Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
- WEB WEB
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
- WEBU WEBU
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் கோபத்தால் மூடிக்கொண்டு, எங்களைத் தப்பவிடாமல் பின்தொடர்ந்து கொன்றீர்.
- TaERV TaERV
நீர் கோபத்தால் மூடப்பட்டு எங்களைத் துரத்தினீர். நீர் எங்களை இரக்கமில்லாமல் கொன்றீர்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കോപം പുതെച്ചു ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു, കരുണകൂടാതെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રોષે ભરાઇને તમે અમારો પીછો કર્યો છે અને નિર્દયી રીતે અમારો વધ કર્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇଅଛନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ବଧ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଦୟା କରି ନାହଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你自被怒氣遮蔽,追趕我們;你施行殺戮,並不顧惜。
- CUVS CUVS
你自被怒气遮蔽,追赶我们;你施行杀戮,并不顾惜。
Russian
1 translation- RST RST
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Desplegaste la ira y nos perseguiste; mataste, y no perdonaste;
French
1 translation- LSG LSG
Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
German
1 translation- LUT LUT
sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تُشْفِقْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तू ने बिना तरस खाए घात किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కోపము ధరించుకొనినవాడవై నీవు మమ్మును తరుము చున్నావు దయ తలచక మమ్మును చంపుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ক্রোধে আচ্ছাদন করিয়া আমাদিগকে তাড়না করিয়াছ, বধ করিয়াছ, দয়া কর নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕੱਜਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਧਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू क्रोधव्याप्त होऊन आमचा छळ केलास तू वधलेस, दया केली नाहीस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೀ; ಕನಿಕರಿಸದೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿರುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے ہم کو قہر سے ڈھانپا اور رگیدا ۔ تُو نے قتل کِیا اور رحم نہ کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබවහන්සේ උදහසින් සැඟවී සිට අප පස්සේ එළවාගෙන ආසේක; අනුකම්පා නොකොට, මරාදැමූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.
- ALM1911 ALM1911
Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.
Notes
On Lamentations 3:43Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.