B The Bible

Lamentations 3:43

Lamentations 3:43 KJV
KJV King James Version

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

סַכֹּ֤תָה

sa.Ko.tah

you have covered yourself

H5526B

בָאַף֙

va.'Af

with <the> anger

H9003, H0639G

וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ

va.tir.de.Fe.nu

and you have pursued us

H9001, H7291, H9035

הָרַ֖גְתָּ

ha.Rag.ta

you have killed

H2026

לֹ֥א

lo'

not

H3808

חָמָֽלְתָּ׃

cha.Mal.ta

you have spared

H2550

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

  • WEB WEB

    “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

  • WEBU WEBU

    “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவரீர் கோபத்தால் மூடிக்கொண்டு, எங்களைத் தப்பவிடாமல் பின்தொடர்ந்து கொன்றீர்.

  • TaERV TaERV

    நீர் கோபத்தால் மூடப்பட்டு எங்களைத் துரத்தினீர். நீர் எங்களை இரக்கமில்லாமல் கொன்றீர்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കോപം പുതെച്ചു ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു, കരുണകൂടാതെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રોષે ભરાઇને તમે અમારો પીછો કર્યો છે અને નિર્દયી રીતે અમારો વધ કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇଅଛନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ବଧ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଦୟା କରି ନାହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你自被怒氣遮蔽,追趕我們;你施行殺戮,並不顧惜。

  • CUVS CUVS

    你自被怒气遮蔽,追赶我们;你施行杀戮,并不顾惜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desplegaste la ira y nos perseguiste; mataste, y no perdonaste;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تُشْفِقْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तू ने बिना तरस खाए घात किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కోపము ధరించుకొనినవాడవై నీవు మమ్మును తరుము చున్నావు దయ తలచక మమ్మును చంపుచున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি ক্রোধে আচ্ছাদন করিয়া আমাদিগকে তাড়না করিয়াছ, বধ করিয়াছ, দয়া কর নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕੱਜਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਧਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू क्रोधव्याप्त होऊन आमचा छळ केलास तू वधलेस, दया केली नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೀ; ಕನಿಕರಿಸದೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے ہم کو قہر سے ڈھانپا اور رگیدا ۔ تُو نے قتل کِیا اور رحم نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබවහන්සේ උදහසින් සැඟවී සිට අප පස්සේ එළවාගෙන ආසේක; අනුකම්පා නොකොට, මරාදැමූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.

  • ALM1911 ALM1911

    Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

Notes

On Lamentations 3:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3