They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
- WEB WEB
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
- WEBU WEBU
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்கள் நிமித்தம் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
- TaERV TaERV
மேரிபாவில் ஜனங்கள் கோபமடைந்தனர். மோசே தவறு செய்வதற்கு ஜனங்கள் காரணமாயினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരീബാവെള്ളത്തിങ്കലും അവർ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મરીબાહમાં ઇસ્રાએલીઓએ દેવને ક્રોધિત કર્યા; મૂસાએ તેઓને કારણે કઈંક ખરાબ કર્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ମିରୀବାଃ ଜଳ ନିକଟରେ ତାହାଙ୍କୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們在米利巴水又叫耶和華發怒,甚至摩西也受了虧損,
- CUVS CUVS
他们在米利巴水又叫耶和华发怒,甚至摩西也受了亏损,
Russian
1 translation- RST RST
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
También le irritaron en las aguas de Meriba; Y le fue mal a Moisés por causa de ellos,
French
1 translation- LSG LSG
Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,
German
1 translation- LUT LUT
Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मरीबा के सोते के पास भी यहोवा का क्रोध भड़काया, और उनके कारण मूसा की हानि हुई;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మెరీబా జలములయొద్ద వారు ఆయనకు కోపము పుట్టించిరి కావున వారి మూలముగా మోషేకు బాధ కలిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মরীবার জলসমীপেও ঈশ্বরের কোপ জন্মাইল, আর তাহাদের জন্য মোশির বিপদ ঘটিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मरीबा येथील जलाजवळही त्यांनी त्याला संताप आणला, आणि त्यांच्यामुळे मोशेवर अरिष्ट आले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿವಾದದ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು; ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ಮೋಶೆಗೆ ಕೇಡು ಬಂತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کو مرِیبہ کے چشمہ پر بھی خشم ناک کِیا اور اُن کی خاطِر مُوسیٰ کو نُقصان پُہنچا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු මෙරිබාහි වතුර ළඟදීත් උන්වහන්සේ උදහස්කළෝය, එබැවින් ඔවුන් නිසා මෝසෙස්ට නපුර සිදුවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
- ALM1911 ALM1911
Indignaram-n'o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d'elles;
Notes
On Psalm 106:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.