B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

א֑וֹר

H0216 Hebrew
'or light

110 verses in the concordance

Occurrences (110)

25–36 of 110
  • They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

    • WEB WEB

      “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

    • WEBU WEBU

      “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வெளிச்சத்துக்கு விரோதமாய் நடக்கிறவர்களின் கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளை அறியாமலும், அவருடைய பாதைகளில் தரிக்காமலும் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “சிலர் ஒளிக்கு எதிராகக் கலகம் செய்கிறார்கள். தேவன் விரும்புவது எதுவென அவர்கள் அறிய விரும்பமாட்டார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடி அவர்கள் வாழமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ വെളിച്ചത്തോടു മത്സരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “એવા લોકો પણ છે જે પ્રકાશ સામે બળવો કરે છે, તેઓ જાણતા નથી દેવની શું જરૂરિયાત છે? અને તેઓ દેવને જે રીતે જોઇએ છે તેમ રહેતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର କେହି କେହି ଆଲୁଅର ବିଦ୍ରୋହୀ; ତହିଁର ମାର୍ଗ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ତହିଁର ପଥରେ ରହନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有人背棄光明,不認識光明的道,不住在光明的路上。

    • CUVS CUVS

      又有人背弃光明,不认识光明的道,不住在光明的路上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos son los que, rebeldes a la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أُولَئِكَ يَكُونُونَ بَيْنَ الْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى النُّورِ. لاَ يَعْرِفُونَ طُرُقَهُ وَلاَ يَلْبَثُونَ فِي سُبُلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कुछ लोग उजियाले से बैर रखते, वे उसके मार्गों को नहीं पहचानते, और न उसके मार्गों में बने रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగుమీద తిరుగబడువారు కలరువీరు దాని మార్గములను గురుతుపట్టరుదాని త్రోవలలో నిలువరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আলোক-বিদ্রোহীদের দলভুক্ত, তাহারা তাহার গতি জানে না, তাহারা তাহার পথে থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਕੀ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कित्येक प्रकाशाला विरोध करतात; त्यांच्या वाटा ते ओळखत नाहीत; ते त्याच्या मार्गांनी जात नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೆಳಕಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಗೆಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅದರ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು; ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُن میں سے ہیں جو نُور سے بغاوت کرتے ہیں ۔ وہ اُس کی راہوں کو نہیں جانتے۔ نہ اُس کے راستوں پر قائِم رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු ආලෝකයට විරුද්ධව කැරළි ගසන්නෝ වෙති; මොව්හු ඒකේ මාර්ගයන් නොදනිති, ඒකේ මාවත්වල නොපවතී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Estes são dos que se rebelam contra a luz. Eles não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles estão entre os que se oppõem á luz: não conhecem os seus caminhos d'ella, e não permanecem nas suas veredas.

  • The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

    • WEB WEB

      The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

    • WEBU WEBU

      The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று, இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு கொலைகாரன் அதிகாலையில் எழுந்து திக்கற்ற ஏழைகளைக் கொல்கிறான். இரவில் அவன் ஒரு திருடனாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുലപാതകൻ രാവിലെ എഴുന്നേല്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અજવાળું થતાં ખૂની માણસ ગરીબો અને દરિદ્રી લોકોના ખૂન કરવાં નીકળી પડે છે અને રાત પડે તે ચોરી કરવાં ફર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହତ୍ୟାକାରୀ ଅରୁଣୋଦୟ ବେଳେ ଉଠି ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନକୁ ବଧ କରେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ସେ ଚୋର ପରି ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殺人的黎明起來,殺害困苦窮乏人,夜間又作盜賊。

    • CUVS CUVS

      杀人的黎明起来,杀害困苦穷乏人,夜间又作盗贼。

    Russian

    1
    • RST RST

      С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ. يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हत्यारा पौ फटते ही उठकर दीन दरिद्र मनुष्य को घात करता, और रात को चोर बन जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారునప్పుడు నరహంతకుడు లేచునువాడు దరిద్రులను లేమిగలవారిని చంపునురాత్రియందు వాడు దొంగతనము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রি-প্রভাতে হত্যাকারী উঠে, দুঃখী ও দীনহীনকে মারিয়া ফেলে, রাত্রিকালে সে চোরের সমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੂਨੀ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤੀਂ ਉਹ ਚੋਰ ਜਿਹਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुनी मनुष्य मोठ्या पहाटेस उठून दीनदुबळ्यांचा घात करतो; रात्री तो चोर बनतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊಲೆಗಾರನು ಎದ್ದು ದೀನನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُونی روشنی ہوتے ہی اُٹھتا ہے ۔ وہ غرِیبوں اور مُحتاجوں کو مار ڈالتا ہے اور رات کو وہ چور کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීමරුවා එළිවෙන විටම නැඟිට අසරණයාත් දිළින්දාත් මරන්නේය; රාත්‍රියේ ඔහු සොරෙකු මෙන් වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O assassino se levanta com a luz. Ele mata o pobre e o necessitado. De noite ele é como um ladrão.

    • ALM1911 ALM1911

      De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

  • In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

    • WEB WEB

      In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

    • WEBU WEBU

      In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இரவில் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்போது, தீயோர் ஜனங்களின் வீடுகளை உடைத்து உள்ளே நுழைகிறார்கள். ஆனால் பகலொளியில், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்துகொண்டு பூட்டிக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒளியைவிட்டு விலகியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ ഇരുട്ടത്തു വീടു തുരന്നു കയറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત પડે ત્યારે ચોરો ઘરોમાં ખાતર પાડે છે; પણ દિવસમાં તેઓ પોતાના ઘરમાં પૂરાઇને રહે છે અને અજવાળાથી દૂર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଗୃହ ସିନ୍ଧି କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଦିନ ବେଳେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଲୁଅ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      盜賊黑夜挖窟窿;白日躲藏,並不認識光明。

    • CUVS CUVS

      盗贼黑夜挖窟窿,白日躲藏,并不认识光明。

    Russian

    1
    • RST RST

      В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las tinieblas minan las casas Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْقُبُونَ الْبُيُوتَ فِي الظَّلاَمِ. فِي النَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لاَ يَعْرِفُونَ النُّورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अन्धियारे के समय घरों में सेंध मारते और दिन को छिपे रहते हैं; वे उजियाले को जानते भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటిలో వారు కన్నము వేయుదురుపగలు దాగుకొందురువారు వెలుగు చూడనొల్లరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা অন্ধকারে লোকের গৃহে সিঁধ কাটে, দিনমানে তাহারা লুক্কায়িত থাকে; তাহারা দীপ্তি জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਓਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਨੇ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्री ते घरे फोडतात, दिवसा लपून राहतात; त्यांना उजेडाची ओळखही नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ಹೊತ್ತು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯು ತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اندھیرے میں وہ گھروں میں سِیند مارتے ہیں۔ وہ دِن کے وقت چُھپے رہتے ہیں۔ وہ نُور کو نہیں جانتے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අන්ධකාරයේදී ගෙවල් උමංකණිති. දවාලෙහි සැඟවී ඉඳිති; ඔව්හු එළිය නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No escuro eles arrombam as casas. Eles se trancam durante o dia. Eles não conhecem a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas trevas minam as casas que de dia se assignalaram: não conhecem a luz.

  • Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

    • WEB WEB

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    • WEBU WEBU

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சேனைகளுக்குத் தொகையுண்டோ? அவருடைய வெளிச்சம் யார்மேல் உதிக்காமலிருக்கிறது?

    • TaERV TaERV

      அவரது நட்சத்திரங்களை எவரும் எண்ண முடியாது. தேவனுடைய வெளிச்சம் எல்லோர்மேலும் உதிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്കു സംഖ്യയുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સેનાની સંખ્યા કોણ ગણી શકે તેમ છે? તેના તારાઓ કોઇ ગણી શકે તેમ નથી. દેવનો સૂર્ય દરેક પર સરખો, પ્રકાશ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସୈନ୍ୟଦଳର କି କୌଣସି ସଂଖ୍ୟା ଅଛି ? କାହା ଉପରେ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ ନ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的諸軍豈能數算?他的光亮一發,誰不蒙照呢?

    • CUVS CUVS

      他的诸军,岂能数算?他的光亮一发,谁不蒙照呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Sobre quién no está su luz?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ عَدَدٍ لِجُنُودِهِ وَعَلَى مَنْ لاَ يُشْرِقُ نُورُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उसकी सेनाओं की गिनती हो सकती है? कौन है जिस पर उसका प्रकाश नहीं पड़ता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సేనలను లెక్కింప శక్యమా?ఆయన వెలుగు ఎవరిమీదనైనను ఉదయింపకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সৈন্যদল কি গণনা করা যায়? তাঁহার দীপ্তি কাহার উপরে না উঠে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੈਗੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या सैन्यांची गणती करता येईल काय? त्याचा प्रकाश कोणावर पडत नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಉಂಟೋ? ಆತನ ಬೆಳಕು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಮೂಡುವದಿಲ್ಲ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کی فَوجوں کی کوئی تعدادہے؟ اور کَون ہے جِس پر اُس کی روشنی نہیں پڑتی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හමුදාවලට ගණනක් තිබේද? උන්වහන්සේගේ එළිය නොපායන්නේ කා කෙරෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Podem os seus exércitos ser contados? Sobre quem não se levanta a sua luz?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura teem numero as suas tropas? e sobre quem não surge a sua luz?

  • He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

    • WEB WEB

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    • WEBU WEBU

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தண்ணீர்கள்மேல் சக்கரவட்டம் தீர்த்தார்; வெளிச்சமும் இருளும் முடியுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு எல்லைக் கோடுபோன்ற வளையத்தை கடலில் வரைந்து ஒளியும், இருளும் சந்திக்கும்படிச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അറ്റത്തോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે સમુદ્ર પર જે જગ્યાએ પ્રકાશ અને અંધકાર મળે છે, ગોળાકાર જેવી ક્ષિતિજ અંકિત કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୀପ୍ତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳରାଶି ଉପରେ ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在水面的周圍劃出界限,直到光明黑暗的交界。

    • CUVS CUVS

      在水面的周围划出界限,直到光明、黑暗的交界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उजियाले और अन्धियारे के बीच जहाँ सीमा बँधी है, वहाँ तक उसने जलनिधि की सीमा ठहरा रखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు చీకటుల సరిహద్దులవరకుఆయన జలములకు హద్దు నియమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জলরাশির উপর চক্ররেখা লিখিয়াছেন, অন্ধকার ও দীপ্তির মধ্যবর্ত্তী সীমা পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਡਲ, ਚਾਨਣ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀ ਰੱਦ ਤੀਕ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश व अंधकार ह्यांमधील हद्दीशी त्याने जलनिधीची सीमा भिडवली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೆ ಆತನು ನೀರಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے روشنی اور اندھیرے کے مِلنے کی جگہ تک پانی کی سطح پر حدباندھ دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය අඳුරට මාරුවෙන මායිම දක්වා උන්වහන්සේ ජල මතුයෙහි චක්‍රයක් ඇඳ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

  • He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

    • WEB WEB

      He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

    • WEBU WEBU

      He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு துளியும் கசியாதபடி ஆறுகளை அடைக்கிறான்; மறைவிடத்திலிருக்கிறதை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பணியாட்கள் தண்ணீரைத் தடை செய்ய, அணைகளைக் கட்டுகிறார்கள். அவர்கள் மறை பொருளை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவருகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ചോരാതവണ്ണം അടെച്ചു നിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નદીઓના મૂળ શોધી કાઢે છે અને છૂપાયેલી વસ્તુઓને પ્રકાશમાં લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନ ଝରିବା ପାଇଁ ସେ ଜଳସ୍ରୋତ ବନ୍ଦ କରେ; ଆଉ, ସେ ଆଲୁଅକୁ ଗୁପ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଆଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他封閉水不得滴流,使隱藏的物顯露出來。

    • CUVS CUVS

      他封闭水不得滴流,使隐藏的物显露出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir a luz lo escondido. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمْنَعُ رَشْحَ الأَنْهَارِ وَأَبْرَزَ الْخَفِيَّاتِ إِلَى النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उनसे एक बूंद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లు ఓడిగిలిపోకుండ వారు జలధారలకు గట్టు కట్టు దురు మరుగైయున్న వస్తువును వారు వెలుగులోనికి తెప్పించు దురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে নদীর জলক্ষরণ বন্ধ করে, যাহা গুপ্ত আছে, তাহা সে দীপ্তিতে আনে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਚੋਂਦੀਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      झरे बंद करून त्यांचे पाणी तो बाहेर झिरपू देत नाही, गुप्त आहे ते तो उजेडात आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಪ್ರವಾಹ ಗಳನ್ನು ದಡ ವಿಾರದಂತೆ ಕಟ್ಟಿ ಮರೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ندِیوں کو مسدُود کرتا ہے کہ وہ ٹپکتی بھی نہیں اور چُھپی چِیز کو وہ روشنی میں نِکال لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොවැස්සෙන හැටියට ඔහු ගංගා අහුරයි; සැඟවී තිබෙන දේ එළියට ගෙනෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rios tapa, e nem uma gotta sae d'elles, e tira á luz o que estava escondido.

  • When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

    • WEB WEB

      when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

    • WEBU WEBU

      when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் தீபம் என்தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்நாட்களில் தேவனுடைய ஒளி என் மீது பிரகாசித்ததால், நான் இருளின் ஊடே நடக்க முடிந்தது. தேவன் நான் வாழ வேண்டிய சரியான வழியைக் காண்பித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു അവന്റെ ദീപം എന്റെ തലെക്കു മീതെ പ്രകാശിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેનો દીવો મારા પર ઝળહળતો હતો અને એના પ્રકાશથી હું અંધકારમાં ચાલી શકતો હતો. દેવે મને જીવવા માટેનો સાચો રસ્તો બતાવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ମୋ' ମସ୍ତକ ଉପରେ ଆଲୁଅ ଦେଲା ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ ଗମନ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時他的燈照在我頭上;我藉他的光行過黑暗。

    • CUVS CUVS

      那时他的灯照在我头上,我藉他的光行过黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hacía resplandecer, sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

    German

    1
    • LUT LUT

      da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ الظُّلْمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उस से उजियाला पाकर मैं अन्धेरे में चलता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఆయన దీపము నా తలకుపైగా ప్రకాశించెను ఆయన తేజమువలన నేను చీకటిలో తిరుగులాడు చుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমার মাথার উপরে তাঁহার প্রদীপ জ্বলিত, তাঁহার আলোকে আমি অন্ধকারেও চলিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲੋ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਸਾਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा दीप माझ्या शिरावर प्रकाशत असे; व त्याच्या तेजाने मी अंधकारात चालत असे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನ ದೀಪವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆ ಯಿತು; ಆತನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಡೆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس کا چراغ میرے سر پر رَوشن رہتا تھا اور مَیں اندھیرے میں اُس کے نُور کے ذرِیعہ سے چلتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල උන්වහන්සේගේ පහන මාගේ හිසට උඩින් බැබළුණේය, මමද උන්වහන්සේගේ එළියෙන් අන්ධකාරය මැදින් ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:

  • If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

    • WEB WEB

      I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

    • WEBU WEBU

      I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்து சிரித்தேன். அவர்களால் அதை நம்ப முடியவில்லை. என் புன்னகை அவர்களுக்கு நல்லுணர்வைக் கொடுத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વિશ્વાસ કરી શકતા નહિ. ત્યારે હું મોં મલકાવીને તેઓને ઉત્તેજન આપતો. મારા સ્મિતે તેઓને સારું લગાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହସିଲେ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋ' ମୁଖର ତେଜ ନିସ୍ତେଜ କଲେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不敢自信,我就向他們含笑;他們不使我臉上的光改變。

    • CUVS CUVS

      他们不敢自信,我就向他们含笑;他们不使我脸上的光改变。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उनको कुछ आशा न रहती थी तब मैं हँसकर उनको प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुँह को बिगाड़ न सकता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆశారహితులై యుండగా వారిని దయగా చూచి చిరునవ్వు నవి్వతిని నా ముఖప్రకాశము లేకుండ వారేమియు చేయరైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদের প্রতি হাসিলে তাহারা বিশ্বাস করিত না, তাহারা আমার মুখের দীপ্তি নিস্তেজ করিত না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਬੇਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते निराश झाले असता मी त्यांच्याकडे हास्यवदन करून पाही; त्यांना माझे मुखतेज उतरवता येत नसे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರ ಕಡೆಗೆ ನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಮುಖದ ಕಳೆಯನ್ನು ಅವರು ಕುಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مایُوس ہوتے تھے تو مَیں اُن پر مُسکراتا تھا اور میرے چِہرہ کی بشاشت کو اُنہوں نے کبھی نہ بِگا ڑ ا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සිනාසී ඔවුන් දෙස බැලූ කල ඔව්හු විශ්වාස නොකළෝය; මාගේ මුහුණේ එළියද නොසලකා නොසිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;

  • When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

    • WEB WEB

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    • WEBU WEBU

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப்பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் நல்லவற்றை எதிர்பார்த்தபோது, தீயவை நேர்ந்தன. நான் ஒளியைத் தேடியபோது, இருள் வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നന്മെക്കു നോക്കിയിരുന്നപ്പോൾ തിന്മ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં મેં જ્યાં સારી વસ્તુની આશા રાખી હતી ત્યાં મને ખરાબ વસ્તુ મળી, જ્યાં મેં પ્રકાશની આશા રાખી હતી ત્યાં મને અંધકાર મળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ପୁଣି, ମୁଁ ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା କଲା ବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଆସିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。

    • CUVS CUVS

      我仰望得好处,灾祸就到了;我等待光明,黑暗便来了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মঙ্গলের অপেক্ষা করিলে অমঙ্গল ঘটিল, দীপ্তির প্রতীক্ষা করিলে অন্ধকার আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ, ਜਦ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सौख्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा विपत्ती आली; मी प्रकाशाची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा अंधकार आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಡುಬಂತು; ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಲು, ಅಂಧಕಾರ ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں بھلائی کا مُنتظِر تھا تو بُرائی پیش آئی۔ جب مَیں روشنی کے لِئے ٹھہرا تھا تو تارِیکی آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් සැපත බලාසිටි කල විපත පැමිණියේය; එළිය ගැන බලාසිටිද්දී අන්ධකාරය පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

  • If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

    • WEB WEB

      if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

    • WEBU WEBU

      if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், அல்லது சந்திரன் மகிமையாய்ச் செல்லும்போதும், நான் அதை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      நான் ஒளிவிடும் சூரியனையோ, அழகிய சந்திரனையோ ஒருபோதும் தொழுதுகொண்டதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તેજસ્વી સૂર્ય કે સુંદર ચંદ્રની પૂજા કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦୀପ୍ତି ଦେବା ବେଳେ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୟୋସ୍ନାରେ ଗତି କରିବା ବେଳେ ଯେବେ ମୁଁ ତହିଁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見太陽發光,明月行在空中,

    • CUVS CUVS

      我若见太阳发光,明月行在空中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he mirado al sol cuando resplandecía, O a la luna cuando iba hermosa,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى النُّورِ حِينَ ضَاءَ أَوْ إِلَى الْقَمَرِ يَسِيرُ بِالْبَهَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या सूर्य को चमकते या चन्द्रमा को महाशोभा से चलते हुए देखकर

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు ప్రకాశించినప్పుడు నేను అతనినేగాని చంద్రుడు మిక్కిలి కాంతికలిగి నడచుచుండగా అతనినేగాని చూచి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তেজোময় প্রভাকরকে দেখিয়াছি, সজ্যোৎস্না-বিহারী চন্দ্রকে দেখিয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਜਦ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਚੰਦ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर सूर्याला प्रकाशताना पाहून, चंद्राला थाटाने भ्रमण करताना पाहून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನು ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾಗಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سُورج پر جب وہ چمکتا ہے نظر کی ہو یا چاند پر جب وہ آب و تاب میں چلتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර බැබළෙන හැටිද හඳ දීප්තිමත්ව ගමන්කරන බවද මා දුටු විට

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,

    • ALM1911 ALM1911

      Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

  • He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

    • WEB WEB

      He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

    • WEBU WEBU

      He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி, தேவன் என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினார். இப்போது மீண்டும் என் வாழ்க்கையை நான் அனுபவிக்கமுடியும்’ என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാതവണ്ണം രക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મને મોતના મુખમાંથી બચાવ્યો છે. હવે હું ફરીથી જીવનનો આનંદ માણી શકીશ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତଗମନରୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ଜୀବନ ଆଲୁଅ ଦେଖିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神救贖我的靈魂免入深坑;我的生命也必見光。

    • CUVS CUVS

      神救赎我的灵魂免入深坑,我的生命也必见光。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios redimirá su alma para que no pase al, sepulcro, Y su vida se verá en luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَى نَفْسِي مِنَ الْعُبُورِ إِلَى الْحُفْرَةِ فَتَرَى حَيَاتِيَ النُّورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे प्राण को क़ब्र में पड़ने से बचाया है, मेरा जीवन उजियाले को देखेगा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూపములోనికి దిగిపోకుండ నా ప్రాణమును ఆయన విమోచించియున్నాడు నా జీవము వెలుగును చూచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপে প্রবেশ করা হইতে আমার প্রাণকে মুক্ত করিয়াছেন, আমার জীবন আলোক দর্শন করিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖੂਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझा जीव राखला, मला गर्तेत पडू दिले नाही, माझ्या जिवाला प्रकाश लाभला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಣಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡುವನು. ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میری جان کو گڑھے میں جانے سے بچایا اور میری زِندگی روشنی کو دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීවළට යාමෙන් උන්වහන්සේ මාගේ ප්‍රාණය මිදූසේක, මාගේ ජීවිතයද එළිය දකින්නේයයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.

  • To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

    • WEB WEB

      to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

    • WEBU WEBU

      to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      “ஏனென்றால், அம்மனிதனை எச்சரித்து, அவனது ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்திலிருந்து காப்பதால் அம்மனிதன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்பதற்காக இதைச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്നു കരേറ്റേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મનુષ્યને ચેતવવા અને તેના આત્માને કબરમાંથી બચાવવા જેથી તે માણસ જીવનનો આનંદ માણી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ସହିତ ଦୁଇ ଥର, ମଧ୍ୟ ତିନି ଥର ଏହିସବୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要從深坑救回人的靈魂,使他被光照耀,與活人一樣。

    • CUVS CUVS

      为要从深坑救回人的灵魂,使他被光照耀,与活人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْحُفْرَةِ لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे उसको क़ब्र से बचाए, और वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూపములోనుండి వారిని మరల రప్పింపవలెనని మానవులకొరకు రెండు సారులు మూడు సారులు ఈ క్రియలన్నిటిని దేవుడు చేయువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন কূপ হইতে তাহার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, যেন সে জীবিতদের দীপ্তিতে দেদীপ্যমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋੜ ਲੈ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा तो त्याचा जीव गर्तेपासून वाचवतो, म्हणजे तो जीवनप्रकाशाने प्रकाशित होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಂದು ಜೀವದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کی جان کو گڑھے سے لَوٹا لائے اور وہ زِندوں کے نُور سے مُنوّر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ දෙවරක්, එසේය, තුන්වරක්, මේ සියල්ල ඔහුට කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .