B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַמָּֽיִם׃

H4325G Hebrew
ha.Ma.yim the waters

516 verses in the concordance

Occurrences (516)

337–348 of 516
  • He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places `like' a river.

    • WEB WEB

      He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

    • WEBU WEBU

      He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கன்மலையைத் திறந்தார், தண்ணீர்கள் புறப்பட்டு, வறண்ட வெளிகளில் ஆறாய் ஓடிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கன்மலையைப் பிளந்தார், தண்ணீர் கொப்பளித்து வெளியேறிற்று. பாலைவனத்தில் ஒரு நதி ஓட ஆரம்பித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പാറയെ പിളർന്നു, വെള്ളം ചാടി പുറപ്പെട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ખડક તોડ્યો એટલે ત્યાં પાણી નીકળ્યું; જે નદી થઇને સૂકી ભૂમિમાં વહેવા લાગ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳକୁ ଫିଟାନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他打開磐石,水就湧出;在乾旱之處,水流成河。

    • CUVS CUVS

      他打开磐石,水就涌出,在干旱之处,水流成河。

    Russian

    1
    • RST RST

      и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los sequedales como un río.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي الْيَابِسَةِ نَهْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान फाड़ी तब पानी बह निकला; और निर्जल भूमि पर नदी बहने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బండను చీల్చగా నీళ్లు ఉబికి వచ్చెను ఎడారులలో అవి యేరులై పారెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শৈল খুলিয়া দিলেন, জল প্রবাহিত হইল; তাহা নদী হইয়া শুষ্কভূমিতে বহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ, ਓਹ ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗ ਤੁਰੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने खडक फोडला तेव्हा पाणी निघाले; ते नदीप्रमाणे रुक्ष प्रदेशातून वाहू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಅದು ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے چٹان کو چِیرا اور پانی پُھوٹ نِکلا اور خُشک زمِین پر ندی کی طرح بہنے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පර්වතය විවරකළසේක, ජලය පැනනැගී, ගංගාවක් මෙන් වියළි ස්ථානවල ගලාගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.

    • ALM1911 ALM1911

      Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.

  • And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

    • WEB WEB

      The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

    • WEBU WEBU

      The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சத்துருக்களைத் தண்ணீர்கள் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனும் மீந்திருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்கள் பகைவர்களைக் கடலால் மூடினார். அவர்கள் பகைவர்களில் ஒருவன் கூட தப்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം അവരുടെ വൈരികളെ മൂടിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના દુશ્મનો પર પાણી ફરી વળ્યું ; તેઓમાંનો એકેય બચ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଜଳରାଶି ସେମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水淹沒他們的敵人,沒有一個存留。

    • CUVS CUVS

      水淹没他们的敌人,没有一个存留。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cubrieron las aguas a sus enemigos; No quedó ni uno de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n’en resta pas un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَطَّتِ الْمِيَاهُ مُضَايِقِيهِمْ. وَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمْ يَبْقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके शत्रु जल में डूब गए; उनमें से एक भी न बचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లు వారి శత్రువులను ముంచివేసెను వారిలో ఒక్కడైనను మిగిలియుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জল তাহাদের বিপক্ষগণকে আচ্ছাদন করিল, উহাদের এক জনও অবশিষ্ট থাকিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਾ ਬਚਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे वैरी पाण्यात गडप झाले, त्यांच्यातला कोणीही उरला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರುಗಳು ಅವರ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟವು; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر نے اُن کے مُخالِفوں کو چُھپا لِیا۔ اُن میں سے ایک بھی نہ بچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලධාරාවෝ ඔවුන්ගේ විරුද්ධකාරයන් වසාගත්තෝය. ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ඉතුරු නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.

    • ALM1911 ALM1911

      E as aguas cobriram os seus adversarios: nem um só d'elles ficou.

  • They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

    • WEB WEB

      They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

    • WEBU WEBU

      They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்கள் நிமித்தம் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.

