B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

337–348 of 570
  • My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    • WEBU WEBU

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);

    • CUVS CUVS

      我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.

  • My son, if sinners entice thee, consent thou not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

    • WEB WEB

      My son, if sinners entice you, don’t consent.

    • WEBU WEBU

      My son, if sinners entice you, don’t consent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, பாவிகள் உனக்கு நயங்காட்டினாலும் நீ சம்மதியாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! பாவத்தை விரும்புகிறவர்கள், அவர்கள் உன்னையும் தீயசெயல்களை செய்யும்படி தூண்டுவார்கள். நீ அவர்களைப் பின்பற்றக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, പാപികൾ നിന്നെ വശീകരിച്ചാൽ വഴിപ്പെട്ടുപോകരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, જો દુષ્ટ પાપીઓ તને લલચાવે તો તું એમની વાતો માનતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପାପୀଗଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଫୁସୁଲାଇଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସମ୍ମତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,惡人若引誘你,你不可隨從。

    • CUVS CUVS

      我儿,恶人若引诱你,你不可随从。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي إِنْ تَمَلَّقَكَ الْخُطَاةُ فَلاَ تَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ, तो उनकी बात न मानना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, పాపులు నిన్ను ప్రేరేపింపగా ఒప్పకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, যদি পাপীরা তোমাকে প্রলোভন দেখায়, তুমি সম্মত হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਕਦੀ ਪਾਪੀ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾਉਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਮੰਨੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, पापी जन तुला भुलथाप देतील तर तिला वश होऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪಾಪಿ ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರೆ ನೀನು ಒಪ್ಪಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگر گُنہگار تُجھے پُھسلائیں تُو رضامند نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, පව්කාරයෝ ඔබ පොළඹත් නම්, එකඟ නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.

  • My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

    • WEB WEB

      my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

    • WEBU WEBU

      my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നീ അവരുടെ വഴിക്കു പോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, એમના માગેર્ ચાલતો નહિ, તેમના માગેર્ તારા પગ મૂકતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଆପଣା ପାଦ ଅଟକାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。

    • CUVS CUVS

      我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路!

    Russian

    1
    • RST RST

      сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

    German

    1
    • LUT LUT

      mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. امْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो हे मेरे पुत्र, तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਉਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर माझ्या मुला, त्यांच्या मार्गाने तू जाऊ नकोस; त्यांच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಕ್ಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اَے میرے بیٹے! تُو اُن کے ہمراہ نہ جانا۔اُن کی راہ سے اپنا پاؤں روکنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔවුන් සමඟ ඒ මාර්ගයේ නොයන්න; ඔබේ පය ඔවුන්ගේ මාවතින් වළක්වාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;

  • My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

    • WEB WEB

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    • WEBU WEBU

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! என் போதனைகளை மறவாதே. நான் செய்யச் சொல்பவற்றை நினைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા! મારો ઉપદેશ ભૂલી જઇશ નહિ. પરંતુ તારા હૃદયમાં મારી આજ્ઞાઓને સંઘરી રાખજે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋର ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,不要忘記我的法則(或譯:指教);你心要謹守我的誡命;

    • CUVS CUVS

      我儿,不要忘记我的法则,你心要谨守我的诫命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَنْسَ شَرِيعَتِي بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా ఉపదేశమును మరువకుము నా ఆజ్ఞలను హృదయపూర్వకముగా గైకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলিও না; তোমার চিত্ত আমার আজ্ঞা সকল পালন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझे नियमशास्त्र विसरू नकोस, तुझ्या चित्तात माझ्या आज्ञा वागोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری تعلِیم کو فراموش نہ کر۔ بلکہ تیرا دِل میرے حُکموں کو مانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ උපදෙස් සිහි නැති නොකර, ඔබේ සිතින් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

  • Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

    • WEB WEB

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    • WEBU WEBU

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ ଆପଣା କଣ୍ଠରେ ଉଭୟକୁ ବାନ୍ଧ ଓ ଆପଣା ଚିତ୍ତରୂପ ପଟାରେ ଲେଖି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。

    • CUVS CUVS

      不可使慈爱、诚实离开你,要系在你颈项上,刻在你心版上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad ; Atalas, a tu cuello, Escríbelas, en la tabla de tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कृपा और सच्‍चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়া ও সত্য তোমাকে ত্যাগ না করুক; তুমি তদুভয় তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে লিখিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दया व सत्य ही तुला न सोडोत; त्यांची माळ तू आपल्या गळ्यात वागव; त्यांना आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پرلِکھ لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාව සහ සත්‍යවාදිකම ඔබෙන් පහ නොවේවා. ඒවා ඔබේ ගෙල වටේ බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවේ ඒවා ලියාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.

  • Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

    • WEB WEB

      Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

    • WEBU WEBU

      Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை முழுமையாக நம்பு. உன் சொந்த அறிவைச் சார்ந்து இருக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવા ઉપર ભરોસો રાખ. અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଓ ନିଜ ସୁବିବେଚନାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,

    • CUVS CUVS

      你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کراور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.

  • Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

    • WEB WEB

      Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.

    • TaERV TaERV

      உன் சொந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து இருக்காதே. ஆனால் கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു തന്നേ നീ ജ്ഞാനിയായ്തോന്നരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારી પોતાની જાતને જ્ઞાની ન માનીશ; યહોવાનો ડર રાખજે અને પાપથી દૂર રહેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ନାହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କର ଓ ମନ୍ଦତାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要自以為有智慧;要敬畏耶和華,遠離惡事。

    • CUVS CUVS

      不要自以为有智慧,要敬畏耶和华,远离恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas sabio «en tu propia opinión;» * Teme a Jehová, y apártate del mal;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. اتَّقِ الرَّبَّ وَابْعُدْ عَنِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను జ్ఞానిని గదా అని నీవనుకొనవద్దు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలిగి చెడుతనము విడిచి పెట్టుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হইও না; সদাপ্রভুকে ভয় কর, মন্দ হইতে দূরে যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दृष्टीने स्वत:स शहाणा समजू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि दुष्कर्मापासून दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ನೀನು ಇರಬೇಡ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನೀನು ತೊಲಗಿಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی ہی نِگاہ میں دانِش مند نہ بن۔ خُداوند سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඥානවන්තයෙකැයි සිතා නොගන්න; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයව නපුරෙන් දුරුවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.

  • My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

    • WEB WEB

      My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;

    • WEBU WEBU

      My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! சில நேரங்களில் நீ தவறு செய்துவிட்டதாகக் கர்த்தர் அறிவுறுத்தலாம். ஆனால் இந்தத் தண்டனைகளுக்காகக் கோபப்படாதே. அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயற்சிசெய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ നിരസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, યહોવાની શિક્ષાને નકારીશ નહિ, અથવા તેના ઠપકાથી કંટાળી જઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଶାସନରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你不可輕看耶和華的管教(或譯:懲治),也不可厭煩他的責備;

    • CUVS CUVS

      我儿,你不可轻看耶和华的管教,也不可厌烦他的责备。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No menosprecies, hijo mío, el castigo de Jehová, Ni te fatigues de su corrección;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ الرَّبِّ وَلاَ تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, యెహోవా శిక్షను తృణీకరింపవద్దు ఆయన గద్దింపునకు విసుకవద్దు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার অনুযোগে ক্লান্ত হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕੇ ਤਾਂ ਅੱਕ ਨਾ ਜਾਈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परमेश्वराचे शिक्षण तुच्छ मानू नकोस आणि त्याच्या शासनाला कंटाळू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಿದ್ದುವಿಕೆಗೆ ಬೇಸರ ಗೊಳ್ಳಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! خُداوند کی تنبِیہ کوحِقیر نہ جان اور اُس کی ملامت سے بیزار نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ තරවටුකිරීම සුළුකොට නොසිතන්න; උන්වහන්සේගේ දඬුවමටද නොකලකිරෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.

  • My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

    • WEB WEB

      My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,

    • WEBU WEBU

      My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, இவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; மெய்ஞ்ஞானத்தையும் நல்லாலோசனையையும் காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, எப்போதும் உனது ஞானத்தையும், புரிந்துகொள்ளும் சக்தியையும் பாதுகாத்துக்கொள். உனது சிந்தனையையும், ஆற்றலையும், அறிவுப்பூர்வமாகத் திட்டமிடும் திறமையையும் காத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, ജ്ഞാനവും വകതിരിവും കാത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તેઓને તારી નજર આગળથી દૂર થવા દઇશ નહિ, વ્યવહારૂ ક્ષમતા, વિવેકબુદ્ધિ, અને સાર્મથ્યને પકડી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଏହିସବୁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରୁ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要謹守真智慧和謀略,不可使她離開你的眼目。

    • CUVS CUVS

      我儿,要谨守真智慧和谋略,不可使他离开你的眼目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظِ الرَّأْيَ وَالتَّدْبِيرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्‍टि की ओट में न होने पाएँ, खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, లెస్సయైన జ్ఞానమును వివేచనను భద్రము చేసికొనుము వాటిని నీ కన్నుల ఎదుటనుండి తొలగిపోనియ్యకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, এ সকল তোমার দৃষ্টি-বহির্ভূত না হউক, তুমি সূক্ষ্ম বুদ্ধি ও পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਦਨਾਈ ਅਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, ती तुझ्या डोळ्यांआड होऊ देऊ नकोस; तू चातुर्य व विवेक ही सांभाळून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! دانائی اور تمِیز کی حِفاظت کر۔ اُن کو اپنی آنکھوں سے اوجھل نہ ہونے دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඒවා ඔබේ ඇස්වලින් පහ නොවේවා; සාරවූ ඥානයද සිහියද තබාගන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

  • Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

    • WEB WEB

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    • WEBU WEBU

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சடிதியான திகிலும், துஷ்டர்களின் பாழ்க்கடிப்பும் வரும்போது நீ அஞ்சவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നുള്ള പേടിഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓચિંતા ભયથી કે દુષ્ટ માણસો પર આવતા સર્વનાશથી તું ગભરાઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଠାତ୍‍ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆଶଙ୍କାକୁ କିଅବା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶକୁ ଭୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然來的驚恐,不要害怕;惡人遭毀滅,也不要恐懼。

    • CUVS CUVS

      忽然来的惊恐,不要害怕,恶人遭毁灭,也不要恐惧,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ وَلاَ مِنْ خَرَابِ الأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्‍टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకస్మికముగా భయము కలుగునప్పుడు దుర్మార్గులకు నాశనము వచ్చునప్పుడు నీవు భయపడవద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকস্মিক বিপদ হইতে ভীত হইও না, দুষ্টের বিনাশ আসিলে তাহা হইতে ভীত হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਚਾਣਕ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਰਾਨੀ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू अकस्मात आलेल्या धोक्याला भिऊ नकोस, दुष्टांची धाड आली तरी भिऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಸ್ಮತ್ತಾದ ಭಯ ಕ್ಕಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ದುಷ್ಟರ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಲಿ ನೀನು ಭಯಪಡದಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناگہانی دہشت سے خَوف نہ کھانااور نہ شرِیروں کی ہلاکت سے جب وہ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හදිසි භීතියටවත් දුෂ්ටයන් පිටට පැමිණෙන කුණාටුවටවත් භය නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;

    • ALM1911 ALM1911

      Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.

  • Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

    • WEB WEB

      Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

    • WEBU WEBU

      Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யத்தக்கவர்களுக்குச் செய்யாமல் இராதே.

    • TaERV TaERV

      உன்னால் முடிந்த எல்லா நேரத்திலும், உன் உதவியைத் தேவையானவர்களுக்குச் செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മ ചെയ്‌വാൻ നിനക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇને તારી મદદની જરૂર હોય અને તું સમર્થ હોય તો ના પાડીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପକାର କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଥିଲେ, ଉଚିତ ଦାନପାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନାସ୍ତି କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你手若有行善的力量,不可推辭,就當向那應得的人施行。

    • CUVS CUVS

      你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te niegues a hacer el bien «a quien es debido,» * Cuando «tuvieres poder» *,, para hacerlo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمْنَعِ الْخَيْرَ عَنْ أَهْلِهِ حِينَ يَكُونُ فِي طَاقَةِ يَدِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिनका भला करना चाहिए, यदि तुझ में शक्‍ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుచేయుట నీ చేతనైనప్పుడు దాని పొందదగినవారికి చేయకుండ వెనుకతియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদের মঙ্গল করা উচিত, তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিও না, যখন তাহা করিবার ক্ষমতা তোমার হাতে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਸ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਰੁੱਕੀਂ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्याचे बरे करणे उचित असून ते करण्याचे तुझ्या अंगी सामर्थ्य असल्यास, ते करण्यास माघार घेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ಹೊಂದತಕ್ಕವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಯದು ಮಾಡುವದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بھلائی کے حق دار سے اُسے دریغ نہ کرناجب تیرے مقدُور میں ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාව පෙන්වන්ට ඔබේ අතෙහි බලය තිබියදී, ඕනෑකරන අයගෙන් එය වලක්වානොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.

  • Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

    • WEB WEB

      Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

    • WEBU WEBU

      Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கையில் உன் அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் அயலான் உன்னிடம் இருப்பதில் ஏதாவது கேட்டால் அவனுக்கு அதனை உடனேயே கொடுத்துவிடு; “நாளை மீண்டும் வா” என்று சொல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ കൂട്ടുകാരനോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારી પાસે હોય તો તારા પડોશીને એમ ના કહીશ કે,” જાઓ,ફરીથી આવજો, આવતીકાલે હું આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ନିକଟରେ ଦ୍ରବ୍ୟ ଥିଲେ, "ଯାଅ, ପୁନର୍ବାର ଆସ, ଆମ୍ଭେ କାଲି ଦେବା' ଏହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି କୁହ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你那裡若有現成的,不可對鄰舍說:去吧,明天再來,我必給你。

    • CUVS CUVS

      你那里若有现成的,不可对邻舍说:「去吧!明天再来,我必给你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo, qué darle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben«, so du es wohl hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «اذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَداً» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రవ్యము నీయొద్ద నుండగా రేపు ఇచ్చెదను పోయి రమ్మని నీ పొరుగువానితో అనవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রতিবাসীকে বলিও না, ‘যাও, আবার আসিও, আমি কল্য দিব’, যখন দ্রব্য তোমার হস্তে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ, ਭਈ ਤੂੰ ਜਾਹ, ਫੇਰ ਆਵੀਂ, ਮੈਂ ਭਲਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता आपल्या शेजार्‍याला असे सांगू नकोस की, “तू जा आणि उद्या परत ये, म्हणजे ती मी तुला देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ--ಹೋಗಿ ಬಾ, ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡು ವೆನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تیرے پاس دینے کوکُچھ ہوتُو اپنے ہمسایہ سے یہ نہ کہنا اب جا ۔ پِھر آنا۔مَیں تُجھے کل دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ළඟ තිබෙද්දීත්: ගොස් නැවත එන්න, හෙට දෙන්නෙමියි ඔබේ අසල්වාසියාට නොකියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .