But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
- WEB WEB
For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
- WEBU WEBU
For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சஞ்சலப்படுத்தினாலும் தமது மிகுந்த கிருபையின்படி இரங்குவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தண்டிக்கும்போது அவனுக்கும் இரக்கத்தையும் வெளிபடுத்துகிறார். அவரது பேரன்பாலும் கருணையாலும் அன்பாலும் அவனுக்கு இரக்கம் வெளிப்படுகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദുഃഖിപ്പിച്ചാലും തന്റെ മഹാദയെക്കു ഒത്തവണ്ണം അവന്നു കരുണതോന്നും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તે સજા કરે છે અને દુ:ખ દે છે; છતાં તે કરૂણાસાગર હોઇ દયા રાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯଦ୍ୟପି ସେ ଦୁଃଖ ଘଟାନ୍ତି, ତଥାପି ଆପଣାର ଅପାର ଦୟାନୁସାରେ ସେ କରୁଣା କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主雖使人憂愁,還要照他諸般的慈愛發憐憫。
- CUVS CUVS
主虽使人忧愁,还要照他诸般的慈爱发怜悯。
Russian
1 translation- RST RST
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias;
French
1 translation- LSG LSG
Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
German
1 translation- LUT LUT
sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह दु:ख भी दे, तौभी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన బాధపెట్టినను తన కృపాసమృద్ధినిబట్టి జాలి పడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি মনস্তাপ দেন, তথাপি আপন প্রচুর দয়ানুসারে করুণা করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਦੁਖ ਵੀ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰਹਮ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो जरी दु:ख देतो तरी तो आपल्या दयेच्या वैपुल्यानुसार करुणा करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ದುಃಖಪಡಿಸಿದರೂ ತನ್ನ ಕೃಪಾತಿಶಯದಿಂದ ಕನಿಕರಿಸುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اگرچہ وہ دُکھ دے تَو بھی اپنی شفقت کی فراوانی سے رحم کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ශෝකය පමුණුවන නුමුත්, තමන්ගේ බොහෝවූ කරුණාව ලෙස අනුකම්පාකරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, embora ele cause tristeza, ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.
- ALM1911 ALM1911
Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.
Notes
On Lamentations 3:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.