    • TaERV TaERV

      மேரிபாவில் ஜனங்கள் கோபமடைந்தனர். மோசே தவறு செய்வதற்கு ஜனங்கள் காரணமாயினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെരീബാവെള്ളത്തിങ്കലും അവർ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મરીબાહમાં ઇસ્રાએલીઓએ દેવને ક્રોધિત કર્યા; મૂસાએ તેઓને કારણે કઈંક ખરાબ કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେମାନେ ମିରୀବାଃ ଜଳ ନିକଟରେ ତାହାଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在米利巴水又叫耶和華發怒,甚至摩西也受了虧損,

    • CUVS CUVS

      他们在米利巴水又叫耶和华发怒,甚至摩西也受了亏损,

    Russian

    1
    • RST RST

      Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También le irritaron en las aguas de Meriba; Y le fue mal a Moisés por causa de ellos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मरीबा के सोते के पास भी यहोवा का क्रोध भड़काया, और उनके कारण मूसा की हानि हुई;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెరీబా జలములయొద్ద వారు ఆయనకు కోపము పుట్టించిరి కావున వారి మూలముగా మోషేకు బాధ కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মরীবার জলসমীপেও ঈশ্বরের কোপ জন্মাইল, আর তাহাদের জন্য মোশির বিপদ ঘটিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मरीबा येथील जलाजवळही त्यांनी त्याला संताप आणला, आणि त्यांच्यामुळे मोशेवर अरिष्ट आले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿವಾದದ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು; ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ಮೋಶೆಗೆ ಕೇಡು ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس کو مرِیبہ کے چشمہ پر بھی خشم ناک کِیا اور اُن کی خاطِر مُوسیٰ کو نُقصان پُہنچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මෙරිබාහි වතුර ළඟදීත් උන්වහන්සේ උදහස්කළෝය, එබැවින් ඔවුන් නිසා මෝසෙස්ට නපුර සිදුවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Indignaram-n'o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d'elles;

  • They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

    • WEB WEB

      Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

    • WEBU WEBU

      Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கப்பலேறி, கடல்யாத்திரைபண்ணி, திரளான தண்ணீர்களிலே தொழில் செய்கிறார்களே,

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் கடலைக் கடந்து படகுகளில் சென்றார்கள். பெருங்கடலின் குறுக்கே வேலைகளின் பொருட்டு அவர்கள் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപ്പൽ കയറി സമുദ്രത്തിൽ ഓടിയവർ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે નાવિકો સમુદ્રમાં એક બાજુએથી બીજી બાજુ સુધી નૌકા વિહાર કરે છે અને સમુદ્ર પર કૌશલ્યનું કામ કરે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଜାହାଜ ଚଢ଼ି ସମୁଦ୍ରଯାତ୍ରା କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在海上坐船,在大水中經理事務的,

    • CUVS CUVS

      在海上坐船,在大水中经理事务的,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que descienden al mar en naves, Y hacen negocio en las muchas aguas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّازِلُونَ إِلَى الْبَحْرِ فِي السُّفُنِ الْعَامِلُونَ عَمَلاً فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग जहाज़ों में समुद्र पर चलते हैं, और महासागर पर होकर व्यापार करते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓడలెక్కి సముద్రప్రయాణము చేయువారు మహాజలములమీద సంచరించుచు వ్యాపారముచేయు వారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা জাহাজে চড়িয়া সমুদ্রযাত্রা করে, মহাজলরাশির মধ্যে ব্যবসায় করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਪਣਾ ਬੁਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे गलबतात बसून समुद्रातून प्रवास करतात, महासागरात उद्योगधंदा करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡುವವರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو لوگ جہازوں میں بحر پر جاتے ہیں اور سمُندر پر کاروبار میں لگے رہتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැව්වලින් මුහුදේ යන්නාවූ, මහත් ජලයේ වැඩකරන්නාවූ තැනැත්තෝ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,

    • ALM1911 ALM1911

      Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,

  • He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

    • WEB WEB

      He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

    • WEBU WEBU

      He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஆறுகளை அவாந்தரவெளியாகவும், நீரூற்றுகளை வறண்ட ஸ்தலமாகவும்,

    • TaERV TaERV

      தேவன் நதிகளைப் பாலைவனமாக்கினார். நீரூற்றுக்கள் பெருக்கெடுப்பதை தேவன் நிறுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിവാസികളുടെ ദുഷ്ടതനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જ્યાં નદીઓ છે ત્યાં રણ કરી દે; અને જ્યાં ઝરા વહે છે ત્યાં તરસી ભૂમિ કરી દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଦନଦୀକି ପ୍ରାନ୍ତର ଓ ନିର୍ଝରସକଳକୁ ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使江河變為曠野,叫水泉變為乾渴之地,

    • CUVS CUVS

      他使江河变为旷野,叫水泉变为干渴之地,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El convierte los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en sequedales;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُ الأَنْهَارَ قِفَاراً وَمَجَارِيَ الْمِيَاهِ مَعْطَشَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नदियों को जंगल बना डालता है, और जल के सोतों को सूखी भूमि कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశనివాసుల చెడుతనమునుబట్టి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নদী সকলকে প্রান্তরে, জলের উনুই সমূহকে শুষ্ক ভূমিতে পরিণত করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੜੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नद्यांचे रान करतो, पाण्याच्या झर्‍यांच्या जागी शुष्क भूमी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನದಿಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಯಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دریاؤں کو بیابان بنا دیتا ہے اور پانی کے چشموں کو خُشک زمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ගංගා කාන්තාරයක්ද දිය උල්පත් වියළි බිමක්ද කරනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,

    • ALM1911 ALM1911

      Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:

  • He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

    • WEB WEB

      He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

    • WEBU WEBU

      He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவாந்தரவெளியைத் தண்ணீர்த்தடாகமாகவும், வறண்ட நிலத்தை நீரூற்றுகளாகவும் மாற்றி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாலைவனத்தை மாற்றினார். அது குளங்களுள்ள நிலம் ஆயிற்று. தேவன் உலர்ந்த நிலத்திலிருந்து நீரூற்றுக்களில் தண்ணீர் புறப்படச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരുഭൂമിയെ ജലതടാകവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે રણમાં સરોવર કરે અને કોરી ભૂમિમાં તે ઝરણાંઓને વહેતા કરે છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଜଳାଶୟ ଓ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିକି ଝରମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使曠野變為水潭,叫旱地變為水泉。

    • CUVS CUVS

      他使旷野变为水潭,叫旱地变为水泉。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُ الْقَفْرَ غَدِيرَ مِيَاهٍ وَأَرْضاً يَبَساً يَنَابِيعَ مِيَاهٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जंगल को जल का ताल, और निर्जल देश को जल के सोते कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యమును నీటిమడుగుగాను ఎండిన నేలను నీటి ఊటల చోటుగాను ఆయన మార్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রান্তরকে জলাশয়ে, মরুভূমিকে জলের উনুই সমূহে পরিণত করেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਝੀਲ, ਅਤੇ ਸੜੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੋਤਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वाळवंटाचे तळे करतो, व शुष्क भूमीमध्ये झरे उत्पन्न करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಾಗಿಯೂ ಒಣ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بیابان کو جِھیل بنا دیتا ہے اور خُشک زمِین کو پانی کے چشمے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කාන්තාරයක් දිය පොකුණක්ද වියළි බිමක් දිය උල්පත්ද කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.

    • ALM1911 ALM1911

      Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.

  • As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

    • WEB WEB

      He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

    • WEBU WEBU

      He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாபத்தை அவன் தனக்கு அங்கியாக உடுத்திக்கொண்டான்; அது அவன் உள்ளத்தில் தண்ணீரைப்போலவும், அவன் எலும்புகளில் எண்ணெயைப்போலவும் பாயும்.

    • TaERV TaERV

      சாபங்கள் அவன் ஆடைகளாகட்டும். சாபங்கள் அவன் பருகும் தண்ணீராகட்டும். சாபங்கள் அவன் சரீரத்தின் மீது எண்ணெயாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വസ്ത്രംപോലെ ശാപം ധരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાપોને તેના વસ્રો થવા દો! શાપોને તેનું પીવાનું પાણી થવા દો! શાપોને તેના શરીર પરનું તેલ થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଅଭିଶାପ ପରିଧାନ କଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他拿咒罵當衣服穿上;這咒罵就如水進他裡面,像油入他的骨頭。

    • CUVS CUVS

      他拿咒骂当衣服穿上,这咒骂就如水进他里面,像油入他的骨头。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَبِسَ اللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शाप देना वस्त्र के समान पहिनता था, और वह उसके पेट में जल के समान, और उसकी हड्डियों में तेल के समान समा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను పైబట్ట వేసికొనునట్లు వాడు శాపము ధరించెను అది నీళ్లవలె వాని కడుపులో చొచ్చియున్నది తైలమువలె వాని యెముకలలో చేరియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অভিশাপকে বস্ত্রের ন্যায় পরিধান করিত, তাহা তাহার অন্তরে জলের ন্যায় প্রবেশ করিল, তাহার অস্থিতে তৈলের ন্যায় প্রবিষ্ট হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਵਾਂਙੁ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵਾਂਙੁ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शाप देणे हा त्याचा पेहराव बनला होता, म्हणून ते त्याच्या पोटात पाण्यासारखे व त्याच्या हाडांत तेलासारखे भिनून जावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡನು; ಅದು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿಯೂ ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے لَعنت کو اپنی پوشاک کی طرح پہنا اور وہ پانی کی طرح اُس کے باطِن میں اور تیل کی طرح اُس کی ہڈِّیوں میں سما گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ශාපකිරීම තමාගේ වස්ත්‍රය මෙන් හැඳගත්තේය, එය ඔහු තුළට දිය මෙන්ද ඔහුගේ ඇට තුළට තෙල් මෙන්ද ආයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como se vestiu de maldição, como d'um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.

  • Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

    • WEB WEB

      who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

    • WEBU WEBU

      who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கன்மலையைத் தண்ணீர்த் தடாகமாகவும், கற்பாறையை நீரூற்றுகளாகவும் மாற்றுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் பெருகி ஓடச் செய்தவர் தேவனேயாவார். கெட்டியான பாறையிலிருந்து நீரூற்றின் வெள்ளத்தைப் பாய்ந்தோடச் செய்தவர் தேவனேயாவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പാറയെ ജലതടാകവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ખડકમાંથી પાણી વહેતું કર્યું. તેણે ચકમકમાંથી જળનાં ઝરણા વહાવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳକୁ ଜଳାଶୟ, ଚକ୍‍ମକି ପ୍ରସ୍ତରକୁ ନିର୍ଝର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫磐石變為水池,叫堅石變為泉源。

    • CUVS CUVS

      他叫磐石变为水池,叫坚石变为泉源。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cual cambió la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُحَوِّلِ الصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ الصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चट्टान को जल का ताल, चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బండను నీటిమడుగుగాను చెకుముకి రాతిబండను నీటి ఊటలుగాను చేయు వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শৈলকে পরিণত করিলেন জলাশয়ে, চকমকি প্রস্তরকে জলের উৎসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਛੰਭ, ਚਖਮਖ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਬਣਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो खडक पालटून पाण्याचे तळे करतो, गारेचा खडक पालटून पाण्याचा झरा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಮುಂದೆಯೂ ಭೂಮಿಯೇ, ನಡುಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو چٹان کوجِھیل اور چقماق کو پانی کا چشمہ بنا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, එනම් යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි, වෙවුලව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que transformou a rocha em um lago de água, a pederneira em uma fonte de águas.

    • ALM1911 ALM1911

      O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

  • Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.

    • WEB WEB

      Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

    • WEBU WEBU

      Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்துநடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் என் கண்ணீர் ஆற்றைப்போல பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધારા આંસુ વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ ନ କରିବାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼淚下流成河,因為他們不守你的律法。

    • CUVS CUVS

      我的眼泪下流成河,因为他们不守你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते। सांदे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে, কারণ লোকে তোমার ব্যবস্থা পালন করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत, म्हणून माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचे प्रवाह वाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈ ಕೊಳ್ಳದ ನಿಮಿತ್ತ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھوں سے پانی کے چشمے جاری ہیں۔ اِس لِئے کہ لوگ تیری شرِیعت کو نہیں مانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව නොපවත්වන බැවින්, මාගේ ඇස්වලින් දිය ධාරා ගලා යෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

  • Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

    • WEB WEB

      then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

    • WEBU WEBU

      then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,

    • TaERV TaERV

      நம்மை அடித்துச்செல்லும் பெருவெள்ளத்தைப் போன்றும், நம்மை அமிழ்த்துவிடும் நதியைப் போன்றும் நம் பகைவர்களின் சேனைகள் நம்மிடம் நடந்துகொண்டிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം നമ്മെ ഒഴുക്കിക്കളയുമായിരുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પાણીની રેલમાં અમે તણાઇ ગયા હોત; અને પાણીએ અમને ડૂબાડી દીધા હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଗ୍ନ କରିଥା'ନ୍ତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,波濤必漫過我們,河水必淹沒我們,

    • CUVS CUVS

      那时,波涛必漫过我们,河水必淹没我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لَجَرَفَتْنَا الْمِيَاهُ لَعَبَرَ السَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम उसी समय जल में डूब जाते और धारा में बह जाते;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములు మనలను ముంచివేసి యుండును ప్రవాహము మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లిపారి యుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন জল আমাদিগকে প্লাবিত করিত, স্রোত আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਨਾਲਾ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵਗ ਜਾਂਦਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जलांनी आम्हांला बुडवले असते; त्यांचा लोंढा आमच्या गळ्याशी आला असता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಣುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ತೊರೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت پانی ہم کو ڈبو دیتا اور سَیلاب ہماری جان پر سے گُذر جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි ජලය අප වසාගන්නවා ඇත, දියපාර අපේ ප්‍රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então as águas nos teriam encoberto, a torrente teria passado sobre a nossa alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

  • Then the proud waters had gone over our soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the proud waters had gone over our soul.

    • WEB WEB

      Then the proud waters would have gone over our soul.

    • WEBU WEBU

      Then the proud waters would have gone over our soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொந்தளிக்கும் ஜலங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் புரண்டுபோயிருக்கும் என்று இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.

    • TaERV TaERV

      நம் வாய்மட்டும் எழுந்து நம்மை அமிழ்த்திவிடும் தண்ணீரைப்போன்று அப்பெருமைக்காரர்கள் நடந்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊങ്ങിയിരുന്ന വെള്ളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે અભિમાની માણસોએ અમને પાણીમાં ડૂબાડી દીધા હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଗର୍ବିତ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଉପର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲的水必淹沒我們。

    • CUVS CUVS

      狂傲的水必淹没我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

    German

    1
    • LUT LUT

      es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا الْمِيَاهُ الطَّامِيَةُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उमड़ते जल में हम उसी समय ही बह जाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవాహములై ఘోషించు జలములు మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లి పారియుండును అని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন গর্ব্বিত জল আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खवळलेले लोंढे आमच्या गळ्याशी आले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದ ನೀರುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿ ದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت مَوجزن پانی ہماری جان پر سے گُذر جاتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි උඩඟු ජලය අපේ ප්‍රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

  • To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கடலின்மேல் உலர்ந்த தரையை உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ വെള്ളത്തിന്മേൽ വിരിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે પાણી પર ભૂમિને વિસ્તારી છે, તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଭୂମଣ୍ଡଳକୁ ଜଳରାଶି ଉପରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那鋪地在水以上的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那铺地在水以上的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que extendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَاسِطَ الأَرْضَ عَلَى الْمِيَاهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమిని నీళ్లమీద పరచినవాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি জলের উপরে ভূমণ্ডল বিস্তার করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने पृथ्वी जलांवर विस्तारली त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے زمِین کو پانی پر پَھیلایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජල මතුයෙහි පොළොව අතුළාවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que estendeu a terra sobre as aguas; porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .