াছেন, তিনি কি শুনিবেন না? যিনি চক্ষু গঠন করিয়াছেন, তিনি কি দেখিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾॽ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਰਚੀ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने कान घडवला तो ऐकणार नाही काय? ज्याने डोळा बनवला तो पाहणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿ ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಕೇಳನೋ? ಕಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ತಿಳಿಯನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے کان دِیا کیا وہ خُود نہیں سُنتا؟ جِس نے آنکھ بنائی کیا وہ دیکھ نہیں سکتا ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන පිහිටෙවු තැනන්වහන්සේට නොඇසෙන්නේද? ඇස සෑදූ තැනන්වහන්සේට නොපෙනෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?

  • Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

    • WEB WEB

      Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

    • WEBU WEBU

      Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી જાતને શાંત કરી છે. મારો આત્મા સ્વસ્થ અને શાંત છે. મારો આત્મા માતાના બાહુમાં ધાવણથી તૃપ્ત થયેલ બાળક જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଶାନ୍ତ ଓ କ୍ଷାନ୍ତ କରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中;我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

    • CUVS CUVS

      我的心平稳安静,好像断过奶的孩子在他母亲的怀中;我的心在我里面真像断过奶的孩子。

    Russian

    1
    • RST RST

      как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय मैं ने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है, जैसा दूध छुड़ाया हुआ लड़का अपनी माँ की गोद में रहता है, वैसे ही दूध छुड़ाए हुए लड़के के समान मेरा मन भी रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন প্রাণকে শান্ত দান্ত করিয়াছি, সেই শিশুর ন্যায়, যে স্তন্য ছাড়িয়া মাতার সঙ্গে আছে, আমার প্রাণ ত্যক্তস্তন্য শিশুর ন্যায় আমার সঙ্গে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखरच मी आपला जीव स्वस्थ व शांत ठेवला आहे; दूध तुटलेले बाळक आपल्या आईबरोबर असते, तसा माझा जीव, दूध तुटलेल्या बाळकासारखा माझ्या ठायी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً مَیں نے اپنے دِل کو تسکِین دے کر مُطمئِن کردِیا ہے۔ میرا دِل مُجھ میں دُودھ چُھڑائے ہُوئے بچّے کی مانِندہے۔ ہاں جَیسے دُودھ چُھڑایا ہُؤا بچّہ ماں کی گود میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ ආත්මය සනසා නිශ්චලකරගතිමි; කිරිවැරූ ළදරුවෙක් මවු වෙත යම්සේද, මාගේ ආත්මය මා වෙත කිරිවැරූ ළදරුවෙකු මෙන් වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente aquietei e tranquilizei a minha alma; como uma criança desmamada junto a sua mãe, como uma criança desmamada está a minha alma dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que me tenho portado e socegado como uma creança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma creança desmamada.

  • Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

    • WEB WEB

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    • WEBU WEBU

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னை விட்டு அகன்றுபோங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, கெட்ட ஜனங்களைக் கொல்லும். அக்கொலைக்காரரை என்னிடமிருந்து அகற்றிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ദുഷ്ടനെ നിഗ്രഹിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે દુષ્ટોનો ખચીત સંહાર કરો; અને લોહી તરસ્યા ખૂનીઓ મારાથી દૂર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你必要殺戮惡人;所以,你們好流人血的,離開我去吧!

    • CUVS CUVS

      神啊,你必要杀戮恶人,所以你们好流人血的,离开我去吧!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَكَ تَقْتُلُ الأَشْرَارَ يَا اللهُ. فَيَا رِجَالَ الدِّمَاءِ ابْعُدُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, निश्‍चय तू दुष्‍ट को घात करेगा! हे हत्यारो, मुझ से दूर हो जाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా,నీవు భక్తిహీనులను నిశ్చయముగా సంహరించెదవు నరహంతకులారా, నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই দুষ্টকে বধ করিবে; হে রক্তপাতীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਹੇ ਖੂਨੀਓ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू दुर्जनांना ठार मारून टाक; अहो रक्तपात करणार्‍यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವಿ; ರಕ್ತ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! کاش کہ تُو شرِیر کو قتل کرے۔ اِس لِئے اَے خُون خوارو! میرے پاس سے دُور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, සැබවින් ඔබ දුෂ්ටයා මරනසේක. එබැවින් මිනීමරුවෙනි, මා වෙතින් අහක්ව යව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.

  • Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

    • WEB WEB

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    • WEBU WEBU

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இகழ்வோரை அவர் இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பெருமைக்கொண்டு மற்றவர்களை இகழ்ச்சி செய்தால் கர்த்தர் அவனைத் தண்டிப்பார். அதோடு அவனைக் கேலிக்குள்ளாக்குவார். தாழ்மையுள்ளவர்களிடம் கர்த்தர் தயவோடு இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികളെ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ટીખળી માણસોની ટીખળ કરે છે અને જેઓ નમ્ર છે તેના માટે કૃપાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ନିନ୍ଦକମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି, ତଥାପି ସେ ନମ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他譏誚那好譏誚的人,賜恩給謙卑的人。

    • CUVS CUVS

      他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, Y a los humildes dará gracia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِالْمُسْتَهْزِئِينَ هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवालों से वह निश्‍चय ठट्ठा करता है, और दीनों पर अनुग्रह करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులను ఆయన అపహసించును దీనునియెడల ఆయన దయ చూపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই তিনি নিন্দকদিগের নিন্দা করেন, কিন্তু নম্রদিগকে অনুগ্রহ প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपहास करणार्‍यांचा तो अवश्य उपहास करतो, पण दीनांवर तो कृपाप्रसाद करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದೀನರಿಗೆ ಆತನು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً وہ ٹھٹّھابازوں پر ٹھٹھّے مارتا ہے لیکن فروتنوں پر فضل کرتا ہے۔دانا جلال کے وارِث ہوں گے لیکن احمقوں کی ترقّی شرمِندگی ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නන්ට සැබවින්ම උන්වහන්සේ නින්දාකරනසේක, යටහතුන්ට නම් කරුණාව දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

  • For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

    • WEB WEB

      for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

    • WEBU WEBU

      for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செல்வம் என்றைக்கும் நிலையாது; கிரீடம் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் நிலைநிற்குமோ?

    • TaERV TaERV

      செல்வம் எப்பொழுதும் நிலைப்பதில்லை. தேசங்களும் எப்பொழுதும் நிலைக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്പത്തു എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നതല്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ ધન સદા ટકતું નથી અને રાજમુગટ કાયમ રહેતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ନୁହେଁ ଓ ମୁକୁଟ କ'ଣ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為資財不能永有,冠冕豈能存到萬代?

    • CUVS CUVS

      因为资财不能永有,冠冕岂能存到万代?

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque las riquezas no duran para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْغِنَى لَيْسَ بِدَائِمٍ وَلاَ التَّاجُ لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सम्पत्ति सदा नहीं ठहरती; और क्या राजमुकुट पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనము శాశ్వతము కాదు కిరీటము తరతరములు ఉండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ধন চিরস্থায়ী নয়, মুকুট কি পুরুষানুক্রমে থাকে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਨ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ, - ਭਲਾ, ਮੁਕਟ ਪੀਹੜੀਓਂ ਪੀਹੜੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण संपत्ती सदा टिकत नाही; राजमुकुट तरी पिढ्यानपिढ्या टिकेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಕಿರೀಟವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಂಶಾವಳಿಗೆ ಇರುತ್ತದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دَولت سدا نہیں رہتی اور کیا تاجوری پُشت در پُشت قائِم رہتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වස්තු සෑමදාම නොපවතියි; ඔටුන්නවත් පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පවතින්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o thesouro não dura para sempre: ou durará a corôa de geração em geração?

  • In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In mine ears `saith' Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

    • WEB WEB

      In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

    • WEBU WEBU

      In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தர் என் செவி கேட்கச் சொன்னது: மெய்யாகவே அந்தத் திரளான வீடுகள் பாழாகும்; பெரியவைகளும் நேர்த்தியானவைகளுமாகிய வீடுகள் குடியில்லாதிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இதை என்னிடம் சொன்னார். அவர் அவரிடம், “இப்பொழுது ஏராளமான வீடுகள் உள்ளன. உறுதியாகச் சொல்கிறேன், எல்லா வீடுகளும் அழிக்கப்படும். இப்பொழுது அழகான பெரிய வீடுகள் உள்ளன. ஆனால் அவை காலியாகிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കേൾക്കെ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതു: വലിയതും നല്ലതുമായിരിക്കുന്ന പല വീടുകളും ആൾ പാർപ്പില്ലാതെ ശൂന്യമാകും നിശ്ചയം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ સૈન્યોનો દેવ યહોવાએ વચન આપ્યું છે કે, “તમે અણધારી આપત્તિઓ વેઠશો. મારા પોતાના કાનોથી મેં તેમને આમ બોલતા સાંભળ્યાં છે. ધણાં સુંદર ઘરો ઉજ્જડ પડ્યાં રહેશે, કારણ કે તેના માલિકો કાંતો માર્યા જશે અથવા ઘર છોડીને જતાં રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' କର୍ଣ୍ଣରେ କହନ୍ତି, ନିଶ୍ଚୟ ଅନେକ ଗୃହ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ, ମଧ୍ୟ ବୃହତ ଓ ସୁନ୍ଦର ଗୃହମାନ ନିବାସବିହୀନ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我耳聞萬軍之耶和華說:必有許多又大又美的房屋成為荒涼,無人居住。

    • CUVS CUVS

      我耳闻万军之耶和华说:「必有许多又大又美的房屋成为荒凉,无人居住。

    Russian

    1
    • RST RST

      В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ha llegado a mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici ce que m’a révélé l’Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n’auront plus d’habitants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist in meinen Ohren das Wort des HERRN Zebaoth: Was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüst werden und die großen und feinen öde stehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي أُذُنَيَّ قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: «أَلاَ إِنَّ بُيُوتاً كَثِيرَةً تَصِيرُ خَرَاباً. بُيُوتاً كَبِيرَةً وَحَسَنَةً بِلاَ سَاكِنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं के यहोवा ने मेरे सुनते कहा है : “निश्‍चय बहुत से घर सुनसान हो जाएँगे, और बड़े बड़े और सुन्दर घर निर्जन हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చెవులార వినునట్లు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా స్పష్టముగా ఈ మాట నాతో సెల విచ్చెను. నిజముగా గొప్పవియు దివ్యమైనవియునైన యిండ్లు అనేకములు నివాసులులేక పాడైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের সদাপ্রভু আমার কর্ণগোচরে কহেন, নিশ্চয়ই অনেক গৃহ ধ্বংসস্থান হইবে, বৃহৎ ও সুন্দর হইলেও নিবাসবিহীন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ, - ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰ ਉੱਜੜ ਜਾਣਗੇ, ਵੱਡੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਓਹ ਬੇ ਚਰਾਗ ਹੋਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेनाधीश परमेश्वराने माझ्या कानात सांगितले : “बहुत मोठी व सुंदर घरे खरोखर ओसाड व लोकरहित होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯ ಗಳ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡದಾದವುಗಳೂ ಸೊಗಸಾದ ಅನೇಕ ಮನೆಗಳೂ ವಾಸಿಸುವವನು ಇಲ್ಲದೆ ಹಾಳುಬೀಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ربُّ الافواج نے میرے کان میں کہا یقِیناً بُہت سے گھر اُجڑ جائیں گے اور بڑے بڑے عالِی شان اور خُوب صُورت مکان بھی بے چراغ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම මහත්වූ අලංකාරවූ බොහෝ ගෙවල් වැසියන් නැතුව පාළුවන්නේයයි සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ කන්වලට කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aos meus ouvidos, o SENHOR dos Exércitos diz: “Certamente muitas casas ficarão desoladas, até mesmo as grandes e belas, desocupadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos meus ouvidos estão estas coisas, disse o Senhor dos Exercitos: em verdade que muitas casas se tornarão em deserto, as grandes e excellentes sem moradores.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .