B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְרוּשָׁלִַ֗ם

H3389 Hebrew
ye.ru.sha.Lim Jerusalem

600 verses in the concordance

Occurrences (600)

325–336 of 600
  • Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      who had been carried away from Jerusalem with the captives that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

    • WEB WEB

      who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

    • WEBU WEBU

      who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் யூதாவின் ராஜாவாகிய எகொனியாவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோகிறபோது, அவனோடேகூட எருசலேமிலிருந்து பிடித்துக்கொண்டு போகப்பட்டவர்களில் ஒருவனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      மொர்தெகாய் பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் எருசலேமிலிருந்து சிறை பிடிக்கப்பட்டவன். அவன் யூத அரசனான எகோனியாவைச் சிறைபிடித்தபோது அக்குழுவில் இருந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയ യെഹൂദാരാജാവായ യെഖൊന്യാവോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോയിരുന്ന പ്രവാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവനെയും യെരൂശലേമിൽനിന്നു കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે નબૂખાદનેસ્સાર રાજાએ યરૂશાલેમનો નાશ કર્યો અને યહૂદાના રાજા યહોયાકીન અને તે બીજા અનેક યહૂદીઓની સાથે દેશ નિકાલ કરાવી તેને બંદીવાન તરીકે બાબિલ લઇ જવાયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଯିହୁଦାର ରାଜା ଯିକନୀୟ ସହିତ ବାବିଲର ରାଜା ନବୁଖଦ୍‍ନିତ୍ସର ଦ୍ୱାରା ନିର୍ବାସିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ (କୀଶ୍‍) ଯିରୂଶାଲମଠାରୁ ନିର୍ବାସିତ ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從前巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王耶哥尼雅(又名約雅斤)和百姓從耶路撒冷擄去,末底改也在其內。

    • CUVS CUVS

      从前巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王耶哥尼雅和百姓从耶路撒冷掳去,末底改也在其内。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el cual había sido transportado de Jerusalén con los cautivos que fueron llevados con Jeconías rey de Judá, a quien hizo transportar Nabucodonosor rey de Babilonia.

    French

    1
    • LSG LSG

      qui avait été emmené de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jeconia, roi de Juda, par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

    German

    1
    • LUT LUT

      der mit weggeführt war von Jerusalem, da Jechonja, der König Juda's, weggeführt ward, welchen Nebukadnezar, der König zu Babel, wegführte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ سُبِيَ مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ السَّبْيِ الَّذِي سُبِيَ مَعَ يَكُنْيَا مَلِكِ يَهُوذَا الَّذِي سَبَاهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابَِلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उन बन्दियों के साथ यरूशलेम से बँधुआई में गया था, जिन्हें बेबीलोन का राजा नबूकदनेस्सर, यहूदा के राजा यकोन्याह के संग बन्दी बना करके ले गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బబులోను రాజైన నెబు కద్నెజరు యూదా రాజైన యెకోన్యాను పట్టుకొని పోయినప్పుడు ఇతడు యెకోన్యాతోకూడ యెరూషలేము నుండి చెరపట్టబడినవారిలో ఒకడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাবিল-রাজ নবূখদ্‌নিৎসর কর্ত্তৃক বন্দিরূপে নীত যিহূদা-রাজ যিকনিয়ের সঙ্গে যে সকল লোক বন্দি হইয়াছিল, [কীশ] তাহাদের সহিত যিরূশালেম হইতে বন্দিরূপে নীত হইয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਰ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਅਸੀਰ ਕਰ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਕਾਨਯਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर ह्याने यहूदाचा राजा यखन्या ह्याच्याबरोबर जे लोक यरुशलेमाहून पकडून नेले होते त्यांच्यापैकी हा एक होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸ ನಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚರನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ತಂದ ಯೆಹೂ ದದ ಅರಸನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋಯಾಕೀನನ ಸಂಗಡ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یروشلیِم سے اُن اسِیروں کے ساتھ گیا تھا جو شاہِ یہُودا ہ یکُونیا ہ کے ساتھ اسِیری میں گئے تھے جِن کو شاہِ بابل نبُوکد نضر اسِیرکر کے لے گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙනයනු ලැබූ අය අතරේ යෙරුසලමෙන් ගෙනයනලද බෙන්යමියයෙක්වූ කීෂ්ගේ පුත්‍රයා වන ෂිමෙයිගේ පුත්‍රවූ යායිර්ගේ පුත්‍රයා වන මොර්දෙකයි නම්වූ යුදෙව්වෙක් ෂූෂන් බලකොටුවෙහි සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que havia sido levado de Jerusalém com os cativos que foram exilados com Jeconias, rei de Judá, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado.

    • ALM1911 ALM1911

      Que fôra transportado de Jerusalem, com os transportados que foram transportados com Jechonias, rei de Judah, o qual transportara Nabucodonosor, rei de Babylonia.

  • Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

    • WEB WEB

      Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மை செய்யும்; எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டுவீராக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, சீயோனிடம் நல்லவராகவும் இரக்க முடையவராகவும் இரும். எருசலேமின் சுவர் களை எழுப்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രസാദപ്രകാരം സീയോനോടു നന്മ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, તમે સિયોનનું ભલું કરો, અને યરૂશાલેમની આજુબાજુ તમે ફરી દિવાલ બાંધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହରେ ସିୟୋନର ମଙ୍ଗଳ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你隨你的美意善待錫安,建造耶路撒冷的城牆。

    • CUVS CUVS

      求你随你的美意善待锡安,建造耶路撒冷的城墙。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रसन्न होकर सिय्योन की भलाई कर, यरूशलेम की शहरपनाह को तू बना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కటాక్షముచొప్పున సీయోనుకు మేలుచేయుము యెరూషలేముయొక్క గోడలను కట్టించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন অনুগ্রহে সিয়োনের মঙ্গল কর, তুমি যিরূশালেমের প্রাচীর নির্ম্মাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੀਯੋਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸੀਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रसन्न होऊन सीयोनेचे हित कर, यरुशलेमेचे कोट बांधून काढ;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಚೀಯೋನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے کرم سے صِیُّون کے ساتھ بھلائی کر۔ یروشلِیم کی فصِیل کو تعمِیر کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ප්‍රසන්නයෙන් සියොනට යහපත සිදුකළ මැනව; යෙරුසලමේ පවුරු ගොඩනැගුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalem.

  • Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.

    • WEB WEB

      Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

    • WEBU WEBU

      Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமிலுள்ள உம்முடைய ஆலயத்தினிமித்தம், ராஜாக்கள் உமக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமிலுள்ள உமது அரண்மனைக்கு, அரசர்கள் தங்கள் செல்வத்தை உமக்காகக் கொண்டு வருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിലുള്ള നിന്റെ മന്ദിരംനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમનાં તમારાં મંદિરમાં પૃથ્વીનાં રાજાઓ ઉપહારો લઇને આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ତୁମ୍ଭ ମନ୍ଦିର ସକାଶୁ ରାଜଗଣ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你耶路撒冷的殿,列王必帶貢物獻給你。

    • CUVS CUVS

      因你耶路撒冷的殿,列王必带贡物献给你。

    Russian

    1
    • RST RST

      да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por razón de tu templo en Jerusalén Los reyes te ofrecerán dones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ هَيْكَلِكَ فَوْقَ أُورُشَلِيمَ لَكَ تُقَدِّمُ مُلُوكٌ هَدَايَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में है, राजा तेरे लिये भेंट ले आएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేములోని నీ ఆలయమునుబట్టి రాజులు నీ యొద్దకు కానుకలు తెచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমে তোমার মন্দির আছে বলিয়া, রাজগণ তোমার উদ্দেশে উপহার আনিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमातील तुझ्या मंदिरासाठी राजे तुला भेटी आणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಂದಿ ರದ ನಿಮಿತ್ತ ಅರಸುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತರು ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری ہَیکل کے سبب سے جو یروشلِیم میں ہے بادشاہ تیرے پاس ہدئیے لائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමෙහි ඔබගේ මාලිගාව නිසා රජවරු ඔබ වෙතට පඬුරු ගෙනෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa do teu templo em Jerusalém, reis trarão presentes a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Por amor do teu templo em Jerusalem, os reis te trarão presentes.

  • O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, புறஜாதியார் உமது சுதந்தரத்தில் வந்து, உமது பரிசுத்த ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, எருசலேமை மண்மேடுகளாக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, சில ஜனங்கள் மற்ற நாடுகளிலிருந்து உமது ஜனங்களோடு போரிட வந்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை அழித்தார்கள். அவர்கள் எருசலேமைப் பாழக்கிச் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ജാതികൾ നിന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു കടന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, વિદેશી રાષ્ટોએ તમારા લોકો પર આક્રમણ કર્યુ છે. અને તમારા પવિત્ર મંદિરને અશુદ્ધ કર્યુ છે. અને તેમણે યરૂશાલેમ તારાજ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。) 神啊,外邦人進入你的產業,污穢你的聖殿,使耶路撒冷變成荒堆,

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗)神啊,外邦人进入你的产业,污秽你的圣殿,使耶路撒冷变成荒堆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; Han profanado tu santo templo; Redujeron a Jerusalén a escombros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. O Dieu! Les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ. لآسَافَ اَللهُمَّ إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन हे परमेश्‍वर, अन्यजातियाँ तेरे निज भाग में घुस आईं; उन्होंने तेरे पवित्र मन्दिर को अशुद्ध किया; और यरूशलेम को खण्डहर बना दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, అన్యజనులు నీ స్వాస్థ్యములోనికి చొరబడి యున్నారు వారు నీ పరిశుద్ధాలయమును అపవిత్రపరచి యున్నారు యెరూషలేమును పాడుదిబ్బలుగా చేసియున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার অধিকারে প্রবেশ করিয়াছে, তাহারা তোমার পবিত্র মন্দির অশুচি করিয়াছে, যিরূশালেমকে স্তূপের ঢিবী করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਥੇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. हे देवा, तुझ्या वतनात परराष्ट्रे शिरली आहेत; त्यांनी तुझे पवित्र मंदिर भ्रष्ट केले आहे; त्यांनी यरुशलेमेचे ढिगारे केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಹಾಳು ದಿಬ್ಬಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ اَے خُدا! قَومیں تیری مِیراث میں گُھس آئی ہیں۔ اُنہوں نے تیری مُقدّس ہَیکل کو ناپاک کِیا ہے ۔ اُنہوں نے یروشلِیم کو کھنڈر بنا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, අන්‍ය ජාතීහු ඔබගේ උරුමයට ඇතුල්වූවෝය; ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධ මාලිගාව අපවිත්‍ර කළෝය; යෙරුසලම ජරාවාස ගොඩවල් කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, as nações invadiram a tua herança. Profanaram o teu santo templo. Reduziram Jerusalém a ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, os gentios vieram á tua herança; contaminaram o teu sancto templo; reduziram Jerusalem a montões de pedras.

  • Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

    • WEB WEB

      They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

    • WEBU WEBU

      They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய இரத்தத்தை தண்ணீரைப்போலச் சிந்தினார்கள்; அவர்களை அடக்கம்பண்ணுவாருமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, இரத்தம் தண்ணீராகப் பெருக் கெடுத்தோடும் வரைக்கும் பகைவன் உமது ஜனங்களைக் கொன்றான். மரித்த உடல்களைப் புதைப்பதற்கென ஒருவனும் விட்டு வைக்கப்படவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ രക്തത്തെ വെള്ളംപോലെ അവർ യെരൂശലേമിന്നു ചുറ്റും ചിന്തിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ, યરૂશાલેમની આસપાસ, પાણીની રેલની જેમ રકત વહેવડાવ્યું છે; ત્યાં મૃતદેહોને દફનાવનાર કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷周圍流他們的血如水,無人葬埋。

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷周围流他们的血如水,无人葬埋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, Y no hubo quien los enterrase.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَفَكُوا دَمَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उनका लहू यरूशलेम के चारों ओर जल के समान बहाया, और उनको मिट्टी देनेवाला कोई न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నీళ్లుపోసినట్లు యెరూషలేముచుట్టు వారి రక్తము పారబోసియున్నారు వారిని పాతిపెట్టువారెవరును లేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যিরূশালেমের চারিদিকে জলের ন্যায় উহাদের রক্ত ঢালিয়াছে; উহাদের কবর দিবার কেহ ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਾਙੁ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵਹਾਇਆ, ਪਰ ਦੱਬਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी यरुशलेमेभोवती त्यांचे रक्त पाण्यासारखे वाहवले; त्यांना पुरण्यास कोणी राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಹೂಣಿಡುವ ವನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُن کا خُون یروشلِیم کے گِرد پانی کی طرح بہایا اور کوئی اُن کو دفن کرنے والا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ලේ යෙරුසලම හාත්පස ජලය මෙන් වැගිරෙවුවෝය; ඔවුන් වළලන්ට කිසිවෙක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém. E não houve quem os sepultasse.

    • ALM1911 ALM1911

      Derramaram o sangue d'elles como agua ao redor de Jerusalem, e não houve quem os enterrasse.

  • To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

    • WEB WEB

      that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    • WEBU WEBU

      that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய, ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,

    • TaERV TaERV

      அப்போது சீயோனின் ஜனங்கள் கர்த்தரைக் குறித்துக் கூறுவார்கள். அவர்கள் அவர் நாமத்தை எருசலேமில் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധന്മാരുടെ ഞരക്കം കേൾപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી સિયોનનાં લોકો યહોવાનું નામ જાહેર કરે છે અને તેઓ યરૂશાલેમમાં તેમની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人在錫安傳揚耶和華的名,在耶路撒冷傳揚讚美他的話,

    • CUVS CUVS

      使人在锡安传扬耶和华的名,在耶路撒冷传扬赞美他的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِاسْمِ الرَّبِّ وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ఉన్నతమైన పరిశుద్ధాలయమునుండి వంగి చూచెననియు ఆకాశమునుండి భూమిని దృష్టించెననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন প্রচারিত হয় সিয়োনে সদাপ্রভুর নাম, ও যিরূশালেমে তাঁহার প্রশংসা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की त्यांनी सीयोनेत परमेश्वराच्या नावाची घोषणा करावी, व यरुशलेमात त्याची स्तुती गावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ لوگ صِیُّون میں خُداوند کے نام کا اِظہار اور یروشلِیم میں اُس کی تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම අසන්ටත් මරණයට නියමවූවන් මුදන්ටත්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

    • ALM1911 ALM1911

      Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;

  • In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

    Other translations (21)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரங்களிலும், எருசலேமே உன் நடுவிலும் நிறைவேற்றுவேன். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      நான் எருசலேமின் ஆலயத்திற்குப் போவேன். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കു എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યરૂશાલેમ! તારી અંદર યહોવાના મંદિરનાં આંગણામાં પ્રતિજ્ઞા લઇશ. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भवन के आँगनों में, हे यरूशलेम, तेरे भीतर पूरी करूँगा। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, నీ మధ్యను నేను యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর গৃহের প্রাঙ্গণে, হে যিরূশালেম, তোমারই মধ্যে পূর্ণ করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या घराच्या अंगणात, हे यरुशलेमा, तुझ्यामध्ये ते फेडीन. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂದರೆ ಕರ್ತನ ಆಲ ಯದ ಅಂಗಳಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸು ವೆನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے گھر کی بارگاہوں میں تیرے اندر اَے یروشلِیم ! خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ගෘහ මළුවලදීත් එම්බා යෙරුසලම, ඔබ මැදදීත් එසේ කරන්නෙමි. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.

  • Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

    • WEB WEB

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    • WEBU WEBU

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமே, உன் வாசல்களில் எங்கள் கால்கள் நிற்கலாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      இதோ, நாங்கள் எருசலேமின் வாசல்கள் அருகே நின்றுகொண்டிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હવે અમે પણ યરૂશાલેમનાં દરવાજાઓમાં ઉભા રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାର ଭିତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷啊,我們的腳站在你的門內。

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷啊,我们的脚站在你的门内。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यरूशलेम, तेरे फाटकों के भीतर, हम खड़े हो गए हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, మా పాదములు నీ గుమ్మములలో నిలుచుచున్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিরূশালেম, তোমার দ্বারের ভিতরে আমাদের চরণ দণ্ডায়মান হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਰੂਸਲਮ, ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੜੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यरुशलेमे, तुझ्या वेशींना आमचे पाय लागले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یروشلِیم ! ہمارے قدم تیرے پھاٹکوں کے اندر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා යෙරුසලම, අපේ පාද ඔබේ දොරටු ඇතුළේ තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pés estão firmados dentro das suas portas, Jerusalém!

    • ALM1911 ALM1911

      Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

  • Jerusalem is builded as a city that is compact together:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

    • WEB WEB

      Jerusalem is built as a city that is compact together,

    • WEBU WEBU

      Jerusalem is built as a city that is compact together,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேம் இசைவிணைப்பான நகரமாய்க் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இது புதிய எருசலேம். ஒரே நகரமாக இது மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തമ്മിൽ ഇണക്കിയ നഗരമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફરી એક વખત યારૂશાલેમ એક સંગઠિત નગર તરીકે બંધાયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭେ ସୁସଂଯୁକ୍ତ ଏକ ନଗର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷被建造,如同連絡整齊的一座城。

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷被建造,如同连络整齐的一座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jerusalén, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُورُشَلِيمُ الْمَبْنِيَّةُ كَمَدِينَةٍ مُتَّصِلَةٍ كُلِّهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यरूशलेम, तू ऐसे नगर के समान बना है, जिसके घर एक दूसरे से मिले हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, బాగుగా కట్టబడిన పట్టణమువలె నీవు కట్టబడియున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিরূশালেম, তুমি নির্ম্মিত হইয়াছ একত্র সংযুক্ত নগরের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸੰਘਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਂਙੁ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यरुशलेमे, एकत्र जोडलेल्या नगरीसारखी तू बांधलेली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಟ್ಟ ಣದ ಹಾಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یروشلِیم ! تُو اَیسے شہر کی مانِند ہے جو گُنجان بنا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා යෙරුසලම, මනාකොට සෑදූ නුවරක් මෙන් ඔබ ගොඩනගනලද්දීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jerusalém está construída como uma cidade firmemente unida,

    • ALM1911 ALM1911

      Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

  • Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.

    • WEB WEB

      Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

    • WEBU WEBU

      Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமின் சமாதானத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; உன்னை நேசிக்கிறவர்கள் சுகித்திருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமின் சமானத்திற்காக ஜெபம் செய்யுங்கள். “உம்மை நேசிக்கும் ஜனங்கள் அங்கு சமாதானத்தைக் காண்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். உங்கள் வீடுகளின் உள்ளே சமாதானம் நிலவும் என நான் நம்புகிறேன். உங்கள் பெரிய கட்டிடங்களில் பாதுகாப்பு இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിന്റെ സമാധാനത്തിന്നായി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમની શાંતિને માટે પ્રાર્થના કરો; જેઓ તેમને ચાહે છે તેને શાંતિ મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମର ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要為耶路撒冷求平安!耶路撒冷啊,愛你的人必然興旺!

    • CUVS CUVS

      你们要为耶路撒冷求平安。耶路撒冷啊,爱你的人必然兴旺。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pedid por la paz de Jerusalén; Sean prosperados los que te aman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْأَلُوا سَلاَمَةَ أُورُشَلِيمَ. لِيَسْتَرِحْ مُحِبُّوكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम की शान्ति का वरदान माँगो, तेरे प्रेमी कुशल से रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేముయొక్క క్షేమముకొరకు ప్రార్థన చేయుడి యెరూషలేమా, నిన్ను ప్రేమించువారు వర్ధిల్లుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যিরূশালেমের শান্তি প্রার্থনা কর; যাহারা তোমাকে প্রেম করে, তাহাদের কল্যাণ হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਮੰਗੋ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਿਹਾਲ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या शांतीसाठी प्रार्थना करा. “तुझ्यावर प्रीती करणार्‍यांचे कल्याण असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یروشلِیم کی سلامتی کی دُعا کرو۔ وہ جو تُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں اِقبال مند ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමේ සමාදානය උදෙසා යාච්ඤාකරව්. ඔබට ප්‍රේමකරන්නෝ දියුණුවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Orem pela paz de Jerusalém. Aqueles que a amam prosperarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

  • As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

    • WEB WEB

      As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருக்குமாப்போல், கர்த்தர் இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் தம்முடைய ஜனத்தைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் மலைகள் உள்ளது போல, கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார். என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவர் தமது ஜனங்களைக்காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ યરૂશાલેમની આસપાસ આવેલા પર્વતો તેઓનું સદાકાળ રક્ષણ કરે છે; તેમ યહોવા પોતાના લોકોની આસપાસ છે અને સદાકાળ સૌનું રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପର୍ବତମାନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾山怎樣圍繞耶路撒冷,耶和華也照樣圍繞他的百姓,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      众山怎样围绕耶路撒冷,耶和华也照样围绕他的百姓,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como Jerusalén tiene montes alrededor de ella, Así Jehová está alrededor de su pueblo Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُورُشَلِيمُ الْجِبَالُ حَوْلَهَا وَالرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस प्रकार यरूशलेम के चारों ओर पहाड़ हैं, उसी प्रकार यहोवा अपनी प्रजा के चारों ओर अब से लेकर सर्वदा तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేముచుట్టు పర్వతములున్నట్లు యెహోవా ఇది మొదలుకొని నిత్యము తన ప్రజల చుట్టు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমের চারিদিকে পর্ব্বতগণ আছে, আর সদাপ্রভু আপন প্রজাদের চারিদিকে আছেন; এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या सभोवती डोंगर आहेत, तसा परमेश्वर आतापासून सर्वकाळ आपल्या लोकांसभोवती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಿರುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜನರ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے یروشلِیم پہاڑوں سے گِھرا ہے وَیسے ہی اب سے ابد تک خُداوند اپنے لوگوں کو گھیرے رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලම හාත්පස කඳු තිබෙන්නාක්මෙන්, දැන් පටන් සදාකල්ම, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ හාත්පසින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como os montes cercam Jerusalém, assim o SENHOR cerca o seu povo, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como estão os montes á roda de Jerusalem, assim o Senhor está em volta do seu povo desde agora e para sempre.

  • The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

    • WEB WEB

      May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    • WEBU WEBU

      May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!

    • CUVS CUVS

      愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .