B The Bible

Psalm 30:1

Psalm 30:1 KJV
KJV King James Version

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲרוֹמִמְךָ֣

'a.ro.mi.Kha

I will exalt you

H7311A, H9031

יְ֭הוָה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

דִלִּיתָ֑נִי

di.li.Ta.ni

you have drawn up me

H1802, H9030

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

שִׂמַּ֖חְתָּ

si.Mach.ta

you have allowed to rejoice

H8055

אֹיְבַ֣י

'o.ye.Vai

enemies my

H0341, H9020

לִֽי׃

Li

to me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

  • WEB WEB

    A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

  • WEBU WEBU

    A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, என் தொல்லைகளினின்று என்னை விடுவித்தீர். எனது பகைவர்கள் என்னைத் தோற்கடித்து என்னை நோக்கி நகைக்காமல் இருக்கச் செய்தீர். எனவே நான் உம்மை கனப்படுத்துவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, કારણ તમે મને મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર કાઢયો છે. તમે મારા શત્રુઓને વિજયનો આનંદ લેવા દીધો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଗୁଣ ଗାନ କରିବି; କାରଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (大衛在獻殿的時候,作這詩歌。)耶和華啊,我要尊崇你,因為你曾提拔我,不叫仇敵向我誇耀。

  • CUVS CUVS

    (大卫在献殿的时候,作这诗歌。)耶和华啊!我要尊崇你,因为你曾提拔我,不叫仇敌向我夸耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. Псалом Давида. Во время смятения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Salmo cantado en la dedicación de la Casa. Salmo de David.» * Te glorificaré, oh Jehová, porque me has exaltado, Y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَزْمُورٌ أُغْنِيَةُ تَدْشِينِ الْبَيْتِ. لِدَاوُدَ أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भवन की प्रतिष्‍ठा के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं तुझे सराहूँगा क्योंकि तू ने मुझे खींचकर निकाला है, और मेरे शत्रुओं को मुझ पर आनन्द करने नहीं दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నా శత్రువులను నా విషయమై సంతో షింపనియ్యక నీవు నన్నుద్ధరించి యున్నావు అందుకై నేను నిన్ను కొనియాడుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু, আমি তোমার প্রশংসা করিব, কেননা তুমি আমাকে উঠাইয়াছ, আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে আনন্দ করিতে দেও নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गृहप्रवेशाच्या वेळी गायचे दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझी थोरवी गाईन, कारण तू माझा उद्धार केला आहेस; तू माझ्या वैर्‍यांना माझ्यामुळे हर्ष करू दिला नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داؤُد کا مزمُور۔ ہَیکل کی تقدِیس کے وقت کا گِیت۔ اَے خُداوند!مَیں تیری تمِجید کرُوں گا کیونکہ تُونے مُجھے سرفراز کِیا ہے اور میرے دُشمنوں کو مُجھ پر خُوش ہونے نہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වන ගෘහය කැපකිරීමේ ගීතිකාවයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ වර්ණනාකරමි; මක්නිසාද ඔබ මා උසස්කළසේක, මාගේ සතුරන්ට මා සඳහා ප්‍රීතිවෙන්ට නුදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me levantaste, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Notes

On Psalm 30:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 30