B The Bible

Job 24:12

Job 24:12 KJV
KJV King James Version

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מֵ֘עִ֤יר

me.'Ir

from [the] city

H9006, H5892B

מְתִ֨ים׀

me.Tim

men

H4962, H9015

יִנְאָ֗קוּ

yin.'A.ku

they groan

H5008

וְנֶֽפֶשׁ־

ve.ne.fesh-

and [the] throat of

H9002, H5315G

חֲלָלִ֥ים

cha.la.Lim

[those] fatally wounded

H2491H

תְּשַׁוֵּ֑עַ

te.sha.Ve.a'

it cries for help

H7768

וֶ֝אֱל֗וֹהַּ

ve.'e.Lo.ah

and God

H9002, H0433

לֹא־

lo'-

not

H3808

יָשִׂ֥ים

ya.Sim

he puts

H7760H

תִּפְלָֽה׃

tif.Lah

offensiveness

H8604

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

  • WEB WEB

    From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

  • WEBU WEBU

    From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊரில் மனுஷர் தவிக்கிறார்கள், குற்றுயிராய்க்கிடக்கிறவர்களின் ஆத்துமா கூப்பிடுகிறது; என்றாலும், தேவன் அதைக் குற்றமாக அவர்கள்மேல் சுமத்துகிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    நகரத்தில் மரிப்போரின் துயரக்குரல்களை நீ கேட்க முடியும். துன்புறும் அந்த ஜனங்கள் உதவிக்காக குரலெழுப்புகிறார்கள். ஆனால் தேவன் செவிசாய்ப்பதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട്ടണത്തിൽ ആളുകൾ ഞരങ്ങുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નગરોમાં મરતાં લોકોના દુ:ખદાયક અવાજો તમે સાંભળી શકો છો. ઘાયલોના આત્મા બૂમ પાડે છે; તે છતાં દેવ તેઓનું સાંભળતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜନପୂର୍ଣ୍ଣ ନଗରରୁ ଲୋକେ କାତରୋକ୍ତି କରନ୍ତି, ଆହତ ଲୋକର ପ୍ରାଣ ଡାକ ପକାଏ; ତଥାପି ପରମେଶ୍ୱର ଏହା ଦୋଷ ରୂପେ ଗଣନା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在多民的城內有人唉哼,受傷的人哀號; 神卻不理會那惡人的愚妄。

  • CUVS CUVS

    在多民的城内有人唉哼,受伤的人哀号;神却不理会那恶人的愚妄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desde la ciudad gimen los moribundos, Y claman las almas de los heridos de muerte, Pero Dios no atiende su oración.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنَ الْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ وَنَفْسُ الْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ وَاللهُ لاَ يَنْتَبِهُ إِلَى الظُّلْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे बड़े नगर में कराहते हैं, और घायल किए हुओं का जी दोहाई देता है; परन्तु परमेश्‍वर मूर्खता का हिसाब नहीं लेता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనముగల పట్టణములో మూలుగుదురుగాయపరచబడినవారు మొఱ్ఱపెట్టుదురు అయినను జరుగునది అక్రమమని దేవుడు ఎంచడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লোকাকীর্ণ নগরমধ্যে লোকেরা কোঁকায়, আহত লোকের প্রাণ চীৎকার করে, তথাপি ঈশ্বর এই দোষে মনোযোগ করেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕ ਹੂੰਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੱਟੜਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦਾ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाट वस्तीच्या नगरातून त्यांचा विलाप चाललेला असतो; घायाळ झालेल्यांचा आक्रोश होत असतो; पण देव ह्या अधर्माकडे लक्ष देत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣದೊಳಗಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ನರಳುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಪಟ್ಟವರ ಪ್ರಾಣವು ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ದೇವರು ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آباد شہر میں سے نِکل کر لوگ کراہتے ہیں اور زخمِیوں کی جان فریاد کرتی ہے۔ تَو بھی خُدا اِس حماقت کا خیال نہیں کرتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජනගහනවූ නුවර තුළ සිටි මරණාසන්න වූවත් කෙඳිරිගාති, තුවාලවූවන්ගේ ආත්මද මොරගසති. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ ඒ වරද නොසලකනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De dentro da cidade populosa, os homens gemem. A alma dos feridos clama, contudo, Deus não leva em conta a insensatez.

  • ALM1911 ALM1911

    Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e comtudo Deus lh'o não imputa como loucura.

Notes

On Job 24:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 24