B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3361–3372 of 5521
  • O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.

    • WEB WEB

      Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

    • WEBU WEBU

      Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்பு கூருங்கள்; உண்மையானவனைக் கர்த்தர் தற்காத்து, இடும்பு செய்கிறவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பதிலளிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பின்பற்றுவோரே, நீங்கள் கர்த்தரை நேசியுங்கள். தம்மிடம் விசுவாசமுள்ள ஜனங்களை கர்த்தர் காக்கிறார். ஆனால் தங்கள் வல்லமையைக் குறித்துப் பெருமை பாராட்டுவோரை கர்த்தர் தண்டிக்கிறார். அவர்களுக்கான தண்டனையை தேவன் அளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സകലവിശുദ്ധന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ സ്നേഹിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના સર્વ ભકતો, તમે તેમનાં પર પ્રેમ રાખો; વિશ્વાસુઓની તેઓ રક્ષા કરે છે, અને અભિમાનીને શિક્ષા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଦ୍‍ଭକ୍ତ ସମସ୍ତେ, ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରେମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聖民哪,你們都要愛他!耶和華保護誠實人,足足報應行事驕傲的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华的圣民哪!你们都要爱他!耶和华保护诚实人,足足报应行事骄傲的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amad a Jehová, todos vosotros sus santos; A los fieles guarda Jehová, Y paga abundantemente al que procede con soberbia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحِبُّوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ. الرَّبُّ حَافِظُ الأَمَانَةِ وَمُجَازٍ بِكَِثْرَةٍ الْعَامِلَ بِالْكِبْرِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के सब भक्‍तो, उससे प्रेम रखो! यहोवा सच्‍चे लोगों की तो रक्षा करता है, परन्तु जो अहंकार करता है, उसको वह भली भाँति बदला देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా భక్తులారా, మీరందరు ఆయనను ప్రేమించుడి యెహోవా విశ్వాసులను కాపాడును గర్వముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన గొప్ప ప్రతి కారము చేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভুর সমস্ত সাধু, তোমরা তাঁহাকে প্রেম কর; সদাপ্রভু বিশ্বস্তদিগকে রক্ষা করেন, কিন্তু গর্ব্বচারীকে অনেক প্রতিফল দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚਿਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਟੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराचे सर्व भक्तहो, तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करा; परमेश्वर विश्वास ठेवणार्‍यांचे रक्षण करतो; गर्विष्ठांचे पुरेपूर पारिपत्य करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧರೇ, ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಕರ್ತನು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಕಾಯು ತ್ತಾನೆ; ಅಹಂಕಾರ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے مُحبّت رکھّو اَے اُس کے سب مُقدّسو ! خُداوند اِیمانداروں کو سلامت رکھتا ہے اور مغرُوروں کو خُوب ہی بدلہ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ සියලු ශුද්ධවන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රේමකරව්. ස්වාමීන්වහන්සේ විශ්වාස ඇත්තන් ආරක්ෂාකරනසේක, උඩඟුලෙස ක්‍රියාකරන්නාට බොහෝසෙයින් ප්‍රතිඵලදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, amem o SENHOR, todos vocês, os seus santos! O SENHOR preserva os fiéis, e retribui plenamente àquele que age com arrogância.

    • ALM1911 ALM1911

      Amae ao Senhor, vós todos que sois seus sanctos; porque o Senhor guarda os fieis e retribue com abundancia ao que usa de soberba.

  • Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah. Psalm 32 `A Psalm' of David. Maschil.

    • WEB WEB

      Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களே, நீங்களெல்லாரும் திடமனதாயிருங்கள், அவர் உங்கள் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உதவிக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிற ஜனங்களே, வலிமையும் துணிவும் உடையோராயிருங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ പ്രത്യാശയുള്ള ഏവരുമേ, ധൈര്യപ്പെട്ടിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારામાંના બધાં, જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે. ભલે તમારા હૃદય નિર્ભય અને હિંમતવાન બને, અને તમે સહુ ભલે બળવાન બનો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସାକାରୀ ସମସ୍ତେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡仰望耶和華的人,你們都要壯膽,堅固你們的心!

    • CUVS CUVS

      凡仰望耶和华的人,你们都要壮胆,坚固你们的心。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome aliento vuestro corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَتَشَدَّدْ وَلْتَتَشَجَّعْ قُلُوبُكُمْ يَا جَمِيعَ الْمُنْتَظِرِينَ الرَّبَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा पर आशा रखनेवालो, हियाव बाँधो और तुम्हारे हृदय दृढ़ रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాకొరకు కనిపెట్టువారలారా, మీరందరు మనస్సున ధైర్యము వహించి నిబ్బరముగా నుండుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভুর অপেক্ষাকারী সকলে, সাহস কর, তোমাদের অন্তঃকরণ সবল হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਦਿਲੇਰ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराची आशा धरणारे, तुम्ही सर्व हिम्मत बांधा; तुमचे मन धीर धरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರ್ರಿ; ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند پر آس رکھنے والو! سب مضبُوط ہو اور تُمہارا دِل قوِی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින සියල්ලෙනි, ශක්තිමත් වව්; තොපගේ සිත ධෛර්යවත් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam fortes, e que o coração de vocês se encha de coragem, todos vocês que esperam no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Esforçae-vos, e elle fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperaes no Senhor.

  • Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

    • WEB WEB

      Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவனுடைய அக்கிரமத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, எவனுடைய ஆவியில் கபடமில்லாதிருக்கிறதோ, அவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      குற்றமற்றவன் எனக் கர்த்தர் கூறும் மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். இரகசியமான பாவங்களை மறைக்க முயலாதிருக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അകൃത്യം കണക്കിടാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને યહોવા દોષિત ગણતા નથી, અને જેના આત્મામાં કંઇ કપટ નથી તે માણસ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାହା ପ୍ରତି ଅଧର୍ମର ଆରୋପ ନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的,這人是有福的!

    • CUVS CUVS

      凡心里没有诡诈,耶和华不算为有罪的,这人是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِرَجُلٍ لاَ يَحْسِبُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيَّةً وَلاَ فِي رُوحِهِ غِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जिसके अधर्म का यहोवा लेखा न ले, और जिसकी आत्मा में कपट न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాచేత నిర్దోషి అని యెంచబడినవాడు ఆత్మలో కపటములేనివాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার পক্ষে সদাপ্রভু অপরাধ গণনা করেন না, ও যাহার আত্মায় প্রবঞ্চনা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਪਟ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या हिशेबी परमेश्वर अनीतीचा दोष लावत नाही व ज्याच्या मनात कपट नाही, तो मनुष्य धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆ ಇರುವದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی بدکاری کو خُداوند حِساب میں نہیں لاتا اور جِس کے دِل میں مکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යමෙකුගේ ගණනට අයුතුකම නොතබනසේක්ද, යමෙකුගේ සිතේ වංචාවක් නැත්තේද, ඒ මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não imputa iniquidade, e em cujo espírito não há engano.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espirito não ha engano.

  • I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

    • WEB WEB

      I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

    • WEBU WEBU

      I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்காமல், என் பாவத்தை உமக்கு அறிவித்தேன்; என் மீறுதல்களைக் கர்த்தருக்கு அறிக்கையிடுவேன் என்றேன்; தேவரீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      என் பாவங்களையெல்லாம் கர்த்தரிடம் அறிக்கையிடத் தீர்மானித்தேன். கர்த்தாவே, உம்மிடம் என் பாவங்களைப் பற்றிக் கூறினேன். என் குற்றங்கள் எதையும் நான் மறக்கவில்லை. என் பாவங்களை எல்லாம் நீர் எனக்கு மன்னித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പാപം നിന്നോടറിയിച്ചു; എന്റെ അകൃത്യം മറെച്ചതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મેં મારા બધાં પાપો તમારી સમક્ષ કબૂલ કરવાનો નિર્ણય લીધો. મે મારા પાપોને છુપાવવાનું બંધ કર્યુ. મે પોતાને કહ્યું, “હું મારા પાપો યહોવા સમક્ષ કબૂલ કરીશ.” અને તમે મારા પાપો બદલ મને ક્ષમા આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଆପଣା ପାପ ସ୍ୱୀକାର କଲି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向你陳明我的罪,不隱瞞我的惡。我說:我要向耶和華承認我的過犯,你就赦免我的罪惡。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我向你陈明我的罪,不隐瞒我的恶。我说:「我要向耶和华承认我的过犯。」你就赦免我的罪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Dije: Confesaré mis transgresiones a Jehová; Y tú perdonaste la maldad de mi pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité; J’ai dit: J’avouerai mes transgressions à l’Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْتَرِفُ لَكَ بِخَطِيَّتِي وَلاَ أَكْتُمُ إِثْمِي. قُلْتُ: [أَعْتَرِفُ لِلرَّبِّ بِذَنْبِي] وَأَنْتَ رَفَعْتَ أَثَامَ خَطِيَّتِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं ने अपना पाप तुझ पर प्रगट किया और अपना अधर्म न छिपाया, और कहा, “मैं यहोवा के सामने अपने अपराधों को मान लूँगा,” तब तू ने मेरे अधर्म और पाप को क्षमा कर दिया। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దోషమును కప్పుకొనక నీ యెదుట నాపాపము ఒప్పుకొంటిని యెహోవా సన్నిధిని నా అతిక్రమములు ఒప్పు కొందు ననుకొంటిని. నీవు నా పాపదోషమును పరిహరించియున్నావు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে আমার পাপ স্বীকার করিলাম, আমার অপরাধ আর গোপন করিলাম না, আমি কহিলাম, ‘আমি সদাপ্রভুর কাছে নিজ অধর্ম্ম স্বীকার করিব,’ তাহাতে তুমি আমার পাপের অপরাধ মোচন করিলে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਈ। ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੰਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੈਂ ਆਪ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपले पाप तुझ्याजवळ कबूल केले; मी आपली अनीती लपवून ठेवली नाही; “मी आपले अपराध परमेश्वराजवळ कबूल करीन” असे मी म्हणालो, तेव्हा तू मला माझ्या पापदोषाची क्षमा केलीस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆನು. ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರಿಕೆಮಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು; ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪದ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿ ಸಿದಿ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے حضُور اپنے گُناہ کو مان لِیا اور اپنی بدکاری کو نہ چُھپایا۔ مَیں نے کہا مَیں خُداوند کے حضُور اپنی خطاؤں کااِقرار کرُوں گا اور تُو نے میرے گُناہ کی بدی کو مُعاف کِیا ۔ ( سِلا ہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාපය ඔබට ප්‍රකාශකෙළෙමි, මාගේ අයුතුකම නොසැඟවීමි. මාගේ වරද ස්වාමීන්ට කියාදෙන්නෙමියි කීමි; ඔබද මාගේ පාපයේ අයුතුකම කමා කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reconheci o meu pecado a ti. Não escondi a minha iniquidade. Eu disse: Confessarei as minhas transgressões ao SENHOR, e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Confessei-te o meu peccado, e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu peccado (Selah).

  • Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

    • WEB WEB

      Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்து கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்கு வேதனைகள் பெருகும். கர்த்தரை நம்புவோரை தேவனுடைய உண்மையான அன்பு சூழ்ந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു വളരെ വേദനകൾ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને ઘણી તકલીફો સહન કરવી પડે છે; પણ જેઓ દેવમાં વિશ્વાસ કરે છે, તેઓ તો યહોવાની કૃપાથી ધેરાયેલાં રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟକୁ ଅନେକ ଦୁଃଖ ଘଟିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人必多受苦楚;惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。

    • CUVS CUVS

      恶人必多受苦楚,惟独倚靠耶和华的,必有慈爱四面环绕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, уничтожает советы князей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos dolores habrá para el impío; Mas al que espera en Jehová, le rodea la misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرَةٌ هِيَ نَكَبَاتُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الْمُتَوَكِّلُ عَلَى الرَّبِّ فَالرَّحْمَةُ تُحِيطُ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट को तो बहुत पीड़ा होगी; परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह करुणा से घिरा रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు అనేక వేదనలు కలుగుచున్నవి యెహోవాయందు నమి్మకయుంచువానిని కృప ఆవ రించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের অনেক যাতনা হয়; কিন্তু যে ব্যক্তি সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে দয়াতে বেষ্টিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਦਯਾ ਘੇਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाला पुष्कळ दु:खे भोगावी लागतात; परमेश्वरावर भाव ठेवणार्‍यांभोवती वात्सल्याचे वेष्टन असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗೆ ವ್ಯಥೆಗಳು ಬಹಳ; ಆದರೆ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನನ್ನು ಕರುಣೆಯು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پر بُہت سی مُصِیبتیں آئیں گی پر جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے رحمت اُسے گھیرے رہے گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාට බොහෝ දුක් පැමිණෙන්නේය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරන තැනැත්තේ කරුණාවෙන් වටකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas dores vêm sobre os ímpios, mas o amor leal cercará aquele que confia no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio tem muitas dôres, mas áquelle que confia no Senhor a misericordia o cercará.

  • Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.

    • WEB WEB

      Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

    • WEBU WEBU

      Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களே! களிப்படையுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിച്ചാനന്ദിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સદાચારી લોકો, યહોવાથી આનંદીત થાઓ અને પ્રસન્ન થાઓ . હે શુદ્ધ હૃદયી માણસો, હર્ષના પોકાર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們義人應當靠耶和華歡喜快樂;你們心裡正直的人都當歡呼。

    • CUVS CUVS

      你们义人应当靠耶和华欢喜快乐;你们心里正直的人都当欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alegraos en Jehová y gozaos, justos; Y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْرَحُوا بِالرَّبِّ وَابْتَهِجُوا يَا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ وَاهْتِفُوا يَا جَمِيعَ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे धर्मियो, यहोवा के कारण आनन्दित और मगन हो, और हे सब सीधे मनवालो, आनन्द से जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీతిమంతులారా, యెహోవానుబట్టి సంతోషించుడి ఉల్లపించుడి యథార్థ హృదయులారా, మీరందరు ఆనందగానము చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দ কর, উল্লাস কর; হে সরলচিত্ত সকলে, তোমরা আনন্দধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਦਿਲੋ, ਜੈ ਕਾਰਾ ਗਜਾਓ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो नीतिमानांनो, परमेश्वराच्या ठायी आनंदोत्सव करा; अहो सरळ मनाचे जनहो, तुम्ही सर्व आनंदाचा गजर करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ, ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯಉಳ್ಳವರೇ, ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے صادِقو! خُداوند میں خُوش و خُرَّم رہو اور اَے راست دِلو! خُوشی سے للکارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි සතුටුව ප්‍රීතිවව්. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෙනි, ප්‍රීති නාද කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se no SENHOR e regozijem-se, justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrae-vos no Senhor, e regozijae-vos, vós os justos; e cantae alegremente, todos vós que sois rectos de coração.

  • Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

    • WEB WEB

      Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

    • WEBU WEBU

      Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் களிகூருங்கள்; துதிசெய்வது செம்மையானவர்களுக்குத் தகும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் களிப்படையுங்கள்! நல்ல நேர்மையான ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ન્યાયી લોકો, યહોવામાં હરખાઓ; શુદ્ધ હૃદયવાળા લોકો યહોવાની સ્તુતિ કરે તે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଉଲ୍ଲାସ କର; ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସରଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人哪,你們應當靠耶和華歡樂;正直人的讚美是合宜的。

    • CUVS CUVS

      义人哪!你们应当靠耶和华欢乐;正直人的赞美是合宜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alegraos, oh justos, en Jehová; En los íntegros es hermosa la alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِهْتِفُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ. بِالْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ التَّسْبِيحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे धर्मियो, यहोवा के कारण जयजयकार करो। क्योंकि धर्मी लोगों को स्तुति करना शोभा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీతిమంతులారా, యెహోవాను బట్టి ఆనందగానము... చేయుడి. స్తుతిచేయుట యథార్థవంతులకు శోభస్కరము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দধ্বনি কর; প্রশংসা করা সরল লোকদের উপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰੋ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਨੀ ਫੱਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो नीतिमानांनो, परमेश्वराचा जयजयकार करा; सरळ माणसांना स्तुतिगान शोभते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನೀತಿವಂತರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ಯಥಾರ್ಥರು ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے صادِقو! خُداوند میں شادمان رہو ۔ حمد کرنا راست بازوں کو زیبا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්‍රීතිමත් වව්. ප්‍රශංසාකිරීම අවංකයන්ට හොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se no SENHOR, ó justos! O louvor convém aos retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Regozijae-vos no Senhor, vós, justos, pois aos rectos convem o louvor.

  • Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுரமண்டலத்தினால் கர்த்தரைத் துதித்து, பத்து நரம்பு வீணையினாலும் அவரைக் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சுரமண்டலத்தை இசைத்துக் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! பத்து நரம்பு வீணையை இசைத்து கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിന്നരംകൊണ്ടു യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વીણા વગાડી યહોવાની સ્તુતિ કરો, દશ તારનું વાજીંત્ર વગાડી ગાઓ; સ્તુતિના મધુર ગીતો આનંદથી ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୀଣାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ; ଦଶ-ତାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們應當彈琴稱謝耶和華,用十弦瑟歌頌他。

    • CUVS CUVS

      你们应当弹琴称谢耶和华;用十弦瑟歌颂他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aclamad a Jehová con arpa; Cantadle, con salterio y decacordio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا الرَّبَّ بِالْعُودِ. بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ رَنِّمُوا لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वीणा बजा बजाकर यहोवा का धन्यवाद करो, दस तारवाली सारंगी बजा बजाकर उसका भजन गाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సితారాతో యెహోవాను స్తుతించుడి పది తంతుల స్వరమండలముతో ఆయనను కీర్తించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা বীণাতে সদাপ্রভুর স্তব কর, দশতন্ত্রী নেবলে তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਦਸ ਤਾਰ ਦੀ ਸਿਤਾਰ ਵਾਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वीणेवर परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा; दशतंतू वाद्यावर त्याचे गुणगान गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕಿನ್ನರಿ ಯಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಹತ್ತು ತಂತಿಗಳ ವೀಣೆಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سِتار کے ساتھ خُداوند کا شُکر کرو ۔ دس تار کی بربط کے ساتھ اُس کی سِتایش کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වීණාවෙන් ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්. තත් දවසේ වීණාව රැගෙන උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගීතිකා කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR com a lira. Cantem louvores a ele com a harpa de dez cordas.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor com harpa, cantae a elle com psalterio de dez cordas.

  • For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the word of Jehovah is right; And all his work is `done' in faithfulness.

    • WEB WEB

      For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    • WEBU WEBU

      For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനം നേരുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો પ્રત્યેક શબ્દ ન્યાયી છે, તેનાં સર્વ કાર્ય ભરોસાપાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ; ଆଉ ତାହାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華的言語正直;凡他所做的盡都誠實。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华的言语正直;凡他所作的,尽都诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ وَكُلَّ صُنْعِهِ بِالأَمَانَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है; और उसका सब काम सच्‍चाई से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్యము యథార్థమైనది ఆయన చేయునదంతయు నమ్మకమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুর বাক্য যথার্থ, তাঁহার সকল ক্রিয়া বিশ্বস্ততাসিদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराचे वचन सरळ आहे; त्याची सर्व कृती सत्याची आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಯಥಾರ್ಥವಾದದ್ದು. ಆತನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کا کلام راست ہے اور اُس کے سب کام باوفا ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ වචනය සෘජුය; උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා සියල්ල විශ්වාසකමෙන් කෙරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a palavra do SENHOR é reta. Toda a sua obra é feita com fidelidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a palavra do Senhor é recta, e todas as suas obras são fieis.

  • He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.

    • WEB WEB

      He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படுகிறார்; பூமி கர்த்தருடைய காருணியத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நன்மையையும் நேர்மையையும் தேவன் நேசிக்கிறார். கர்த்தர் பூமியை அவரது அன்பினால் நிப்பியுள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീതിയും ന്യായവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ન્યાય અને નિષ્પક્ષતાને ચાહે છે. પૃથ્વી યહોવાની કૃપાથી ભરાઇ ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他喜愛仁義公平;遍地滿了耶和華的慈愛。

    • CUVS CUVS

      他喜爱仁义公平;遍地满了耶和华的慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ama justicia y juicio; De la misericordia de Jehová está llena la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. امْتَلَأَتِ الأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धर्म और न्याय से प्रीति रखता है; यहोवा की करुणा से पृथ्वी भरपूर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నాడు లోకము యెహోవా కృపతో నిండియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন; পৃথিবী সদাপ্রভুর দয়াতে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला नीती व न्याय ही प्रिय आहेत; परमेश्वराच्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صداقت اور اِنصاف کو پسند کرتا ہے ۔ زمِین خُداوند کی شفقت سے معمُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්‍රියවනසේක. පොළොව ස්වාමීන්ගේ කරුණා ගුණයෙන් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ama a justiça e o direito. A terra está cheia da bondade do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle ama a justiça e o juizo: a terra está cheia da bondade do Senhor.

  • By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

    • WEB WEB

      By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    • WEBU WEBU

      By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கட்டளையிட, உலகம் உருவாயிற்று. தேவனுடைய வாயின் மூச்சு பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે શબ્દોચ્ચાર કર્યો અને અકાશનું નિર્માણ થયું, અને તેમના મુખમાંના શ્વાસે આકાશના સમગ્ર તારાઓની રચના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。

    • CUVS CUVS

      诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسَمَةِ فَمِهِ كُلُّ جُنُودِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुँह की श्‍वास से बने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్కు చేత ఆకాశములు కలిగెను ఆయన నోటి ఊపిరిచేత వాటి సర్వసమూహము కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল নির্ম্মিত হইল সদাপ্রভুর বাক্যে, তাহার সমস্ত বাহিনী তাঁহার মুখের শ্বাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਵਾਸ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या शब्दाने आकाश निर्माण झाले; त्याच्या मुखश्वासाने आकाशातील सर्व सैन्य निर्माण झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸುರಿನಿಂದ ಅದರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُداوند کے کلام سے اور اُس کا سارا لشکر اُس کے مُنہ کے دَم سے بنا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ වචනයෙන් ආකාශයද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මෙන් එහි සියලු සේනාවද මවනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.

  • Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEB WEB

      Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEBU WEBU

      Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ளோர் யாவரும் கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவேண்டும். உலகில் வாழும் ஜனங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு அஞ்ச வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലഭൂവാസികളും യഹോവയെ ഭയപ്പെടട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર પૃથ્વી યહોવાથી બીઓ, અને પૃથ્વીવાસી તેનું ભય રાખો અને આદર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願全地都敬畏耶和華!願世上的居民都懼怕他!

    • CUVS CUVS

      愿全地都敬畏耶和华;愿世上的居民都惧怕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tema a Jehová toda la tierra; Teman delante de él todos los habitantes del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Welt fürchte den HERRN; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَخْشَ الرَّبَّ كُلُّ الأَرْضِ وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारी पृथ्वी के लोग यहोवा से डरें, जगत के सब निवासी उसका भय मानें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకులందరు యెహోవాయందు భయభక్తులు నిలుప వలెను. భూలోక నివాసులందరు ఆయనకు వెరవవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী সদাপ্রভুকে ভয় করুক; জগন্নিবাসী সকলে তাঁহা হইতে ভীত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अखिल पृथ्वी परमेश्वराचे भय धरो; जगात राहणारे सर्व त्याचा धाक बाळगोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಲಿ; ಭೂಲೋಕ ನಿವಾಸಿ ಗಳೆಲ್ಲರು ಆತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری زمِین خُداوند سے ڈرے۔ جہان کے سب باشِندے اُس کا خَوف رکھّیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු පොළොව ස්වාමීන්ට භයවේවා. ලෝ වැසි සියල්ලෝ උන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටිත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que toda a terra tema ao SENHOR. Que todos os habitantes do mundo o reverenciem.

    • ALM1911 ALM1911

      Tema toda a terra ao Senhor; temam-n'o todos os moradores do mundo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .