B The Bible

Lamentations 4:12

Lamentations 4:12 KJV
KJV King James Version

The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֤א

lo'

not

H3808

הֶאֱמִ֙ינוּ֙

he.'e.Mi.nu

they believed

H0539

מַלְכֵי־

mal.khei-

[the] kings of

H4428G

אֶ֔רֶץ

'E.retz

[the] earth

H0776G

יֹשְׁבֵ֣י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

תֵבֵ֑ל

te.Vel

[the] world

H8398

כִּ֤י

ki

that

H3588A

יָבֹא֙

ya.Vo'

he will go

H0935G

צַ֣ר

tzar

opponent

H6862C

וְאוֹיֵ֔ב

ve.'o.Yev

and enemy

H9002, H0341

בְּשַׁעֲרֵ֖י

be.sha.'a.Rei

in [the] gates of

H9003, H8179G

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • WEB WEB

    The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சத்துருவும் பகைஞனும் எருசலேமின் வாசல்களுக்குள் பிரவேசிப்பான் என்கிறதைப் பூமியின் ராஜாக்களும் பூச்சக்கரத்தின் சகல குடிகளும் நம்பமாட்டாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பூமியிலுள்ள அரசர்கள் என்ன நிகழ்ந்தது என்பதைப்பற்றி நம்ப முடியவில்லை. உலகில் உள்ள ஜனங்களால் என்ன நடந்தது என்பதை நம்ப முடியவில்லை. பகைவர்களால் எருசலேமின் நகர வாசல்கள் மூலமாக நுழைய முடியும் என்பதை அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വൈരിയും ശത്രുവും യെരൂശലേമിന്റെ വാതിലുകൾക്കകത്തു കടക്കും എന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દુનિયાના કોઇ રાજા કે લોકોએ ધાર્યું નહોતું, કે યરૂશાલેમના શત્રુઓ તેમના દરવાજેથી પસાર થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିପକ୍ଷ ଲୋକ ଓ ଶତ୍ରୁ ଯେ ଯିରୂଶାଲମର ଦ୍ୱାରସମୂହରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ଏହା ପୃଥିବୀସ୍ଥ ରାଜଗଣ କିଅବା ଜଗନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

  • CUVS CUVS

    地上的君王和世上的居民,都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo, Creyeron que el enemigo y el adversario entrara por las puertas de Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les rois de la terre n’auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n’aurait cru Que l’adversaire, que l’ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es hätten's die Könige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, daß der Widersacher und Feind sollte zum Tor Jerusalems einziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَمْ تُصَدِّقْ مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ أَنَّ الْعَدُوَّ وَالْمُبْغِضَ يَدْخُلاَنِ أَبْوَابَ أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पृथ्वी का कोई राजा या जगत का कोई निवासी इसकी कभी प्रतीति न कर सकता था, कि द्रोही और शत्रु यरूशलेम के फाटकों के भीतर घुसने पाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బాధించువాడుగాని విరోధిగాని యెరూషలేము గవునులలోనికి వచ్చునని భూరాజులకైనను లోకనివాసులందరిలో మరి ఎవరి కైనను తోచియుండలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবীর রাজগণ, জগন্নিবাসী সমস্ত লোক, বিশ্বাস করিত না যে, যিরূশালেমের দ্বারে কোন বিপক্ষ কি শত্রু প্রবেশ করিতে পারিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕਿ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਨਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    विरोधी व शत्रू यरुशलेमेच्या वेशीत शिरतील, ह्या गोष्टीवर पृथ्वीवरचे राजे, जगातले सर्व रहिवासी ह्यांनी विश्वास ठेवला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂ ರಾಜರೂ ವಿರೋಧಿಯೂ ಶತ್ರುವೂ ಯೆರೂಸಲೇ ಮಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    رُویِ زمِین کے بادشاہ اور دُنیا کے باشِندے باور نہیں کرتے تھے کہ مُخالِف اور دُشمن یروشلیِم کے پھاٹکوں سے گُھس آئیں گے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොවේ රජවරු ද ලෝකයේ සියලු වැසියෝද එදිරිකාරයා සහ සතුරා යෙරුසලමේ දොරටුවලට ඇතුල්වන්නේයයි විශ්වාස නොකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os reis da terra não acreditaram, nem todos os habitantes do mundo, que o adversário e o inimigo entrariam pelos portões de Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    Não creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo, que entrasse o adversario e o inimigo pelas portas de Jerusalem.

Notes

On Lamentations 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4