B The Bible

Psalm 29:9

Psalm 29:9 KJV
KJV King James Version

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֤וֹל

Kol

[the] voice of

H6963A

יְהוָ֨ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

יְחוֹלֵ֣ל

ye.cho.Lel

it causes labor pains to

H2342J

אַיָּלוֹת֮

'ai.ya.lOt

does

H0355

וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף

vai.ye.che.Sof

and it stripped bare

H9001, H2834

יְעָ֫ר֥וֹת

ye.'A.Rot

forests

H3293A

וּבְהֵיכָל֑וֹ

u.ve.hei.kha.Lo

and in temple his

H9002, H9003, H1964G, H9023

כֻּ֝לּ֗וֹ

ku.Lo

all of it

H3605, H9023

אֹמֵ֥ר

'o.Mer

[is] saying

H0559

כָּבֽוֹד׃

ka.Vod

glory

H3519

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

  • WEB WEB

    Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

  • WEBU WEBU

    The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய சத்தம் பெண்மான்களை ஈனும்படி செய்து, காடுகளை வெளியாக்கும்; அவருடைய ஆலயத்திலுள்ள யாவரும் "கர்த்தருக்கு மகிமை" என்று ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய குரல் மானை அஞ்சச்செய்யும். கர்த்தர் காடுகளை அழிக்கிறார். அவரது அரண்மனையில், ஜனங்கள் அவரது மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ശബ്ദം മാൻപേടകളെ പ്രസവിക്കുമാറാക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાનો સાદ દેવદારના વૃક્ષોને ધ્રુજાવે છે અને બધા ઉપાસના કરનારાઓ તેના મંદિરમાં સ્તુતિ કરે છે. ‘યહોવાનો મહિમા થાય.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ହରିଣୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସବ କରାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的聲音驚動母鹿落胎,樹木也脫落淨光。凡在他殿中的,都稱說他的榮耀。

  • CUVS CUVS

    耶和华的声音惊动母鹿落胎,树木也脱落净光。凡在他殿中的,都称说他的荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа моего умолял:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Voz de Jehová que desgaja las encinas, Y desnuda los bosques; En su templo todo, proclama su gloria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَوْتُ الرَّبِّ يُوَلِّدُ الإِيَّلَ وَيَكْشِفُ الْوُعُورَ وَفِي هَيْكَلِهِ الْكُلُّ قَائِلٌ: [مَجْدٌ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की वाणी से हरिणियों का गर्भपात हो जाता है। और अरण्य में पतझड़ होता है; और उसके मन्दिर में सब कोई महिमा ही महिमा बोलता रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా స్వరము లేళ్ళను ఈనజేయును అది ఆకులు రాల్చును. ఆయన ఆలయములో నున్నవన్నియు ఆయనకే ప్రభా వము అనుచున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর রব হরিণীদিগকে প্রসব করাইতেছে, বনরাজিকে পত্রহীন করিতেছে; আর তাঁহার মন্দিরে সকলই বলিতেছে, গৌরব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹਰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਆਖਦਾ ਹੈ "ਮਹਿਮਾ!" ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा ध्वनी हरिणींना गर्भ गाळण्यास लावतो आणि वनवृक्ष पर्णहीन करतो; त्याच्या मंदिरात सर्वत्र “महिमा! महिमा!” असा ध्वनी दुमदुमतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಈಯ ಮಾಡಿ ಅಡವಿಗಳನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆತನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کی آواز سے ہرنیوں کے حمل گِر جاتے ہیں ۔ اور وہ جنگلوں کو بے برگ کر دیتی ہے ۔ اُس کی ہَیکل میں ہر ایک جلال ہی جلال پُکارتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය මුවදෙනුන් ප්‍රසවයකරවයි, වනය පාළුකරයි. උන්වහන්සේගේ මාලිගාවෙහි සියල්ල: මහිමය වේවා කියයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A voz do SENHOR faz as corças darem à luz, e desnuda as florestas. Em seu templo tudo diz: “Glória!”

  • ALM1911 ALM1911

    A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as brenhas; e no seu templo cada um falla da sua gloria.

Notes

On Psalm 29:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 29