B The Bible

Lamentations 3:33

Lamentations 3:33 KJV
KJV King James Version

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

עִנָּה֙

'i.Nah

he has afflicted

H6031B

מִלִּבּ֔וֹ

mi.li.Bo

from heart his

H9006, H3820A, H9023

וַיַּגֶּ֖ה

vai.ya.Geh

and he has grieved

H9001, H3013

בְנֵי־

be.nei-

[the] children of

H1121A

אִֽישׁ׃ ס

'Ish

a man

H0376G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

  • WEB WEB

    For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

  • WEBU WEBU

    For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் மனப்பூர்வமாய் மனுபுத்திரரைச் சிறுமையாக்கிச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஜனங்களைத் தண்டிக்க விரும்புவதில்லை. அவர் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியற்று இருப்பதை விரும்புவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനസ്സോടെയല്ലല്ലോ അവൻ മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു വ്യസനിപ്പിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે રાજીખુશીથી કોઇને પણ દુ:ખ દેતો નથી, અને તેમને દુ:ખ આપીને તે ખુશ થતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ସେ୍ୱଚ୍ଛାରେ କ୍ଳେଶ କିଅବା ଦୁଃଖ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他並不甘心使人受苦,使人憂愁。

  • CUVS CUVS

    因他并不甘心使人受苦、使人忧愁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no aflige ni entristece «voluntariamente» * a los hijos de los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لاَ يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ وَلاَ يُحْزِنُ بَنِي الإِنْسَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दु:ख देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హృదయపూర్వకముగా ఆయన నరులకు విచారము నైనను బాధనైనను కలుగజేయడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তিনি অন্তরের সহিত দুঃখ দেন না, মনুষ্য-সন্তানগণকে শোকার্ত্ত করেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਔਖਾ ਕਰਦਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो कोणास मुद्दाम पीडा करीत नाही, मानवपुत्रांना दु:ख देत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವದು ಇಲ್ಲ ದುಃಖಿಸು ವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ بنی آدم پر خُوشی سے دُکھ مُصِیبت نہیں بھیجتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කැමැත්තෙන් පීඩා නොකරනසේක, ඔවුන් ශෝකයට නොපමුණුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.

Notes

On Lamentations 3:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3