B The Bible

Lamentations 3:22

Lamentations 3:22 KJV
KJV King James Version

It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חַֽסְדֵ֤י

chas.Dei

[the] covenant loyalti<es> of

H2617A

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹא־

lo'-

not

H3808

תָ֔מְנוּ

Ta.me.nu

we have met our end

H8552

כִּ֥י

ki

for

H3588A

לֹא־

lo'-

not

H3808

כָל֖וּ

kha.Lu

they come to an end

H3615G

רַחֲמָֽיו׃

ra.cha.Mav

compassion<s> his

H7356B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `It is of' Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

  • WEB WEB

    It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

  • WEBU WEBU

    It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் நிர்மூலமாகாதிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய அன்பு மற்றும் கருணைக்கு முடிவில்லை. கர்த்தருடைய இரக்கம் எப்பொழுதும் முடிவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം മുടിഞ്ഞുപോകാതിരിക്കുന്നതു യഹോവയുടെ ദയ ആകുന്നു; അവന്റെ കരുണ തീർന്നു പോയിട്ടില്ലല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાની કરૂણા, ખૂટી પરવારી નથી તેમ જ તેની દયાનો પણ અંત આવ્યો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବିବିଧ ଦୟା ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହୁଁ, କାରଣ ତାହାଙ୍କର କରୁଣା ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們不致消滅,是出於耶和華諸般的慈愛;是因他的憐憫不致斷絕。

  • CUVS CUVS

    我们不至消灭,是出于耶和华诸般的慈爱,是因他的怜悯不至断绝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la misericordia de Jehová no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لاَ تَزُولُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా కృపగలవాడు ఆయన వాత్సల్యత యెడతెగక నిలుచునది గనుక మనము నిర్మూలము కాకున్నవారము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর বিবিধ দয়ার গুণে আমরা নষ্ট হই নাই; কেননা তাঁহার বিবিধ করুণা শেষ হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁੱਕੇ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਰਹਮ ਅਟੁੱਟ ਜੋ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही भस्म झालो नाही ही परमेश्वराची दया होय, कारण त्याच्या करुणेस खंड पडत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಕನಿಕರಗಳಿಂದಲೇ ನಾವು ನಾಶವಾಗ ಲಿಲ್ಲ, ಆತನ ಅಂತಃಕರುಣೆಯು ಮುಗಿಯುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ خُداوند کی شفقت ہے کہ ہم فنا نہیں ہُوئے کیونکہ اُس کی رحمت لازوال ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විනාශ නූණේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාවල් නිසාත් උන්වහන්සේගේ අනුකම්පාවල් නොනවතින නිසාත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.

  • ALM1911 ALM1911

    As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.

Notes

On Lamentations 3:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3