B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

3433–3444 of 3949
  • It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `It is of' Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

    • WEB WEB

      It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

    • WEBU WEBU

      It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் நிர்மூலமாகாதிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அன்பு மற்றும் கருணைக்கு முடிவில்லை. கர்த்தருடைய இரக்கம் எப்பொழுதும் முடிவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം മുടിഞ്ഞുപോകാതിരിക്കുന്നതു യഹോവയുടെ ദയ ആകുന്നു; അവന്റെ കരുണ തീർന്നു പോയിട്ടില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની કરૂણા, ખૂટી પરવારી નથી તેમ જ તેની દયાનો પણ અંત આવ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବିବିଧ ଦୟା ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହୁଁ, କାରଣ ତାହାଙ୍କର କରୁଣା ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不致消滅,是出於耶和華諸般的慈愛;是因他的憐憫不致斷絕。

    • CUVS CUVS

      我们不至消灭,是出于耶和华诸般的慈爱,是因他的怜悯不至断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la misericordia de Jehová no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لاَ تَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కృపగలవాడు ఆయన వాత్సల్యత యెడతెగక నిలుచునది గనుక మనము నిర్మూలము కాకున్నవారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর বিবিধ দয়ার গুণে আমরা নষ্ট হই নাই; কেননা তাঁহার বিবিধ করুণা শেষ হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁੱਕੇ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਰਹਮ ਅਟੁੱਟ ਜੋ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही भस्म झालो नाही ही परमेश्वराची दया होय, कारण त्याच्या करुणेस खंड पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕನಿಕರಗಳಿಂದಲೇ ನಾವು ನಾಶವಾಗ ಲಿಲ್ಲ, ಆತನ ಅಂತಃಕರುಣೆಯು ಮುಗಿಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ خُداوند کی شفقت ہے کہ ہم فنا نہیں ہُوئے کیونکہ اُس کی رحمت لازوال ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විනාශ නූණේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාවල් නිසාත් උන්වහන්සේගේ අනුකම්පාවල් නොනවතින නිසාත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.

    • ALM1911 ALM1911

      As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.

  • For the LORD will not cast off for ever:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the Lord will not cast off for ever.

    • WEB WEB

      For the Lord will not cast off forever.

    • WEBU WEBU

      For the Lord will not cast off forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் என்றென்றைக்கும் கைவிடமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்றென்றும் ஜனங்களை புறக்கணிக்கமாட்டார் என்பதை அம்மனிதன் நினைவில்கொள்ளவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു എന്നേക്കും തള്ളിക്കളകയില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા આપણને કદી પણ નકારશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରଭୁ ସଦାକାଳ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為主必不永遠丟棄人。

    • CUVS CUVS

      因为主必不永远丢弃人。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо не навек оставляет Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el Señor no desecha para siempre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR verstößt nicht ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ السَّيِّدَ لاَ يَرْفُضُ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు సర్వకాలము విడనాడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রভু চিরতরে পরিত্যাগ করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण प्रभू कायमचा त्याग करणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತಳ್ಳಿಬಿಡುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند ہمیشہ کے لِئے ردّ نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලයටම අහකදමන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o Senhor não rejeitará para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

  • For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

    • WEB WEB

      For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

    • WEBU WEBU

      For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மனப்பூர்வமாய் மனுபுத்திரரைச் சிறுமையாக்கிச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஜனங்களைத் தண்டிக்க விரும்புவதில்லை. அவர் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியற்று இருப்பதை விரும்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനസ്സോടെയല്ലല്ലോ അവൻ മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു വ്യസനിപ്പിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાજીખુશીથી કોઇને પણ દુ:ખ દેતો નથી, અને તેમને દુ:ખ આપીને તે ખુશ થતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ସେ୍ୱଚ୍ଛାରେ କ୍ଳେଶ କିଅବା ଦୁଃଖ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他並不甘心使人受苦,使人憂愁。

    • CUVS CUVS

      因他并不甘心使人受苦、使人忧愁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no aflige ni entristece «voluntariamente» * a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ وَلاَ يُحْزِنُ بَنِي الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दु:ख देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హృదయపూర్వకముగా ఆయన నరులకు విచారము నైనను బాధనైనను కలుగజేయడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি অন্তরের সহিত দুঃখ দেন না, মনুষ্য-সন্তানগণকে শোকার্ত্ত করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਔਖਾ ਕਰਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कोणास मुद्दाम पीडा करीत नाही, मानवपुत्रांना दु:ख देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವದು ಇಲ್ಲ ದುಃಖಿಸು ವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ بنی آدم پر خُوشی سے دُکھ مُصِیبت نہیں بھیجتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කැමැත්තෙන් පීඩා නොකරනසේක, ඔවුන් ශෝකයට නොපමුණුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.

  • To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

    • WEB WEB

      to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

    • WEBU WEBU

      to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனை அவனுடைய வழக்கிலே மாறுபாடாக்குகிறதையும், ஆண்டவர் காணாதிருப்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், ஒருவன் இன்னொருவனை ஏமாற்றுவதை விரும்புவதில்லை. கர்த்தர் இத்தகைய எவற்றையுமே விரும்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനെ വ്യവഹാരത്തിൽ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതും കർത്താവു കാണുകയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે પણ ન્યાય થતો નથી, યહોવાને તે મંજૂર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ବିବାଦ ଅଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହେବାର, ପ୍ରଭୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或在人的訟事上顛倒是非,這都是主看不上的。

    • CUVS CUVS

      或在人的讼事上颠倒是非,这都是主看不上的。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo aprueba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ يَقْلِبَ الإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ - السَّيِّدُ لاَ يَرَى!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और किसी मनुष्य का मुक़द्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకనితో వ్యాజ్యెమాడి వానిని పాడుచేయుటయు ప్రభువు మెచ్చుకార్యములు కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কাহারও বিবাদের অন্যায় নিষ্পত্তি করে, তাহা প্রভু দেখিতে পারেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਵਿਗਾੜਨਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाचा दावा बिघडवणे, असली कृत्ये प्रभू पाहत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅವನ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಸುವದನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کِسی آدمی کا مُقدّمہ بِگاڑنا خُداوند دیکھ نہیں سکتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට ඔහුගේ නඩුවේදී අයුක්තිය කිරීමටත් ස්වාමීන්වහන්සේ සතුටු නොවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.

    • ALM1911 ALM1911

      Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?

  • Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

    • WEB WEB

      Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

    • WEBU WEBU

      Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் கட்டளையிடாதிருக்கக் காரியம் சம்பவிக்கும் என்று சொல்லுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஏதாவது நிகழவேண்டும் என்று கர்த்தர் கட்டளையிட்டால் எவராலும் சொல்லவும் முடியாது, நிகழச் செய்யவும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു കല്പിക്കാതെ ആർ പറഞ്ഞിട്ടാകുന്നു വല്ലതും സംഭവിക്കുന്നതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની આજ્ઞા વિના કોનું ધાર્યું થાય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ଆଜ୍ଞା ନ କଲେ, ଯେ କଥା କହେ ଓ ତାହା ସିଦ୍ଧ ହୁଏ, ଏପରି କିଏ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除非主命定,誰能說成就成呢?

    • CUVS CUVS

      除非主命定,谁能说成就成呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién será aquel que diga que sucedió algo que el Señor no mandó?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ ذَا الَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَالرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు సెలవులేనిది మాట యిచ్చి నెరవేర్చగలవా డెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু আজ্ঞা না করিলে কাহার বাক্য সিদ্ধ হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभूने आज्ञा केली नसल्यास कोण बोलला आणि त्याप्रमाणे घडून आले?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸದಿರು ವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿ ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَون ہے جِس کے کہنے کے مُطابِق ہوتا ہے حالانکہ خُداوند نہیںفرماتا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අණ නොකළසේක්නම් යමක් සිද්ධවේයයි කියන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é aquele que fala, e isso acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

  • Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

    • WEB WEB

      Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?

    • TaERV TaERV

      உன்னதமான தேவனே நல்லதும் தீயதும் நிகழும்படி கட்டளையிடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അത്യുന്നതന്റെ വായിൽനിന്നു നന്മയും തിന്മയും പുറപ്പെടുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરાત્પર દેવની આજ્ઞાથી જ સુખ અને દુ:ખ બન્ને ઉત્પન્ન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କ ମୁଖରୁ ଅମଙ୍ଗଳ ଓ ମଙ୍ଗଳ କି ନିର୍ଗତ ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍福不都出於至高者的口嗎?

    • CUVS CUVS

      祸福不都出于至高者的口吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿De la boca del Altísimo no sale lo malo y lo bueno?

    French

    1
    • LSG LSG

      N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ فَمِ الْعَلِيِّ أَلاَ تَخْرُجُ الشُّرُورُ وَالْخَيْرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహోన్నతుడైన దేవుని నోటనుండి కీడును మేలును బయలు వెళ్లునుగదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরাৎপরের মুখ হইতে কি বিপদ ও সম্পদ দুই বাহির হয় না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਦੁਖ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनिष्ट व इष्ट ही परात्पराच्या मुखातून येत नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನ ಬಾಯಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಹೊರಡುವದಿಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا بھلائی اور بُرائی حق تعالیٰ ہی کے حُکم سے نہیں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහෝත්තමයාණන්ගේ මුඛයෙන්ම විපතත් සැපතත් නොනික්මේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?

  • We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

    • WEB WEB

      “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

    • WEBU WEBU

      “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் துரோகஞ்செய்து, கலகம்பண்ணினோம்; ஆகையால் தேவரீர் மன்னியாதிருந்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நாம் அவரிடம், “நாங்கள் பாவம் செய்தோம், பிடிவாதமாயிருந்தோம். இதனால் எங்களை நீர் மன்னிக்காமல் இருந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അതിക്രമം ചെയ്തു മത്സരിച്ചു; നീ ക്ഷമിച്ചതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે બળવો કરીને અપરાધ કર્યો છે; અને તમે અમને માફ કર્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଜ୍ଞାଲଙ୍ଘନ ଓ ବିଦ୍ରୋହାଚରଣ କରିଅଛୁ ତୁମ୍ଭେ କ୍ଷମା କରି ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們犯罪背逆,你並不赦免。

    • CUVS CUVS

      「我们犯罪背逆,你并不赦免。

    Russian

    1
    • RST RST

      мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n’as point pardonné!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصِينَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हम ने तो अपराध और बलवा किया है, और तू ने क्षमा नहीं किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము తిరుగుబాటు చేసినవారము ద్రోహులము నీవు మమ్మును క్షమింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা অধর্ম্ম ও বিদ্রোহাচরণ করিয়াছি; তুমি ক্ষমা কর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸਾਂ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ, ਤੈਂ ਖ਼ਿਮਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आम्ही अपराध केला व फितुरी केली; त्याची तू क्षमा केली नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ದ್ರೋಹಮಾಡಿ ಎದುರು ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ; ನೀನು ಮನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم نے خطا اور سرکشی کی ۔ تُو نے مُعاف نہیں کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි වනාහි වරදකොට කැරළිගැසීමුව; ඔබ කමා නොකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.

    • ALM1911 ALM1911

      Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.

  • Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

    • WEB WEB

      “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

    • WEBU WEBU

      “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் கோபத்தால் மூடிக்கொண்டு, எங்களைத் தப்பவிடாமல் பின்தொடர்ந்து கொன்றீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் கோபத்தால் மூடப்பட்டு எங்களைத் துரத்தினீர். நீர் எங்களை இரக்கமில்லாமல் கொன்றீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കോപം പുതെച്ചു ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു, കരുണകൂടാതെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રોષે ભરાઇને તમે અમારો પીછો કર્યો છે અને નિર્દયી રીતે અમારો વધ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇଅଛନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ବଧ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଦୟା କରି ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你自被怒氣遮蔽,追趕我們;你施行殺戮,並不顧惜。

    • CUVS CUVS

      你自被怒气遮蔽,追赶我们;你施行杀戮,并不顾惜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desplegaste la ira y nos perseguiste; mataste, y no perdonaste;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تُشْفِقْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तू ने बिना तरस खाए घात किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపము ధరించుకొనినవాడవై నీవు మమ్మును తరుము చున్నావు దయ తలచక మమ్మును చంపుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ক্রোধে আচ্ছাদন করিয়া আমাদিগকে তাড়না করিয়াছ, বধ করিয়াছ, দয়া কর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕੱਜਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਧਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू क्रोधव्याप्त होऊन आमचा छळ केलास तू वधलेस, दया केली नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೀ; ಕನಿಕರಿಸದೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے ہم کو قہر سے ڈھانپا اور رگیدا ۔ تُو نے قتل کِیا اور رحم نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබවහන්සේ උදහසින් සැඟවී සිට අප පස්සේ එළවාගෙන ආසේක; අනුකම්පා නොකොට, මරාදැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.

    • ALM1911 ALM1911

      Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

  • Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

    • WEB WEB

      My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

    • WEBU WEBU

      My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்க்குமட்டும்,

    • TaERV TaERV

      எனது கண்களில் கண்ணீர் நிறுத்தப்படாமல் பாய்ந்துக்கொண்டிருக்கின்றன! நான் அழுதுகொண்டேயிருக்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കി കടാക്ഷിക്കുവോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા આકાશમાંથી દ્રષ્ટિ કરીને જુએ ત્યાં સુધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅନାଇ ନ ଦେଖନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼多多流淚,總不止息,

    • CUVS CUVS

      我的眼多多流泪,总不止息,

    Russian

    1
    • RST RST

      Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos destilan y no cesan, porque no hay alivio

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنِي تَسْكُبُ وَلاَ تَكُفُّ بِلاَ انْقِطَاعٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దృష్టియుంచి ఆకాశమునుండి చూచు వరకు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু অবিশ্রান্ত অশ্রুতে ভাসিতেছে, বিরাম পায় না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਵਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਕਦੀ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਬਧੇਜ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे डोळे वाहत आहेत, थांबत नाहीत, कधी खळत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿ ಪರಲೋಕದಿಂದ ನೋಡುವ ತನಕ ನೇತ್ರವು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھیں اشکبار ہیں اور تھمتی نہیں ۔ اُن کو آرام نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට බලා සලකන තුරු,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,

    • ALM1911 ALM1911

      O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,

  • For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

    • WEB WEB

      For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

    • WEBU WEBU

      For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கைச்செய்கை இல்லாமல் ஒரு நிமிஷத்திலே கவிழ்க்கப்பட்ட சோதோமின் பாவத்துக்கு வந்த தண்டனையைப்பார்க்கிலும் என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் அக்கிரமத்துக்கு வந்த தண்டனை பெரிதாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எனது ஜனங்களின் மகள் செய்த பாவம் மிகப்பெரியது. அவளின் பாவம் சோதோமும் கொமோராவும் செய்த பாவத்தை விடப் பெரியது. சோதோமும் கொமோராவும் திடீரென அழிக்கப்பட்டது. எந்த மனிதனின் கையும் அழிவுக்கு காரணமாயிருக்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൈ തൊടാതെ പെട്ടെന്നു മറിഞ്ഞുപോയ സൊദോമിന്റെ പാപത്തെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકોએ સદોમ કરતા વધારે પાપ કર્યાં છે, અને સદોમમાં તો એક જ ક્ષણમાં બધું જ નાશ પામ્યું છે; છતાં પણ કોઇ માણસે તેમને હાથ લગાડયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେ ଏକ ନିମିଷ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ପାଟିତ ହେଲା ଓ ଯାହାକୁ କାହାରି ହସ୍ତ ଆକ୍ରମଣ ନ କଲା, ଏପରି ଯେ ସଦୋମ, ତାହାର ପାପ ଅପେକ୍ଷା ମୋ' ଲୋକଙ୍କ କନ୍ୟାର ଅଧର୍ମ ଅଧିକ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大;所多瑪雖然無人加手於她,還是轉眼之間被傾覆。

    • CUVS CUVS

      都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大;所多玛虽然无人加手于她、还是转眼之间被倾覆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fue destruida en un momento, sin que acamparan contra ella compañías.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَدْ صَارَ عِقَابُ بِنْتِ شَعْبِي أَعْظَمَ مِنْ قِصَاصِ خَطِيَّةِ سَدُومَ الَّتِي انْقَلَبَتْ كَأَنَّهُ فِي لَحْظَةٍ وَلَمْ تُلْقَ عَلَيْهَا أَيَادٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लोगों की बेटी का अधर्म सदोम के पाप से भी अधिक हो गया जो किसी के हाथ डाले बिना भी क्षण भर में उलट गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జనుల కుమారి చేసిన దోషము సొదొమ పాపముకంటె అధికము ఎవరును దా నిమీద చెయ్యి వేయకుండనే నిమిషములో ఆ పట్టణము పాడుచేయబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক আমার জাতিরূপ কন্যার অপরাধ সেই সদোমের পাপ হইতেও অধিক, যাহা এক নিমিষে উৎপাটিত হইয়াছিল, অথচ তাহার উপরে মানুষের হাত পড়ে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਬਦੀ ਸਦੂਮ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਢਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सदोमेवर कोणी हात टाकला नसून एका क्षणात तिचा नि:पात झाला; तिच्या पापापेक्षा माझ्या लोकांच्या कन्येचे दुष्कर्म अधिक झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜನರ ಮಗಳ ಅಕ್ರಮದ ದಂಡನೆಯು ಸೊದೋಮಿನ ಪಾಪದ ದಂಡನೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು; ಅದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು! ಅವಳನ್ನು ಯಾವ ಕೈಗಳೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری دُخترِ قَوم کی بدکرداری سدُو م کے گُناہ سے بڑھ کرہے جو ایک لمحہ میں برباد ہُؤا اور کِسی کے ہاتھ اُس پردراز نہ ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, කිසිවෙකු විසින් අත් හෙළන්නේ නැතුව ඇසිල්ලකින් මෙන් විනාශවුණ සොදොමේ පාපයට වඩා මාගේ සෙනඟ වන දියණියගේ අයුතුකම මහත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a iniquidade da filha do meu povo é maior do que o pecado de Sodoma, que foi destruída como que em um momento. Sem que mãos fossem postas sobre ela.

    • ALM1911 ALM1911

      E maior é a maldade da filha do meu povo do que o peccado de Sodoma, a qual se subverteu como n'um momento, sem que trabalhassem n'ella mãos algumas.

  • Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

    • WEB WEB

      Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like wood.

    • WEBU WEBU

      Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like wood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதோ அவர்களுடைய முகம் கரியிலும் கறுத்துப்போயிற்று; வீதிகளில் அறியப்படார்கள்; அவர்கள் தோல் அவர்கள் எலும்புகளோடு ஒட்டிக்கொண்டு, காய்ந்த மரத்துக்கு ஒப்பாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்பொழுது, அவர்களின் முகங்கள் கரியைவிட கருத்துப்போயின. வீதியில் எவராலும் அவர்களை அடையாளம் காணமுடியவில்லை. அவர்களின் தோல் எலும்புகளோடு ஒட்டிக் கொண்டது. அவர்களின் தோல் மரத்தைப் போலுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ മുഖം കരിക്കട്ടയെക്കാൾ കറുത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હાલ તેઓ રસ્તામાં પડયાં છે, ઓળખાતા નથી. તેમના મોંઢાકાજળથી પણ કાળા પડી ગયા છે; તેમની ચામડી હાડકા પર ચીમળાઇ ગઇ છે અને સુકાઇને લાકડા જેવી થઇ ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଙ୍ଗାର ଅପେକ୍ଷା କଳା ବର୍ଣ୍ଣନ୍ତ ସେମାନେ ଦାଣ୍ଡରେ ଚିହ୍ନା ଯା'ନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଚର୍ମ ଅସ୍ଥିରେ ଲାଗି ରହିଅଛି ତାହା କାଷ୍ଠ ପରି ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在他們的面貌比煤炭更黑,以致在街上無人認識;他們的皮膚緊貼骨頭,枯乾如同槁木。

    • CUVS CUVS

      现在他们的面貌比煤炭更黑,以致在街上无人认识;他们的皮肤紧贴骨头,枯干如同槁木。

    Russian

    1
    • RST RST

      а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oscuro más que la negrura es su aspecto; no los conocen por las calles; Su piel está pegada a sus huesos, seca como un palo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennt; ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَارَتْ صُورَتُهُمْ أَشَدَّ ظَلاَماً مِنَ السَّوَادِ. لَمْ يُعْرَفُوا فِي الشَّوَارِعِ. لَصِقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. صَارَ يَابِساً كَالْخَشَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब उनका रूप अन्धकार से भी अधिक काला है, वे सड़कों में पहचाने नहीं जाते; उनका चमड़ा हड्डियों में सट गया, और लकड़ी के समान सूख गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారి ఆకారము బొగ్గుకంటె నలుపాయెను వారిని వీధులలో చూచువారు వారిని గురుతు పట్ట జాలరు. వారి చర్మము వారి యెముకలకు అంటుకొనియున్నది అది యెండి కఱ్ఱవంటిదాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহাদের মুখ কালি হইতেও কাল হইয়া পড়িয়াছে; পথে তাঁহাদিগকে চেনা যায় না; তাঁহাদের চর্ম্ম অস্থিতে সংলগ্ন হইয়াছে; তাহা কাষ্ঠবৎ শুষ্ক হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਕਾਲਖ ਨਾਲੋਂ ਕਾਲੇ ਹਨ, ਓਹ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਚੰਮ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁੰਗੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੁੱਕ ਕੇ ਲੱਕੜ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा चेहरा काळोखाहून काळा झाला आहे; त्यांना आळ्यांतून कोणी ओळखत नाही; त्यांची त्वचा त्यांच्या हाडांना चिकटली आहे; ती शुष्क झाली आहे, काष्ठासारखी झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಅವರ ರೂಪವು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿಗಿಂತ ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾರೆಂಬದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಚರ್ಮವು ಅವರ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಒಣಗಿ ಕಡ್ಡಿಯ ಹಾಗೆ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب اُن کے چِہرے سِیاہی سے بھی کالے ہیں ۔ وہ بازارمیں پہچانے نہیں جاتے۔ اُن کا چمڑا ہڈِّیوں سے سٹا ہے ۔ وہ سُوکھ کر لکڑی ساہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් ඔවුන්ගේ පෙනීම අඟුරුවලට වඩා කළුය; ඔවුන් වීථිවලදී ඇඳිනගන්ට බැරිය. ඔවුන්ගේ හම ඔවුන්ගේ ඇටවලට ඇලෙයි; ඒක වියළී, ලීයක් මෙන්වී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A aparência deles é mais negra do que o carvão. Eles não são reconhecidos nas ruas. A pele deles gruda nos ossos. Está ressecada. Tornou-se como madeira.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora escureceu-se o seu parecer mais do que o negrume, não se conhecem nas ruas: a sua pelle se lhes pegou aos ossos, seccou-se, tornou-se como um pau.

  • The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

    • WEB WEB

      The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருவும் பகைஞனும் எருசலேமின் வாசல்களுக்குள் பிரவேசிப்பான் என்கிறதைப் பூமியின் ராஜாக்களும் பூச்சக்கரத்தின் சகல குடிகளும் நம்பமாட்டாதிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அரசர்கள் என்ன நிகழ்ந்தது என்பதைப்பற்றி நம்ப முடியவில்லை. உலகில் உள்ள ஜனங்களால் என்ன நடந்தது என்பதை நம்ப முடியவில்லை. பகைவர்களால் எருசலேமின் நகர வாசல்கள் மூலமாக நுழைய முடியும் என்பதை அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈരിയും ശത്രുവും യെരൂശലേമിന്റെ വാതിലുകൾക്കകത്തു കടക്കും എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુનિયાના કોઇ રાજા કે લોકોએ ધાર્યું નહોતું, કે યરૂશાલેમના શત્રુઓ તેમના દરવાજેથી પસાર થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପକ୍ଷ ଲୋକ ଓ ଶତ୍ରୁ ଯେ ଯିରୂଶାଲମର ଦ୍ୱାରସମୂହରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ଏହା ପୃଥିବୀସ୍ଥ ରାଜଗଣ କିଅବା ଜଗନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

    • CUVS CUVS

      地上的君王和世上的居民,都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo, Creyeron que el enemigo y el adversario entrara por las puertas de Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les rois de la terre n’auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n’aurait cru Que l’adversaire, que l’ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hätten's die Könige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, daß der Widersacher und Feind sollte zum Tor Jerusalems einziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ تُصَدِّقْ مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ أَنَّ الْعَدُوَّ وَالْمُبْغِضَ يَدْخُلاَنِ أَبْوَابَ أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी का कोई राजा या जगत का कोई निवासी इसकी कभी प्रतीति न कर सकता था, कि द्रोही और शत्रु यरूशलेम के फाटकों के भीतर घुसने पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధించువాడుగాని విరోధిగాని యెరూషలేము గవునులలోనికి వచ్చునని భూరాజులకైనను లోకనివాసులందరిలో మరి ఎవరి కైనను తోచియుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর রাজগণ, জগন্নিবাসী সমস্ত লোক, বিশ্বাস করিত না যে, যিরূশালেমের দ্বারে কোন বিপক্ষ কি শত্রু প্রবেশ করিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕਿ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विरोधी व शत्रू यरुशलेमेच्या वेशीत शिरतील, ह्या गोष्टीवर पृथ्वीवरचे राजे, जगातले सर्व रहिवासी ह्यांनी विश्वास ठेवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂ ರಾಜರೂ ವಿರೋಧಿಯೂ ಶತ್ರುವೂ ಯೆರೂಸಲೇ ಮಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رُویِ زمِین کے بادشاہ اور دُنیا کے باشِندے باور نہیں کرتے تھے کہ مُخالِف اور دُشمن یروشلیِم کے پھاٹکوں سے گُھس آئیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ රජවරු ද ලෝකයේ සියලු වැසියෝද එදිරිකාරයා සහ සතුරා යෙරුසලමේ දොරටුවලට ඇතුල්වන්නේයයි විශ්වාස නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os reis da terra não acreditaram, nem todos os habitantes do mundo, que o adversário e o inimigo entrariam pelos portões de Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      Não creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo, que entrasse o adversario e o inimigo pelas portas de Jerusalem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .