B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱל֣וֹהַ

H0433 Hebrew
'e.Lo.ha God

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

25–36 of 56
  • And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after my skin, `even' this `body', is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

    • WEB WEB

      After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

    • WEBU WEBU

      After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த என் தோல்முதலானவை அழுகிப்போனபின்பு, நான் என் மாம்சத்தில் இருந்து தேவனைப் பார்ப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் உடலைவிட்டுச் சென்றாலும் (நான் உயிர் நீத்தாலும்), என் தோல் அழிந்துப்போனாலும், பின்பு நான் என் தேவனைக் காண்பேன் என அறிவேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ത്വക്ക് ഇങ്ങനെ നശിച്ചശേഷം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ચામડી ઉતરડાઇ જશે અને મારો દેહ પડી જશે પછી પણ હું મારા દેવને મળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋହର ଚର୍ମ ଏହି ରୂପେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ହେଁ ମୁଁ ମାଂସବିହୀନ ହୋଇ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這皮肉滅絕之後,我必在肉體之外得見 神。

    • CUVS CUVS

      我这皮肉灭绝之后,我必在肉体之外得见神。

    Russian

    1
    • RST RST

      и я во плоти моей узрю Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ أَنْ يُفْنَى جِلْدِي هَذَا وَبِدُونِ جَسَدِي أَرَى اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपनी खाल के इस प्रकार नष्‍ट हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में होकर परमेश्‍वर का दर्शन पाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు నా చర్మము చీకిపోయిన తరువాత శరీరముతో నేను దేవుని చూచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার চর্ম্ম এইরূপে বিনষ্ট হইলে পর, তবু আমি মাংসবিহীন হইয়া ঈশ্বরকে দেখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਖੱਲ ਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही माझी त्वचा छिन्नभिन्न होऊन नष्ट झाली, तरी मी देवाला देहविरहित पाहीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಚರ್ಮದ ಹುಳಗಳು ಈ ದೇಹ ವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಶರೀರದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنی کھال کے اِس طرح برباد ہو جانے کے بعد بھی مَیں اپنے اِس جِسم میں سے خُدا کو دیکُھوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ මාගේ හම නැතුව ගියායින් පසු, මාගේ මාංසය නැතුව නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ දකින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois que a minha pele for destruída, então verei a Deus em minha carne,

    • ALM1911 ALM1911

      E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,

  • Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

    • WEB WEB

      Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

    • WEBU WEBU

      Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வீடுகள் பயமில்லாமல் பத்திரப்பட்டிருக்கும்; தேவனுடைய மிலாறு அவர்கள்மேல் வருகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வீடுகள் பாதுகாப்பாக உள்ளது, அவர்கள் பயப்படுவதில்லை. தீயோரைத் தண்டிப்பதற்கு தேவன் ஒரு கோலையும் பயன்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വീടുകൾ ഭയം കൂടാതെ സുഖമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમનાં ઘર સુરક્ષિત હોય છે, તેઓ ડરતા નથી તેઓને સજા આપવા માટે દેવ લાકડીનો ઊપયોગ કરતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଭୟରୁ ରକ୍ଷିତ ଥାଏ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଯଷ୍ଟି ନ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的家宅平安無懼; 神的杖也不加在他們身上。

    • CUVS CUVS

      他们的家宅平安无惧;神的杖也不加在他们身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus casas están a salvo de temor, Ni viene azote de Dios sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بُيُوتُهُمْ آمِنَةٌ مِنَ الْخَوْفِ وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ عَصَا اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके घर में भयरहित कुशल रहता है, और परमेश्‍वर की छड़ी उन पर नहीं पड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కుటుంబములు భయమేమియు లేక క్షేమముగా నున్నవిదేవుని దండము వారిమీద పడుట లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের বাটী শান্তিযুক্ত, ভয়রহিত, তাহাদের উপরে ঈশ্বরের দণ্ড নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਸਲਾਮਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡੰਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची घरे शांतीत निर्भय असतात, देवाचा दंड त्यांच्यावर पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮನೆಗಳು ಅಂಜಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿವೆ; ದೇವರ ಕೋಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے گھر ڈر سے محفُوظ ہیں اور خُدا کی چھڑی اُن پر نہیں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ගෙවල් භයින් තොරව සුරැකිව තිබේ, දෙවියන්වහන්සේගේ ඉපලද ඔවුන් පිට නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      As suas casas teem paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre elles.

  • God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Ye say', God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

    • WEB WEB

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    • WEBU WEBU

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள், ‘தந்தையின் பாவத்திற்கென்று தேவன் ஒரு பிள்ளையைத் தண்டிக்கிறார்’ என்கிறீர்கள். இல்லை! தேவன் தாமே தீயோனைத் தண்டிக் கட்டும். அப்போது அத்தீயோன், அவன் செய்த பாவங்களுக்குத் தண்டனை பெற்றதை அறிவான்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કહેશો, ‘દેવ તેઓના પાપની સજા તેઓના સંતાનોને કરે છે.’ પણ દેવ જો તેઓને સજા કરે, તોજ તેઓને જાણ થશે કે તેઓ તેઓના પોતાના પાપોને લીધેજ સજા ભોગવી રહ્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅଧର୍ମ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି । ସେ ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଉନ୍ତୁ, ତହିଁରେ ସେ ତାହା ଜାଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們說: 神為惡人的兒女積蓄罪孽;我說:不如本人受報,好使他親自知道。

    • CUVS CUVS

      你们说:「神为恶人的儿女积蓄罪孽。」我说:「不如本人受报,好使他亲自知道。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le, dará su pago, para que conozca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

    German

    1
    • LUT LUT

      »Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder.« Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कहते हो, ‘परमेश्‍वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बाल-बच्‍चों के लिये रख छोड़ता है,’ वह उसका बदला उन्हीं को दे, ताकि वह जान ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పిల్లలమీద మోపుటకై దేవుడు వారి పాపమును దాచిపెట్టునేమో? అని మీరు చెప్పుచున్నారుచేసినవారు దానిని అనుభవించునట్లు ఆయన వారికే ప్రతిఫలమిచ్చును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তোমরা বল,] ঈশ্বর তাহার সন্তানগণের নিমিত্ত তাহার অধর্ম্ম সঞ্চয় করেন। তিনি তাহাকেই অধর্ম্মের ফল দিউন, তাহা হইলে সে তাহা জ্ঞাত হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵੇ ਭਈ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही म्हणाल की, ‘देव दुर्जनाच्या पापाचे प्रतिफळ त्याच्या मुलांसाठी राखून ठेवतो,’ तर त्याने त्यालाच त्याचे प्रतिफळ द्यावे म्हणजे त्याला त्याचा अनुभव घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس کی بدی اُس کے بچّوں کے لِئے رکھ چھوڑتا ہے۔ وہ اُس کا بدلہ اُسی کو دے تاکہ وہ جان لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ අපරාධය ඔහුගේ දරුවන්ට රැස්කර තබනසේකැයි ඔබ සැම කියන්නහුය. ඔහු දැනගන්න පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුටම ප්‍රතිඵල පමුණුවනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.

  • Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

    • WEB WEB

      “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

    • WEBU WEBU

      “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் பரலேகத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்கிறார். விண்மீன்கள் எத்தனை உயரத்தில் உள்ளன எனப்பாருங்கள். மிக உயர்ந்த நட்சத்திரத்தை தேவன் கிழே நோக்கிப்பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സ്വർഗ്ഗോന്നതത്തിൽ ഇല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દેવ આકાશમાં, ઊંચ્ચસ્થાનમાં, નથી? તારાઓની ઊંચાઇ જો, તેઓ કેટલાં ઊંચા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନାହାନ୍ତି? ଓ ତାରାଗଣର ଉଚ୍ଚତା ଦେଖ, ସେସବୁ କେଡ଼େ ଉଚ୍ଚ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不是在高天嗎?你看星宿何其高呢!

    • CUVS CUVS

      神岂不是在高天吗?你看星宿何其高呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا اللهُ فِي عُلُوِّ السَّمَاوَاتِ. وَانْظُرْ رَأْسَ الْكَوَاكِبِ مَا أَعْلاَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या परमेश्‍वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆకాశమంత మహోన్నతుడు కాడా?నక్షత్రముల ఔన్నత్యమును చూడుము అవి ఎంతపైగా నున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর কি উচ্চতম স্বর্গে থাকেন না? তারাগণের মাথা দেখ, সে সকল কেমন উচ্চ!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵੇਖ ਕਿ ਉਹ ਕੇਡੇ ਉੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा निवास उंच गगन आहे ना? अतिशय वरच्या तार्‍यांकडे पाहा, ते किती उंच आहेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾನಲ್ಲವೋ? ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಎತ್ತರ ನೋಡು, ಅವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا آسمان کی بُلندی میں خُدا نہیں؟ اور تاروں کی بُلندی کو دیکھ ۔ وہ کَیسے اُونچے ہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ උසස් තැන්හි නොසිටිනසේක්ද? මුදුන්ම තාරකාව කොපමණ උසදැයි බලන්න!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.

  • For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

    • WEB WEB

      For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.

    • WEBU WEBU

      For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீ சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனில் களிகூருவாய். அப்போது நீ தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീ സർവ്വശക്തനിൽ പ്രമോദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો સર્વસમર્થ દેવ તારો પરમ આનંદ બની જશે. અને તું દેવ સામે નજર મેળવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就要以全能者為喜樂,向 神仰起臉來。

    • CUVS CUVS

      你就要以全能者为喜乐,向神仰起脸来。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ وَتَرْفَعُ إِلَى اللهِ وَجْهَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू सर्वशक्‍तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्‍वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు సర్వశక్తునియందు నీవు ఆనందించెదవుదేవునితట్టు నీ ముఖము ఎత్తెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তুমি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করিবে, ঈশ্বরের প্রতি মুখ তুলিতে পারিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग सर्वसमर्थाच्या ठायी तू आनंद पावशील, तू आपले मुख देवासमोर वर करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تب ہی تُو قادرِ مُطلِق میں مسرُور رہے گا اور خُدا کی طرف اپنا مُنہ اُٹھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එකල ඔබ සර්වපරාක්‍රමයාණන් කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්වී, ඔබේ මුහුණ දෙවියන්වහන්සේ දෙසට ඔසවනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

  • Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

    • WEB WEB

      From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

    • WEBU WEBU

      From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊரில் மனுஷர் தவிக்கிறார்கள், குற்றுயிராய்க்கிடக்கிறவர்களின் ஆத்துமா கூப்பிடுகிறது; என்றாலும், தேவன் அதைக் குற்றமாக அவர்கள்மேல் சுமத்துகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நகரத்தில் மரிப்போரின் துயரக்குரல்களை நீ கேட்க முடியும். துன்புறும் அந்த ஜனங்கள் உதவிக்காக குரலெழுப்புகிறார்கள். ஆனால் தேவன் செவிசாய்ப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണത്തിൽ ആളുകൾ ഞരങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નગરોમાં મરતાં લોકોના દુ:ખદાયક અવાજો તમે સાંભળી શકો છો. ઘાયલોના આત્મા બૂમ પાડે છે; તે છતાં દેવ તેઓનું સાંભળતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜନପୂର୍ଣ୍ଣ ନଗରରୁ ଲୋକେ କାତରୋକ୍ତି କରନ୍ତି, ଆହତ ଲୋକର ପ୍ରାଣ ଡାକ ପକାଏ; ତଥାପି ପରମେଶ୍ୱର ଏହା ଦୋଷ ରୂପେ ଗଣନା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在多民的城內有人唉哼,受傷的人哀號; 神卻不理會那惡人的愚妄。

    • CUVS CUVS

      在多民的城内有人唉哼,受伤的人哀号;神却不理会那恶人的愚妄。

    Russian

    1
    • RST RST

      В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde la ciudad gimen los moribundos, Y claman las almas de los heridos de muerte, Pero Dios no atiende su oración.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ وَنَفْسُ الْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ وَاللهُ لاَ يَنْتَبِهُ إِلَى الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बड़े नगर में कराहते हैं, और घायल किए हुओं का जी दोहाई देता है; परन्तु परमेश्‍वर मूर्खता का हिसाब नहीं लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనముగల పట్టణములో మూలుగుదురుగాయపరచబడినవారు మొఱ్ఱపెట్టుదురు అయినను జరుగునది అక్రమమని దేవుడు ఎంచడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকাকীর্ণ নগরমধ্যে লোকেরা কোঁকায়, আহত লোকের প্রাণ চীৎকার করে, তথাপি ঈশ্বর এই দোষে মনোযোগ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕ ਹੂੰਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੱਟੜਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦਾ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाट वस्तीच्या नगरातून त्यांचा विलाप चाललेला असतो; घायाळ झालेल्यांचा आक्रोश होत असतो; पण देव ह्या अधर्माकडे लक्ष देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಟ್ಟಣದೊಳಗಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ನರಳುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಪಟ್ಟವರ ಪ್ರಾಣವು ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ದೇವರು ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آباد شہر میں سے نِکل کر لوگ کراہتے ہیں اور زخمِیوں کی جان فریاد کرتی ہے۔ تَو بھی خُدا اِس حماقت کا خیال نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනගහනවූ නුවර තුළ සිටි මරණාසන්න වූවත් කෙඳිරිගාති, තුවාලවූවන්ගේ ආත්මද මොරගසති. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ ඒ වරද නොසලකනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De dentro da cidade populosa, os homens gemem. A alma dos feridos clama, contudo, Deus não leva em conta a insensatez.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e comtudo Deus lh'o não imputa como loucura.

  • All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

    • WEB WEB

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    • WEBU WEBU

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என்னில் உயிருள்ளவரையிலும் தேவனுடைய உயிர்மூச்சு என் மூக்கில் இருக்கும் மட்டும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ മുഴുവനും എന്നിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં સુધી હું જીવું છું અને દેવનો શ્વાસ મારાઁ નસકોરાઁમાં છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (କାରଣ ଏବେ ହେଁ ମୋର ଜୀବନ ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ଅଛି ଓ ମୋ' ନାସିକାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଦତ୍ତ ନିଶ୍ୱାସ ଅଛିନ୍ତ) ସେ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命尚在我裡面; 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

    • CUVS CUVS

      (我的生命尚在我里面,神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。)

    Russian

    1
    • RST RST

      что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices,

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

    German

    1
    • LUT LUT

      solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ مَا دَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ وَنَفْخَةُ اللهِ فِي أَنْفِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अब तक मेरी साँस बराबर आती है, और परमेश्‍वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా న్యాయమును పోగొట్టిన దేవుని జీవముతోడు నా ప్రాణమును వ్యాకులపరచిన సర్వశక్తునితోడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (কারণ আমার মধ্যে নিঃশ্বাস এখনও সম্পূর্ণ আছে, আমার নাসিকায় ঈশ্বরীয় প্রাণবায়ু আছে;)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਮ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (अद्यापि माझा श्वासोच्छ्वास बरोबर चालत आहे, देवाने घातलेला श्वास माझ्या नाकपुड्यांत आहे;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶ್ವಾಸವು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಮೂಗಿ ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಸರ್ವಕಾಲದ ವರೆಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (کیونکہ میری جان مُجھ میں اب تک سالِم ہے اور خُدا کا دَم میرے نتھنوں میں ہے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (මාගේ හුස්ම මා තුළේද, දෙවියන්වහන්සේ දුන් පණ මාගේ නාසේද තිබෙන තුරුම,)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);

    • ALM1911 ALM1911

      Que, emquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,

  • For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

    • WEB WEB

      For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

    • WEBU WEBU

      For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாவிட்டால், அவன் மரிக்கும்போது, அவனுக்கு ஒரு நம்பிக்கையுமில்லை. தேவன் அவன் உயிரை எடுக்கும்போது, அம்மனிதனுக்கு நம்பிக்கை எதுவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം വഷളനെ ഛേദിച്ചു അവന്റെ പ്രാണനെ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો માણસ દેવની કાળજી કરતો નથી તો તે મરી જાય ત્યારે તેની પાસે કોઇ આશા રહેતી નથી. દેવ જ્યારે તેનું જીવન લઇ લે છે, તે વ્યકિત ને કોઇ આશા રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଧାର୍ମିକ ଲାଭ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ହେଁ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ପ୍ରାଣ ହରଣ କଲେ, ତାହାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା କଅଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不敬虔的人雖然得利, 神奪取其命的時候還有甚麼指望呢?

    • CUVS CUVS

      不敬虔的人虽然得利,神夺取其命的时候,还有什么指望呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios le quitare la vida?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelle espérance reste-t-il à l’impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ الْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ عِنْدَمَا يَسْلِبُ اللهُ نَفْسَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब परमेश्‍वर भक्‍तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उसने धन भी प्राप्‍त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వాని కొట్టివేయునప్పుడు వాని ప్రాణము తీసివేయునప్పుడు భక్తిహీనునికి ఆధారమేది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ পামর ধন সঞ্চয় করিলেও তাহার প্রত্যাশা কি? কেননা ঈশ্বর তাহার প্রাণ হরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸਤਕ ਨੂੰ ਕੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अनीतिमानाचा उच्छेद करून प्राण हरण करील, तेव्हा त्याची काय आशा राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕಪಟಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಲಾಭ ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಏನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ گو بے دِین دَولت حاصِل کر لے تَو بھی اُس کی اُمّید کیا ہے جب خُدا اُس کی جان لے لے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අභක්තිකයා කොල්ලකාගන්න නුමුත්, දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ ප්‍රාණය අහක්කරගන්න විට ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque qual será a esperança do hypocrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

  • Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

    • WEB WEB

      Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

    • WEBU WEBU

      Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பானோ? அவன் எப்பொழுதும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டிருப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பேசுவதில் அவன் களிப்படைந்திருக்க வேண்டும். எப்போதும் அம்மனிதன் தேவனிடம் ஜெபம் செய்திருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സർവ്വശക്തനിൽ ആനന്ദിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિતએ સર્વ પ્રસંગે દેવની પ્રાર્થના કરવી જોઇતી હતી. તે સર્વશકિતમાનથી આનંદ માનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ? ଓ ସବୁ ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他豈以全能者為樂,隨時求告 神呢?

    • CUVS CUVS

      他岂以全能者为乐,随时求告神呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْ يَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو اللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह सर्वशक्‍तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय परमेश्‍वर को पुकार सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు సర్వశక్తునియందు ఆనందించునా? వాడు అన్ని సమయములలో దేవునికి ప్రార్థన చేయునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করে? নিত্য কি ঈশ্বরকে আহ্বান করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सर्वसमर्थाच्या ठायी आनंद पावेल काय? तो सर्व प्रसंगी देवाचा धावा करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಆನಂದವಾಗಿರುವನೋ? ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ قادرِ مُطلق میں مسرُور رہے گا اور ہر وقت خُدا سے دُعاکرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සර්වපරාක්‍රමයාණන් තුළ ප්‍රීතිවී, නිතරම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou deleitar-se-ha no Todo-poderoso? ou invocará a Deus em todo o tempo?

  • Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

    • WEB WEB

      “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

    • WEBU WEBU

      “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சென்றுபோன மாதங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      யோபு: “தேவன் என்னைக் கண்காணித்துக் கவனித்து வந்தபோது, பல மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தாற்போன்று என் வாழ்க்கை அமையாதா என விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ പണ്ടത്തെ മാസങ്ങളിലെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું ઇચ્છું છું, મારું જીવન થોડા મહિના પહેલા હતું તેવું હોત. તે વખતે દેવ મારું ધ્યાન રાખતા હતા અને મારી સંભાળ લેતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ମୁଁ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ମାସସବୁରେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଜଗି ରଖିଥିବା ଦିନସମୂହରେ ଯେପରି ଥିଲି, ସେପରି ଯେବେ ଥା'ନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我的景況如從前的月份,如 神保守我的日子。

    • CUVS CUVS

      「惟愿我的景况如从前的月份,如神保守我的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

    German

    1
    • LUT LUT

      O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي الشُّهُورِ السَّالِفَةِ وَكَالأَيَّامِ الَّتِي حَفِظَنِي اللهُ فِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “भला होता कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में परमेश्‍वर मेरी रक्षा करता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వకాలమున నున్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు దేవుడు నన్ను కాపాడుచుండిన దినములలో ఉన్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! যদি আমি সেইরূপ থাকিতাম, যেমন পূর্ব্বকার মাসপর্য্যায়ে ছিলাম! যেমন পূর্ব্বকার দিনপর্য্যায়ে ছিলাম, যখন ঈশ্বর আমাকে চৌকি দিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਚੀਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पूर्वीचे महिने मला प्राप्त होते, पूर्वीच्यासारखे माझे दिवस असते, तर किती बरे होते! त्या दिवसांत देव माझे रक्षण करीत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ, ಮುಂಚಿನ ತಿಂಗ ಳುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ನನಗೆ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ مَیں اَیسا ہوتا جَیسا گُذشتہ مہِینوں میں یعنی جَیسا اُن دِنوں میں جب خُدا میری حِفاظت کر تا تھا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ, ඉස්සර මාස වන දෙවියන්වහන්සේ මා රැකවල්කළ දවස්වලදී මෙන් මට සිටින්ට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!

  • As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

    • WEB WEB

      as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

    • WEBU WEBU

      as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய இரகசியச்செயல் என் கூடாரத்தின்மேல் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் வெற்றிகரமானவனாகவும், தேவன் எனக்கு நெருங்கிய நண்பராகவும் இருந்த நாட்களை நான் விரும்புகிறேன். அந்நாட்களில் தேவன் என் வீட்டை ஆசீர்வதித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൂടാരത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സഖ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એ દિવસો માટે ઇચ્છું છું જ્યારે હું સફળ હતો અને દેવ મારા નિકટના મિત્ર હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିଲି, ସେତେବେଳେ ମୋ' ତମ୍ବୁ ଉପରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ଥିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我願如壯年的時候:那時我在帳棚中, 神待我有密友之情;

    • CUVS CUVS

      我愿如壮年的时候。那时我在帐棚中,神待我有密友之情;

    Russian

    1
    • RST RST

      как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

    German

    1
    • LUT LUT

      wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا كُنْتُ فِي أَيَّامِ خَرِيفِي وَرِضَا اللهِ عَلَى خَيْمَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब परमेश्‍वर की मित्रता मेरे डेरे पर बनी रहती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పరిపక్వదినములలో ఉండినట్లు నేనుండినయెడల ఎంతో మేలు అప్పుడు దేవుని రహస్యము నా గుడారమునకు పైగా నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উত্তম অবস্থায় ছিলাম, ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা আমার তাম্বুর উপরে থাকিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਤ ਸੰਗ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਉੱਤੇ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या काळी मी भर उमेदीत होतो; देवाचा सहवास मला माझ्या डेर्‍यात घडे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದೇವರ ಮರ್ಮವು ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا مَیں اپنی برومندی کے ایّام میں تھا۔ جب خُدا کی خُوشنُودی میرے ڈیرے پر تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සරත් කාලයෙහි මා සිටි ලෙසම සිටින්ට ඇත්නම්! එකල දෙවියන්වහන්සේගේ මිත්‍ර ලාභය මාගේ කූඩාරම කෙරෙහි තිබුණේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,

    • ALM1911 ALM1911

      Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:

  • For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

    • WEB WEB

      For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

    • WEBU WEBU

      For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லவர் கொடுக்கும் சுதந்தரமும் கிடைக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் ஜனங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்? உயரத்திலுள்ள பரலோகத்தின் வீட்டிலிருந்து எவ்வாறு தேவன் ஜனங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கிறார்?Ԕ

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മേലിൽനിന്നു ദൈവം നല്കുന്ന ഓഹരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવ, લોકોને માટે શું કરે છે? તેના ઉચ્ચસ્થાનથી લોકોને બદલો કેવી રીતે આપે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଂଶ କଅଣ ଓ ଉପରିସ୍ଥ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାର କଅଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從至上的 神所得之分,從至高全能者所得之業是甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      从至上的神所得之分,从至高全能者所得之业是什么呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَا هِيَ قِسْمَةُ اللهِ مِنْ فَوْقُ وَنَصِيبُ الْقَدِيرِ مِنَ الأَعَالِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर स्वर्ग से कौन सा भाग और सर्वशक्‍तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बाँटता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగు చేసినయెడల పరముననున్న దేవుని ఆజ్ఞ యేమగును?ఉన్నతస్థలముననున్న సర్వశక్తుని స్వాస్థ్యమేమగును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঊর্দ্ধবাসী ঈশ্বর হইতে কি প্রকার ভাগ্যপ্রাপ্তি হয়? উপরিস্থ সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে কি অধিকার প্রাপ্তি হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹੜਾ ਭਾਗ ਉੱਪਰੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਮਿਰਾਸ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वरून देवाकडून काय वाट्यास येणार? ऊर्ध्वलोकाहून कोणते वतन सर्वसमर्थ भोगायला लावणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಲಿನಿಂದ ದೇವರ ಭಾಗವೂ ಉನ್ನತ ವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُوپر سے خُدا کی طرف سے کیا بخرہ ہے اور عالمِ بالا سے قادرِ مُطلق کی طرف سے کیا مِیراث ہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉහළ සිටින දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන කොටසත් උසස් තැන්හි සිටින සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .