Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3337–3348 of 5521-
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
- WEB WEB
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
- WEBU WEBU
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதித்து அவர் நாமத்தை கனப்படுத்துங்கள்! உங்கள் விசேஷ ஆடைகளை அணிந்து அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના ગૌરવ માટે સ્તુતિ કરો. યહોવાના ભવ્ય નામ માટે તમે ગાઓ તમારા પવિત્ર વસ્રો પહેરીને આવો અને તેમની ઉપાસના કરો, આવો અને તેમનું ભજન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଗୌରବ କୀର୍ତ୍ତନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他,以聖潔的(的:或譯為)妝飾敬拜耶和華。
- CUVS CUVS
要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
Russian
1- RST RST
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dad a Jehová la gloria debida a su nombre; Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad.
French
1- LSG LSG
Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés!
German
1- LUT LUT
Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ اسْمِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के नाम की महिमा करो; पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నామమునకు చెందవలసిన ప్రభావమును ఆయనకు ఆరోపించుడి ప్రతిష్ఠితములగు ఆభరణములను ధరించుకొని ఆయన యెదుట సాగిలపడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর উদ্দেশে তাঁহার নামের গৌরব কীর্ত্তন কর; পবিত্র শোভায় সদাপ্রভুর কাছে প্রণিপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਿਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੰਨੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤਰ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराला त्याच्या वैभवी नावाचे श्रेय द्या; पावित्र्याने युक्त होऊन परमेश्वराची आराधना करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಘನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی اَیسی تمِجید کرو جو اُس کے نام کے شایاں ہے۔ پاک آرایش کے ساتھ خُداوند کو سِجدہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ නාමයට දියයුතු මහිමය දෙව්; ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් ස්වාමීන්ට නමස්කාරකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tributem ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Adorem ao SENHOR em trajes santos.
- ALM1911 ALM1911
Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome, adorae o Senhor na belleza da sanctidade.
-
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
- WEB WEB
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
- WEBU WEBU
The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் முழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கடலின்மேல் கர்த்தர் தமது குரலை எழுப்புகிறார். மகிமைபொருந்திய தேவனுடைய குரல் பெரும் சமுத்திரத்தின்மேல் இடியாய் முழங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം വെള്ളത്തിൻമീതെ മുഴങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો સાદ સમુદ્રો પર ગાજે છે; ગૌરવવાન દેવ મહાસાગર પર ગર્જના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶି ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ରବ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音發在水上;榮耀的 神打雷,耶和華打雷在大水之上。
- CUVS CUVS
耶和华的声音发在水上,荣耀的神打雷,耶和华打雷在大水之上。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová sobre las aguas; Truena el Dios de gloria, Jehová sobre las muchas aguas.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux.
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ عَلَى الْمِيَاهِ. إِلَهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ. الرَّبُّ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुनाई पड़ती है; प्रतापी ईश्वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము జలములమీద వినబడుచున్నది మహిమగల దేవుడు ఉరుమువలె గర్జించుచున్నాడు. మహాజలములమీద యెహోవా సంచరించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলের উপরে সদাপ্রভুর রব; গৌরবান্বিত ঈশ্বর বজ্রনাদ করিতেছেন, সদাপ্রভু জলরাশির উপরে বিদ্যমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी जलांमधून चढत आहे; प्रतापशाली देव गर्जना करीत आहे; परमेश्वर जलाशयांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಧ್ವನಿಯು ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ. ಮಹಿ ಮೆಯ ದೇವರು ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز بادلوں پر ہے ۔ خُدایِ ذُوالجلال گرجتا ہے ۔ خُداوند دلدار بادلوںپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය ජල මතුයෙහිය මහිමයෙන් යුක්තවූ දෙවියන්වහන්සේ, එනම් ජල රාශි මතුයෙහි වැඩසිටින ස්වාමීන්වහන්සේ ගර්ජනා කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR está sobre as águas. O Deus da glória troveja, o próprio SENHOR sobre as muitas águas.
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,
-
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
- WEB WEB
Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
- WEBU WEBU
The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் வல்லமையுள்ளது; கர்த்தருடைய சத்தம் மகத்துவமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய குரல் அவர் வல்லமையைக் காட்டும். அவரது குரல் அவர் மகிமையைக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം ശക്തിയോടെ മുഴങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો સાદ તેમની શકિત નિરૂપે છે, યહોવાનો સાદ તેમનો મહિમા નિરૂપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଶକ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音大有能力;耶和華的聲音滿有威嚴。
- CUVS CUVS
耶和华的声音大有能力,耶和华的声音满有威严。
Russian
1- RST RST
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová con potencia; Voz de Jehová con gloria.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ بِالْقُوَّةِ. صَوْتُ الرَّبِّ بِالْجَلاَلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी शक्तिशाली है, यहोवा की वाणी प्रतापमय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము బలమైనది యెహోవా స్వరము ప్రభావము గలది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর রব শক্তিবিশিষ্ট; সদাপ্রভুর রব প্রতাপান্বিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜ਼ੋਰ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी प्रबल आहे; परमेश्वराचा ध्वनी प्रतापमय आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಧನ್ವಿಯು ಶಕ್ತಿ ಯುಳ್ಳದ್ದು; ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز میں قُدرت ہے ۔ خُداوند کی آواز میں جلال ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය බලවත්ය; ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය මහිමයෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR é poderosa. A voz do SENHOR é cheia de majestade.
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de magestade.
-
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
- WEB WEB
Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
- WEBU WEBU
The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுமரங்களை முறிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய குரல் பெரிய கேதுரு மரங்களையும் சின்னஞ்சிறு துண்டுகளாக்கும். லீபனோனின் பெரிய கேதுரு மரங்களை கர்த்தர் உடைத்தெறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം ദേവദാരുക്കളെ തകർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના સાદથી ગંધતરુઓ ભાંગી ગયા છે. લબાનોનનાં વિશાળ ગંધતરુઓ યહોવા તોડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଏରସ ବୃକ୍ଷମାନ ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音震破香柏樹;耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。
- CUVS CUVS
耶和华的声音震破香柏树,耶和华震碎利巴嫩的香柏树。
Russian
1- RST RST
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová que quebranta los cedros; Quebrantó Jehová los cedros del Líbano.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel brise les cèdres; L’Éternel brise les cèdres du Liban,
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ مُكَسِّرُ الأَرْزِ وَيُكَسِّرُ الرَّبُّ أَرْزَ لُبْنَانَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी देवदारों को तोड़ डालती है; यहोवा लबानोन के देवदारों को भी तोड़ डालता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము దేవదారు వృక్షములను విరచును యెహోవా లెబానోను దేవదారు వృక్షములను ముక్కలుగా విరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর রব এরস বৃক্ষ ভাঙ্গিয়া ফেলিতেছে; সদাপ্রভুই লিবানোনের এরস বৃক্ষ খণ্ড বিখণ্ড করিতেছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਬਾਨੋਨ ਦਿਆਂ ਦਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी देवदारू मोडतो; परमेश्वर लबानोनाच्या देवदारूंचा चक्काचूर करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ದೇವ ದಾರುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ; ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز دیوداروں کو توڑ ڈالتی ہے۔ بلکہ خُداوند لُبنان کے دیوداروں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کردیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය කිහිරිගස් බිඳියි; එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ ලෙබනොන්හි කිහිරිගස් කැබෙලිකොට බිඳිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR quebra os cedros. Sim, o SENHOR despedaça os cedros do Líbano.
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Libano.
-
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
- WEB WEB
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
- WEBU WEBU
The LORD’s voice strikes with flashes of lightning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் அக்கினி ஜூவாலைகளைப் பிளக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய குரல் மின்னலைப்போல் ஒளிவிட்டுத் தாக்குகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം അഗ്നിജ്വാലകളെ ചിന്നിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો સાદ વીજળીઓને ભેદી અને ગર્જના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଅଗ୍ନିଶିଖା ବିଭକ୍ତ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音使火焰分岔。
- CUVS CUVS
耶和华的声音使火焰分岔。
Russian
1- RST RST
И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová que derrama llamas de fuego;
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu.
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ يَقْدَحُ لُهُبَ نَارٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी आग की लपटों को चीरती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము అగ్నిజ్వాలలను ప్రజ్వలింప జేయుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর রব অগ্নিশিখা বিকিরণ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਟਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी अग्निज्वाला भेदतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز آگ کے شُعلوں کو چِیرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය ගිනිදැල් බෙදයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR fere com clarões de relâmpagos.
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.
-
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
- WEB WEB
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
- WEBU WEBU
The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் வனாந்தரத்தை அதிரப்பண்ணும்; கர்த்தர் காதேஸ் வனாந்தரத்தை அதிரப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய குரல் பாலைவனத்தைக் குலுக்குகிறது. கர்த்தருடைய குரலால் காதேஸ் பாலைவனம் நடுங்குகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം മരുഭൂമിയെ നടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના સાદના પડઘા રણને, અને કાદેશના રણને ધ્રુજાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ କମ୍ପିତ କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音震動曠野;耶和華震動加低斯的曠野。
- CUVS CUVS
耶和华的声音震动旷野;耶和华震动加低斯的旷野。
Russian
1- RST RST
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová que hace temblar el desierto; Hace temblar Jehová el desierto de Cades.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel fait trembler le désert; L’Éternel fait trembler le désert de Kadès.
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ يُزَلْزِلُ الْبَرِّيَّةَ. يُزَلْزِلُ الرَّبُّ بَرِيَّةَ قَادِشَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी वन को हिला देती है, यहोवा कादेश के वन को भी कँपाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము అరణ్యమును కదలించును యెహోవా కాదేషు అరణ్యమును కదలించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর রব প্রান্তরকে কম্পমান করিতেছে; সদাপ্রভু কাদেশের প্রান্তরকে কম্পমান করিতেছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਕਾਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी वने कंपायमान करतो; परमेश्वर कादेशचे वन कंपित करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ಅರಣ್ಯ ವನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತದೆ; ಕರ್ತನು ಕಾದೇಶ್ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز بیابان کو ہلا دیتی ہے ۔ خُداوند قادِس کے بیابان کو ہِلا ڈالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය වනාන්තරය සොලවයි; ස්වාමීන්වහන්සේ කාදෙෂ් වනාන්තරය සොලවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR sacode o deserto. O SENHOR sacode o deserto de Cades.
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Kades.
-
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
- WEB WEB
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
- WEBU WEBU
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் பெண்மான்களை ஈனும்படி செய்து, காடுகளை வெளியாக்கும்; அவருடைய ஆலயத்திலுள்ள யாவரும் "கர்த்தருக்கு மகிமை" என்று ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய குரல் மானை அஞ்சச்செய்யும். கர்த்தர் காடுகளை அழிக்கிறார். அவரது அரண்மனையில், ஜனங்கள் அவரது மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം മാൻപേടകളെ പ്രസവിക്കുമാറാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો સાદ દેવદારના વૃક્ષોને ધ્રુજાવે છે અને બધા ઉપાસના કરનારાઓ તેના મંદિરમાં સ્તુતિ કરે છે. ‘યહોવાનો મહિમા થાય.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ହରିଣୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସବ କରାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音驚動母鹿落胎,樹木也脫落淨光。凡在他殿中的,都稱說他的榮耀。
- CUVS CUVS
耶和华的声音惊动母鹿落胎,树木也脱落净光。凡在他殿中的,都称说他的荣耀。
Russian
1- RST RST
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа моего умолял:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová que desgaja las encinas, Y desnuda los bosques; En su templo todo, proclama su gloria.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire!
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ يُوَلِّدُ الإِيَّلَ وَيَكْشِفُ الْوُعُورَ وَفِي هَيْكَلِهِ الْكُلُّ قَائِلٌ: [مَجْدٌ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी से हरिणियों का गर्भपात हो जाता है। और अरण्य में पतझड़ होता है; और उसके मन्दिर में सब कोई महिमा ही महिमा बोलता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము లేళ్ళను ఈనజేయును అది ఆకులు రాల్చును. ఆయన ఆలయములో నున్నవన్నియు ఆయనకే ప్రభా వము అనుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর রব হরিণীদিগকে প্রসব করাইতেছে, বনরাজিকে পত্রহীন করিতেছে; আর তাঁহার মন্দিরে সকলই বলিতেছে, গৌরব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹਰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਆਖਦਾ ਹੈ "ਮਹਿਮਾ!" ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी हरिणींना गर्भ गाळण्यास लावतो आणि वनवृक्ष पर्णहीन करतो; त्याच्या मंदिरात सर्वत्र “महिमा! महिमा!” असा ध्वनी दुमदुमतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಈಯ ಮಾಡಿ ಅಡವಿಗಳನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆತನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز سے ہرنیوں کے حمل گِر جاتے ہیں ۔ اور وہ جنگلوں کو بے برگ کر دیتی ہے ۔ اُس کی ہَیکل میں ہر ایک جلال ہی جلال پُکارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය මුවදෙනුන් ප්රසවයකරවයි, වනය පාළුකරයි. උන්වහන්සේගේ මාලිගාවෙහි සියල්ල: මහිමය වේවා කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR faz as corças darem à luz, e desnuda as florestas. Em seu templo tudo diz: “Glória!”
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as brenhas; e no seu templo cada um falla da sua gloria.
-
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah sat `as King' at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
- WEB WEB
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
- WEBU WEBU
The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஜலப்பிரளயத்தின்மேல் வீற்றிருந்தார்; கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக வீற்றிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
வெள்ளப்பெருக்கின்போது கர்த்தர் அரசராயிருந்தார். என்றென்றும் கர்த்தரே அரசர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ജലപ്രളയത്തിന്മീതെ ഇരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા જળપ્રલય સમયે સત્તાસ્થાને ત્યાં બિરાજમાન થયા હતા; અને યહોવા સર્વકાળ રાજા તરીકે બિરાજમાન થનાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଜଳପ୍ଲାବନରେ ରାଜା ତୁଲ୍ୟ ଉପବିଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
洪水泛濫之時,耶和華坐著為王;耶和華坐著為王,直到永遠。
- CUVS CUVS
洪水泛滥之时,耶和华坐着为王;耶和华坐着为王,直到永远。
Russian
1- RST RST
"что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová preside en el diluvio, Y se sienta Jehová como rey para siempre.
French
1- LSG LSG
L’Éternel était sur son trône lors du déluge; L’Éternel sur son trône règne éternellement.
German
1- LUT LUT
Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ بِالطُّوفَانِ جَلَسَ وَيَجْلِسُ الرَّبُّ مَلِكاً إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जलप्रलय के समय यहोवा विराजमान था; और यहोवा सर्वदा के लिये राजा होकर विराजमान रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ప్రళయజలములమీద ఆసీనుడాయెను యెహోవా నిత్యము రాజుగా ఆసీనుడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু জলপ্লাবনে সমাসীন ছিলেন; সদাপ্রভু চিরকালতরে সমাসীন রাজা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਜਲ ਪਰਲੋ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर जलप्रलयावर आरूढ होतो; परमेश्वर राजासनावर सर्वकाळ बसलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಪ್ರಳಯದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹೌದು, ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನು ಅರಸನಾಗಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند طُوفان کے وقت تخت نشِین تھا۔ بلکہ خُداوند ہمیشہ تک تخت نشِین ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ජලගැල්මෙහිදී රජෙකු මෙන් වැඩහුන්සේක; එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ රජෙකු මෙන් සදාකල් වැඩහිඳිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR assentou-se entronizado no Dilúvio. Sim, o SENHOR se assenta como Rei para sempre.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.
-
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. `A Psalm' of David.
- WEB WEB
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
- WEBU WEBU
The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குப் பெலன் கொடுப்பார்; கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குச் சமாதானம் அருளி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர்தாமே அவரது ஜனங்களைப் பாது காப் பாராக. கர்த்தர் அவரது ஜனங்களை சமாதானத்தோடு வாழும்படி ஆசீர்வதிப்பாராக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു ശക്തി നല്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય આપશે, અને તેઓને શાંતિનો આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଳ ଦେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必賜力量給他的百姓;耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- CUVS CUVS
耶和华必赐力量给他的百姓,耶和华必赐平安的福给他的百姓。
Russian
1- RST RST
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová dará poder a su pueblo; Jehová bendecirá a su pueblo con paz.
French
1- LSG LSG
L’Éternel donne la force à son peuple; L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
German
1- LUT LUT
Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يُعْطِي عِزّاً لِشَعْبِهِ. الرَّبُّ يُبَارِكُ شَعْبَهُ بِالسَّلاَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपनी प्रजा को बल देगा; यहोवा अपनी प्रजा को शान्ति की आशीष देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన ప్రజలకు బలము ననుగ్రహించును యెహోవా తన ప్రజలకు సమాధానము కలుగజేసి వారి నాశీర్వదించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগকে বল দিবেন; সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগকে শান্তি দিয়া আশীর্ব্বাদ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्या लोकांना सामर्थ्य देईल; परमेश्वर आपल्या लोकांना शांतीचे वरदान देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವನು; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنی اُمّت کو زور بخشے گا۔ خُداوند اپنی اُمّت کو سلامتی کی برکت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට ශක්තිය දෙනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට සමාදානයෙන් ආශීර්වාද කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR dará força ao seu povo. O SENHOR abençoará o seu povo com paz.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz
-
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
- WEB WEB
A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
- WEBU WEBU
A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் தொல்லைகளினின்று என்னை விடுவித்தீர். எனது பகைவர்கள் என்னைத் தோற்கடித்து என்னை நோக்கி நகைக்காமல் இருக்கச் செய்தீர். எனவே நான் உம்மை கனப்படுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, કારણ તમે મને મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર કાઢયો છે. તમે મારા શત્રુઓને વિજયનો આનંદ લેવા દીધો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଗୁଣ ଗାନ କରିବି; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛在獻殿的時候,作這詩歌。)耶和華啊,我要尊崇你,因為你曾提拔我,不叫仇敵向我誇耀。
- CUVS CUVS
(大卫在献殿的时候,作这诗歌。)耶和华啊!我要尊崇你,因为你曾提拔我,不叫仇敌向我夸耀。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида. Во время смятения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo cantado en la dedicación de la Casa. Salmo de David.» * Te glorificaré, oh Jehová, porque me has exaltado, Y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.
French
1- LSG LSG
Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ أُغْنِيَةُ تَدْشِينِ الْبَيْتِ. لِدَاوُدَ أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भवन की प्रतिष्ठा के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं तुझे सराहूँगा क्योंकि तू ने मुझे खींचकर निकाला है, और मेरे शत्रुओं को मुझ पर आनन्द करने नहीं दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా శత్రువులను నా విషయమై సంతో షింపనియ్యక నీవు నన్నుద్ధరించి యున్నావు అందుకై నేను నిన్ను కొనియాడుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি তোমার প্রশংসা করিব, কেননা তুমি আমাকে উঠাইয়াছ, আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে আনন্দ করিতে দেও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गृहप्रवेशाच्या वेळी गायचे दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझी थोरवी गाईन, कारण तू माझा उद्धार केला आहेस; तू माझ्या वैर्यांना माझ्यामुळे हर्ष करू दिला नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ ہَیکل کی تقدِیس کے وقت کا گِیت۔ اَے خُداوند!مَیں تیری تمِجید کرُوں گا کیونکہ تُونے مُجھے سرفراز کِیا ہے اور میرے دُشمنوں کو مُجھ پر خُوش ہونے نہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වන ගෘහය කැපකිරීමේ ගීතිකාවයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ වර්ණනාකරමි; මක්නිසාද ඔබ මා උසස්කළසේක, මාගේ සතුරන්ට මා සඳහා ප්රීතිවෙන්ට නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me levantaste, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
-
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- WEB WEB
Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
- WEBU WEBU
LORD my God, I cried to you, and you have healed me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை நீர் குணமாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். நீர் என்னைக் குணமாக்கினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા દેવ, મેં તમને અરજ કરી, અને તમે મને સાજો કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,我曾呼求你,你醫治了我。
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊!我曾呼求你,你医治了我。
Russian
1- RST RST
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste.
French
1- LSG LSG
Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
German
1- LUT LUT
Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ إِلَهِي اسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी और तू ने मुझे चंगा किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టగా నీవు నన్ను స్వస్థపరచితివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে আর্ত্তনাদ করিলাম, আর তুমি আমাকে সুস্থ করিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਿਆਂ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी तुझा धावा केला आणि तू मला रोगमुक्त केलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے خُدا! مَیں نے تُجھ سے فریاد کی اور تُو نے مُجھے شِفا بخشی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබට මොරගැසීමි, ඔබද මා සුවකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, meu Deus, eu clamei a ti, e tu me curaste.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.
-
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
- WEB WEB
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
- WEBU WEBU
LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்திலிருந்து ஏறப்பண்ணி, நான் குழியில் இறங்காதபடி என்னை உயிரோடே காத்தீர்.
- TaERV TaERV
கல்லறையினின்று என்னை விடுவித்தீர். என்னை வாழவிட்டீர். குழிகளில் இருக்கும் பிணங்களோடு நான் தங்கியிருக்க நேரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽനിന്നു കരേറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને શેઓલમાંથી પાછો કાઢી જીવતો રાખ્યો છે, તમે મને કબરમાં પડવા દીધો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପାତାଳରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଠାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你曾把我的靈魂從陰間救上來,使我存活,不至於下坑。
- CUVS CUVS
耶和华啊!你曾把我的灵魂从阴间救上来,使我存活,不至于下坑。
Russian
1- RST RST
приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, hiciste subir mi alma del Seol; Me diste vida, para que no descendiese a la sepultura.
French
1- LSG LSG
Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ أَصْعَدْتَ مِنَ الْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू ने मेरा प्राण अधोलोक में से निकाला है, तू ने मुझ को जीवित रखा और क़ब्र में पड़ने से बचाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, పాతాళములోనుండి నా ప్రాణమును లేవదీసితివి నేను గోతిలోనికి దిగకుండ నీవు నన్ను బ్రదికించితివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তুমি পাতাল হইতে আমার প্রাণ উত্তোলন করিয়াছ, তুমি আমাকে বাঁচাইয়া রাখিয়াছ, যেন গর্ত্তে নামিয়া না যাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲੋਂ ਉਠਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਰ ਜਾਵਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू माझा जीव अधोलोकातून वर काढलास; गर्तेत पडलेल्यांमधून तू मला जिवंत राखलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ್ದೀ; ನಾನು ತಗ್ಗಿಗೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو میری جان کو پاتال سے نِکال لایاہے ۔ تُو نے مُجھے زِندہ رکھّا ہے کہ گور میں نہ جاؤُں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ෂෙයෝලෙන් මාගේ ආත්මය ගොඩගත්සේක. මා වළට නොබසින පිණිස මාගේ ජීවිතය ආරක්ෂාකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, tu fizeste subir a minha alma do Seol. Tu me mantiveste vivo, para que eu não descesse à cova.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abysmo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .