Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3517–3528 of 5521-
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
- WEB WEB
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
- WEBU WEBU
For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். தீயவை செய்யும் எல்லா ஜனங்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા શત્રુઓ અવશ્ય નાશ પામશે; અને સર્વ ભૂંડુ કરનારાઓ વિખેરાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的仇敵都要滅亡;一切作孽的也要離散。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的仇敌都要灭亡,一切作孽的也要离散。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.
French
1- LSG LSG
Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَبِيدُونَ. يَتَبَدَّدُ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे यहोवा, तेरे शत्रु, हाँ तेरे शत्रु नष्ट होंगे; सब अनर्थकारी तितर बितर होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ శత్రువులు యెహోవా, నీ శత్రువులు నశించెదరు చెడుపనులు చేయువారందరు చెదరిపోవుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ, হে সদাপ্রভু, দেখ, তোমার শত্রুগণ বিনষ্ট হইবে; অধর্ম্মাচারীরা সকলে ছিন্নভিন্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਖਿੰਡ ਪੁੰਡ ਜਾਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, पाहा, तुझे वैरी, पाहा, तुझे वैरी नाश पावतील; सर्व दुष्कर्म्यांची दाणादाण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಚದರಿ ಹೋಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ! اَے خُداوند! تیرے دُشمن۔ دیکھ! تیرے دُشمن ہلاک ہو جائیں گے۔ سب بدکردار پراگندہ کر دِئے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ, එසේය, ඔබගේ සතුරෝ, විනාශවන්නෝය; අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම විසුරුවනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão. Todos os malfeitores serão dispersos.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que obram a iniquidade,
-
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
- WEB WEB
They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
- WEBU WEBU
They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நாட்டப்பட்டவர்கள் எங்கள் தேவனுடைய பிராகாரங்களில் செழித்திருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നടുതലയായവർ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના મંદિરમાં જેઓને રોપવામાં આવેલા છે; તેઓ આપણા દેવનાં આંગણામાં ખીલી ઊઠશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରେ ରୋପିତ ହୁଅନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他們栽於耶和華的殿中,發旺在我們 神的院裡。
- CUVS CUVS
他们栽于耶和华的殿中,发旺在我们神的院里。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Plantados en la casa de Jehová, En los atrios de nuestro Dios florecerán.
French
1- LSG LSG
Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَغْرُوسِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ فِي دِيَارِ إِلَهِنَا يُزْهِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यहोवा के भवन में रोपे जाकर, हमारे परमेश्वर के आँगनों में फूले फलेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మందిరములో నాటబడినవారై వారు మన దేవుని ఆవరణములలో వర్ధిల్లుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুর বাটীতে রোপিত, তাহারা আমাদের ঈশ্বরের প্রাঙ্গণে উৎফুল্ল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे परमेश्वराच्या घरात रोवलेले आहेत ते आपल्या देवाच्या अंगणात समृद्ध होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خُداوند کے گھر میں لگائے گئے ہیں وہ ہمارے خُدا کی بارگاہوں میں سرسبز ہوں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි හිඳුවනලද්දෝ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ මිදුල්වල සඵලවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estão plantados na casa do SENHOR; eles florescerão nos átrios do nosso Deus.
- ALM1911 ALM1911
Os que estão plantados na casa do Senhor florescerão nos atrios do nosso Deus.
-
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- WEB WEB
to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- WEBU WEBU
to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் முதிர்வயதிலும் கனிதந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை எல்லோருக்கும் காண்பிப்பார்கள். அவர் என் பாறை அவர் ஒருபோதும் தீமை செய்வதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നേരുള്ളവൻ, അവൻ എന്റെ പാറ, അവനിൽ നീതികേടില്ല എന്നു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તેઓ કહેશે કે, યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે. તેઓ મારા ખડક છે, અને તેમના વિશે કઁઇ અન્યાયી નથીં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ଯାଥାର୍ଥିକ, ଏହା ପ୍ରକାଶିତ।
Chinese
2- CUV CUV
好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石,在他毫無不義。
- CUVS CUVS
好显明耶和华是正直的。他是我的磐石,在他毫无不义。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, Y que en él no hay injusticia.
French
1- LSG LSG
Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
German
1- LUT LUT
Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ الرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلاَ ظُلْمَ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस से यह प्रगट हो कि यहोवा सच्चा है; वह मेरी चट्टान है, और उस में कुटिलता कुछ भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ముసలితనమందు ఇంక చిగురు పెట్టుచుందురు సారము కలిగి పచ్చగా నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তদ্দ্বারা প্রচারিত হইবে যে, সদাপ্রভু সরল; তিনি আমার শৈল, এবং তাঁহাতে অন্যায় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਪਰਗਟ ਕਰਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਤ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून दिसेल की परमेश्वर सरळ आहे. तो माझा दुर्ग आहे, त्याच्या ठायी अन्याय मुळीच नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯಥಾರ್ಥನೂ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಅನೀತಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ واضِح کریں کہ خُداوند راست ہے۔ وُہی میری چٹان ہے اور اُس میں ناراستی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මහලු වයසේදීත් ඵලදෙමින් සාරවත් වන්නෝය, සශ්රීකවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para mostrar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.
- ALM1911 ALM1911
Para annunciar que o Senhor é recto: elle é a minha rocha, e n'elle não ha injustiça.
-
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
- WEB WEB
Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
- WEBU WEBU
The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେ ମହିମାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華作王!他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰,世界就堅定,不得動搖。
- CUVS CUVS
耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида в четвертый день недели.} Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ. اتَّزَرَ بِهَا. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; তিনি মহিমাতে সজ্জিত; সদাপ্রভু সজ্জিত, তিনি পরাক্রমে বদ্ধকটি; আর জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर राज्य करतो, त्याने ऐश्वर्याचा पेहराव घातला आहे; परमेश्वराने सामर्थ्याचा पेहराव घालून कंबर कसली आहे; म्हणून पृथ्वी स्थिर आहे, डळमळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ وہ شَوکت سے مُلبّس ہے۔ خُداوند قُدرت سے مُلبّس ہے ۔ وہ اُس سے کمربستہ ہے۔ اِس لِئے جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; උන්වහන්සේ මහිමශ්රීය පැළඳ සිටිනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ පැළඳ සිටිනසේක, උන්වහන්සේ ශක්තිය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිනසේක. ලෝකයද නොසෙල්වෙන ලෙස පිහිටා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reina! Ele está vestido de majestade! O SENHOR está armado de força. O mundo também está firmado. Não pode ser abalado.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor reina; está vestido de magestade: o Senhor está vestido; cingiu-se de fortaleza: o mundo tambem está firmado, e não poderá vacillar.
-
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
- WEB WEB
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
- WEBU WEBU
The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஆறுகளின் ஒலி மிகுந்த இரைச் சலுடையது. மோதும் அலைகள் இரைச்சலெ ழுப்புகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, പ്രവാഹങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, નદીઓએ ગર્જનાકરી છે. વહેતી નદીઓએ તેમનો અવાજ વધાર્યો છે અને પોતાના મોજાં ઊંચા ઉછાળ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନଦୀସକଳ ବଢ଼ି ଉଠିଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,大水揚起,大水發聲,波浪澎湃。
- CUVS CUVS
耶和华啊,大水扬起,大水发声,波浪澎湃。
Russian
1- RST RST
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzaron los ríos, oh Jehová, Los ríos alzaron su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.
French
1- LSG LSG
Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
German
1- LUT LUT
HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَفَعَتِ الأَنْهَارُ يَا رَبُّ رَفَعَتِ الأَنْهَارُ صَوْتَهَا. تَرْفَعُ الأَنْهَارُ عَجِيجَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, महानदों का कोलाहल हो रहा है, महानदों का बड़ा शब्द हो रहा है, महानद गरजते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వరదలు ఎలుగెత్తెను యెహోవా, వరదలు ఎలుగెత్తెను వరదలు తమ అలలను హోరెత్తునట్లు చేయుచున్నవి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নদী সকল উঠাইয়াছে, হে সদাপ্রভু, নদী সকল আপন আপন ধ্বনি উঠাইয়াছে, নদী সকল আপন আপন তরঙ্গ উঠাইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਚਾਇਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੈ, ਹੜ੍ਹ ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, नद्यांनी कल्लोळ केला आहे, महानाद केला आहे; नद्यांनी आपल्या लाटांनी गर्जना केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರವಾಹಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎತ್ತಿವೆ; ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ತಮ್ಮ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سَیلابوں نے اَے خُداوند! سَیلابوں نے شور مچا رکھّا ہے۔سَیلاب مَوجزن ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ජල ධාරාවෝ නැගුණෝය, ජල ධාරාවෝ ශබ්දනැගුවෝය; ජල ධාරාවෝ රැළ නඟිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As torrentes se levantaram, SENHOR, as torrentes levantaram a sua voz. As torrentes levantam as suas ondas.
- ALM1911 ALM1911
Os rios levantam, ó Deus, os rios levantam o seu ruido, os rios levantam as suas ondas.
-
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
- WEB WEB
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
- WEBU WEBU
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.
- TaERV TaERV
கடலின் மோதும் அலைகள் ஒலிமிகுந்து வல்லமை மிகுந்தவையாக உள்ளன. ஆனால் மேலேயுள்ள கர்த்தர் இன்னும் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമുദ്രത്തിലെ വൻതിരകളായ പെരുവെള്ളങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തെക്കാളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે વધુ ગર્જના કરતાં સમુદ્રોથી વધારે શકિતશાળી છો, અને સમુદ્રોનાઁ મોજાઁઓથી વધારે બળવાન. ઉપરવાળો દેવયહોવા,પરમ ઊંચામાં પરાક્રમી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶିର ଧ୍ୱନି ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରବଳ ତରଙ୍ଗ ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在高處大有能力,勝過諸水的響聲,洋海的大浪。
- CUVS CUVS
耶和华在高处大有能力,胜过诸水的响声,洋海的大浪。
Russian
1- RST RST
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias ondas del mar.
French
1- LSG LSG
Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.
German
1- LUT LUT
Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَصْوَاتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ مِنْ غِمَارِ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الرَّبُّ فِي الْعُلَى أَقْدَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
महासागर के शब्द से, और समुद्र की महातरंगों से, विराजमान यहोवा अधिक महान् है।
Telugu
1- TeOV TeOV
విస్తారజలముల ఘోషలకంటెను బలమైన సముద్ర తరంగముల ఘోషలకంటెను ఆకాశమునందు యెహోవా బలిష్ఠుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলসমূহের কল্লোলধ্বনি অপেক্ষা, সমুদ্রের প্রবল তরঙ্গমালা অপেক্ষা, ঊর্দ্ধস্থ সদাপ্রভু বলবান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विपुल जलांच्या, महासागराच्या प्रचंड लाटांच्या गर्जनेहून उच्च स्थानी असलेला परमेश्वर प्रतापशाली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಬಲವಾದ ಅಲೆ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بحروں کی آواز سے۔ سمُندر کی زبردست مَوجوں سے بھی خُداوند بُلند و قادِر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් ජල ඝෝෂාවන්ටත් මුහුදේ බලවත් රැළවලටත් වඩා උසස්ථානයෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ බලවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acima das vozes de muitas águas, das poderosas ondas do mar, o SENHOR nas alturas é poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruido das grandes aguas e do que as grandes ondas do mar.
-
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.
- WEB WEB
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.
- WEBU WEBU
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்திய நாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்கள் என்றென்றும் தொடரும். உமது பரிசுத்த ஆலயம் வெகு காலம் நிலைநிற்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എത്രയും നിശ്ചയമുള്ളവ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા કરારો સંપૂર્ણ રીતે વિશ્વાસપાત્ર છે, હે યહોવા, સર્વકાળ પવિત્રતા તમારા મંદિરને શોભે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣବାକ୍ୟ ଅତି ନିଶ୍ଚିତ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的法度最的確;你的殿永稱為聖,是合宜的。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的法度最的确;你的殿永称为圣,是合宜的。
Russian
1- RST RST
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tus testimonios son muy firmes; La santidad conviene a tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.
French
1- LSG LSG
Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! Pour toute la durée des temps.
German
1- LUT LUT
Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَهَادَاتُكَ ثَابِتَةٌ جِدّاً. بِبَيْتِكَ تَلِيقُ الْقَدَاسَةُ يَا رَبُّ إِلَى طُولِ الأَيَّامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी चितौनियाँ अति विश्वासयोग्य हैं; हे यहोवा, तेरे भवन को युग युग पवित्रता ही शोभा देती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ శాసనములు ఎన్నడును తప్పిపోవు యెహోవా, ఎన్న టెన్నటికి పరిశుద్ధతయే నీ మందిర మునకు అనుకూలము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষ্য সকল অতি বিশ্বাসযোগ্য হে সদাপ্রভু, চিরদিনের জন্য পবিত্রতা তোমার গৃহের শোভা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅੱਤ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੀਕ ਫੱਬਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे निर्बंध अभंग आहेत; हे परमेश्वरा, तुझ्या घराला पावित्र्य सदैव शोभते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬಹಳ ನಿಶ್ಚಯವಾದವುಗಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری شہادتیں بِالکُل سچّی ہیں۔ اَے خُداوند!ابدُالآباد کے لِئے قُدُّوسِیت تیرے گھر کو زیبا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා ඉතා ස්ථිරය. ස්වාමිනි, සදාකල්ම ශුද්ධකම ඔබගේ ගෘහයට හොබනේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus estatutos permanecem firmes. A santidade adorna a sua casa, SENHOR, para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Mui fieis são os teus testemunhos: a sanctidade convem á tua casa, Senhor, para sempre.
-
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
- WEB WEB
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
- WEBU WEBU
LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனே, பிரகாசியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் ஜனங்களைத் தண்டிக்கும் தேவன். நீர் வருகிறவரும் ஜனங்களுக்குத் தண்டனையைத் தருகிறவருமான தேவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രതികാരത്തിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ યહોવા, ખોટું કરનારને તમે શિક્ષા કરો છો, હે બદલો લેનારા દેવ! દર્શન આપો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପ୍ରତିଫଳଦାତା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你是伸冤的 神;伸冤的 神啊,求你發出光來!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你是伸冤的神。伸冤的神阿,求你发出光来。
Russian
1- RST RST
{Хвалебная песнь Давида.} Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
French
1- LSG LSG
Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
German
1- LUT LUT
HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا إِلَهَ النَّقَمَاتِ يَا رَبُّ يَا إِلَهَ النَّقَمَاتِ أَشْرِقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, हे बदला लेनेवाले परमेश्वर, हे बदला लेनेवाले परमेश्वर, अपना तेज दिखा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ప్రతికారముచేయు దేవా, ప్రతికారముచేయు దేవా, ప్రకాశింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রতিফলদাতা ঈশ্বর সদাপ্রভু, হে প্রতিফলদাতা ঈশ্বর, দেদীপ্যমান হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਵਿਖਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे पारिपत्य करणार्या देवा, परमेश्वरा, हे पारिपत्य करणार्या देवा, तू आपले तेज प्रकट कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದೇವರೇ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವದು ನಿನ್ನದು; ಓ ದೇವರೇ, ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವದು ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اَے اِنتقام لینے والے خُدا! اَے اِنتقام لینے والے خُدا! جلوہ گر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පළිගැන්ම අයත් දෙවිවූ ස්වාමිනි, පළිගැන්ම අයත් දෙවියන්වහන්ස, බැබළුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, Deus a quem pertence a vingança, Deus a quem pertence a vingança, resplandece.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.
-
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
- WEB WEB
Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
- WEBU WEBU
LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் களிகூர்ந்திருப்பார்கள்?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எத்தனை காலம் தீயவர்கள் கேளிக் கைகளில் திளைத்திருப்பார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്മാർ എത്രത്തോളം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટ લોકોને તેમની હસીમજાક કરવા દેશો? કેટલી વધારે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ କେତେ କାଳ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,惡人誇勝要到幾時呢?要到幾時呢?
- CUVS CUVS
耶和华啊,恶人夸胜要到几时呢?要到几时呢?
Russian
1- RST RST
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
German
1- LUT LUT
HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَا رَبُّ حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَشْمَتُونَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, दुष्ट लोग कब तक, दुष्ट लोग कब तक डींग मारते रहेंगे?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు? భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ কত কাল, হে সদাপ্রভু, দুষ্টগণ কত কাল উল্লাস করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ ਬਗਲਾਂ ਵਜਾਉਣਗੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जन कोठवर ― दुर्जन कोठवर जयोत्सव करतील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಜಯಿಸುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! شرِیر کب تک۔ شرِیر کب تک شادیانہ بجایا کریں گے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ඨයෝ කොපමණ කල්, දුෂ්ටයෝ කොපමණ කල් ජය ඝෝෂා කරන්නෝද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, até quando os ímpios, até quando os ímpios triunfarão?
- ALM1911 ALM1911
Até quando os impios, Senhor, até quando os impios saltarão de prazer?
-
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
- WEB WEB
They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
- WEBU WEBU
They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனத்தை நொறுக்கி, உமது சுதந்தரத்தை ஒடுக்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனங்களைத் தாக்குகிறார்கள். உமது ஜனங்கள் துன்புறும்படி அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, അവർ നിന്റെ ജനത്തെ തകർത്തുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તેઓ તમારા લોકો પર જુલમ કરે છે; અને તેઓ તમારા વારસાને દુ:ખ દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,他們強壓你的百姓,苦害你的產業。
- CUVS CUVS
耶和华啊,他们强压你的百姓,苦害你的产业。
Russian
1- RST RST
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y a tu heredad afligen.
French
1- LSG LSG
Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
German
1- LUT LUT
HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْحَقُونَ شَعْبَكَ يَا رَبُّ وَيُذِلُّونَ مِيرَاثَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, वे तेरी प्रजा को पीस डालते हैं, वे तेरे निज भाग को दु:ख देते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చూచుటలేదు యాకోబు దేవుడు విచారించుటలేదు అనుకొని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার প্রজাদিগকেই তাহারা চূর্ণ করিতেছে, তোমার অধিকারকে দুঃখ দিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, ते तुझ्या लोकांचा चुराडा करतात, तुझ्या वतनाला पिडतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! وہ تیرے لوگوں کو پِیسے ڈالتے ہیں اور تیری مِیراث کو دُکھ دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟ කැබලිකරති, ඔබගේ උරුමයට පීඩාකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles despedaçam o teu povo, SENHOR, e afligem a tua herança.
- ALM1911 ALM1911
Reduzem a pedaços o teu povo, e affligem a tua herança.
-
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
- WEB WEB
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
- WEBU WEBU
The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நினைப்பதை தேவன் அறிகிறார். வெளிப்படும் சிறிய அளவு காற்றைப்போன்றவர்கள் ஜனங்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരുടെ വിചാരങ്ങളെ മായ എന്നു യഹോവ അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સારી રીતે જાણે છે કે માનવજાતના વિચારો કેવાં વ્યર્થ અને મર્યાદિત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର କଳ୍ପନାସବୁ ଅସାର ବୋଲି ସଦାପ୍ରଭୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華知道人的意念是虛妄的。
- CUVS CUVS
耶和华知道人的意念是虚妄的。
Russian
1- RST RST
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
French
1- LSG LSG
L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मनुष्य की कल्पनाओं को जानता है कि वे मिथ्या हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుల ఆలోచనలు వ్యర్థములని యెహోవాకు తెలిసి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু মনুষ্যের কল্পনা সকল জানেন, সে সকল ত শ্বাসমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਅਵਿਰਥੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाचे विचार वायफळ आहेत हे परमेश्वर जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯನ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِنسان کے خیالوں کو جانتا ہے کہ وہ باطِل ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල බව ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles são fúteis.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
-
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
- WEB WEB
For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
- WEBU WEBU
For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை நெகிழவிடாமலும், தம்முடைய சுதந்தரத்தைக் கைவிடாமலும் இருப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவரது ஜனங்களை விட்டு விலகுவதில்லை. உதவியின்றி அவரது ஜனங்களை அவர் விட்டுவிடுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ തള്ളിക്കളകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, પોતાના લોકોને તરછોડશે નહિ; અને પોતાના વારસાનો ત્યાગ કરશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦୂର।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華必不丟棄他的百姓,也不離棄他的產業。
- CUVS CUVS
因为耶和华必不丢弃他的百姓,也不离弃他的产业。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no abandonará Jehová a su pueblo, Ni desamparará su heredad,
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
German
1- LUT LUT
Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ لاَ يَرْفُضُ شَعْبَهُ وَلاَ يَتْرُكُ مِيرَاثَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा को न तजेगा, वह अपने निज भाग को न छोड़ेगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన ప్రజలను ఎడబాయువాడు కాడు తన స్వాస్థ్యమును విడనాడువాడు కాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগকে দূর করিবেন না, আপন অধিকার পরিত্যাগ করিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर आपल्या लोकांचा त्याग करणार नाही; तो आपले वतन सोडून देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೊರೆಯನು; ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اپنے لوگوں کو ترک نہیں کرے گا اور وہ اپنی مِیراث کو نہیں چھوڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ ඉවත නොදමනසේක, තමන් උරුමයද අත් නොහරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.
- ALM1911 ALM1911
Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .