B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3205–3216 of 5521
  • I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

    • WEBU WEBU

      In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதானத்தோடே படுத்துக்கொண்டு நித்திரைசெய்வேன்; கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே என்னைச் சுகமாய்த் தங்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் படுக்கைக்குச் சென்று சமாதானமாய் உறங்குகிறேன். ஏனெனில், கர்த்தாவே, நீர் என்னைப் பாதுகாப்பாய் தூங்கச் செய்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കിടന്നുറങ്ങും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સૂઇ જઇશ ને શાંતિથી ઉંઘી પણ જઇશ, કારણ; હે યહોવા, તમે જ એક મને સુરક્ષાથી સુવા દો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ଶୟନ କରିବି ଓ ନିଦ୍ରା ଯିବି; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必安然躺下睡覺,因為獨有你─耶和華使我安然居住。

    • CUVS CUVS

      我必安然躺下睡觉,因为独有你耶和华使我安然居住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино и елей умножились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En paz me acostaré, y asimismo dormiré; Porque solo tú, Jehová, me haces vivir confiado.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَلاَمَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضاً أَنَامُ لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِداً فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा; क्योंकि, हे यहोवा, केवल तू ही मुझ को एकान्त में निश्‍चिन्त रहने देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నెమ్మదితో పండుకొని నిద్రపోవుదునునేను ఒంటరిగా నుండినను నీవే నన్ను సురక్షితముగా నివసింపజేయుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শান্তিতে শয়ন করিব, নিদ্রাও যাইব; কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই একাকী আমাকে নির্ভয়ে বাস করিতে দিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਿਆਂ ਹੀ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी स्वस्थपणे पडून लगेच झोपी जातो, कारण हे परमेश्वरा, तूच मला एकान्तात निर्भय ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರೆ ಸಹ ಮಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನೇ, ನೀನೋಬ್ಬನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸುರ ಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سلامتی سے لیٹ جاؤُں گا اور سو رہُوں گا کیونکہ اَے خُداوند! فقط تُو ہی مُجھے مُطمئِن رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සමාදානයෙන් වැතිරී නිදන්නෙමි. මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මා උදක්ම සුවසේ වාසයකරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em paz me deitarei e também dormirei, pois só tu, SENHOR, me fazes viver em segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Em paz tambem me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.

  • Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும், என் தியானத்தைக் கவனியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளைக் கேளும். நான் சொல்ல முயற்சிப்பதை புரிந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവി തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના પર કાન ઘરીને જરા મારા ચિંતન પર લક્ષ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用吹的樂器。)耶和華啊,求你留心聽我的言語,顧念我的心思!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长,用吹的乐器。)耶和华啊!求你留心听我的言语,顾念我的心思。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre» * «Nehilot. Salmo de David.» * Escucha, oh Jehová, mis palabras; Considera mi gemir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ النَّفْخِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِكَلِمَاتِي أَصْغِ يَا رَبُّ. تَأَمَّلْ صُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवालों के लिये : बाँसुलियों के साथ दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरे वचनों पर कान लगा; मेरे कराहने की ओर ध्यान लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా మాటలు చెవినిబెట్టుము నా ధ్యానముమీద లక్ష్యముంచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার বাক্যে কর্ণপাত কর, আমার কাকূক্তিতে মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੂੰਗਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; वाजंत्र्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझ्या बोलण्याकडे कान दे, माझ्या चिंतनाकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بانسلیوں کے ساتھ داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند میری باتوں پر کان لگا! میری آہوں پر توجُّہ کر!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; නළා ඇතුව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ වචනවලට කන් යොමුකර, මාගේ භාවනාව සැලකුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dê ouvidos às minhas palavras, SENHOR. Considere a minha meditação.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá ouvidos ás minhas palavras, ó Senhor, entende a minha meditação.

  • My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order `my prayer' unto thee, and will keep watch.

    • WEB WEB

      Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

    • WEBU WEBU

      LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, காலையிலே என் சத்தத்தைக் கேட்டருளுவீர்; காலையிலே உமக்கு நேரே வந்து ஆயத்தமாகி, காத்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் அன்பளிப்புகளை காலைதோறும் உமக்கு படைக்கிறேன். உம்மை உதவிக்காக நோக்குகிறேன், நீர் என் ஜெபங்களைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാവിലെ എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, નિત્ય સવારે તમે મારો અવાજ સાંભળો છો, જ્યારે હું તમારી સમક્ષ પ્રાર્થના કરું છું. અને હું તમારા જવાબની આશા રાખીને રાહ જોઉં છુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ମୋହର ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,早晨你必聽我的聲音;早晨我必向你陳明我的心意,並要警醒!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!早晨你必听我的声音;早晨我必向你陈明我的心意,并要儆醒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C’est à toi que j’adresse ma prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ بِالْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي. بِالْغَدَاةِ أُوَجِّهُ صَلاَتِي نَحْوَكَ وَأَنْتَظِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, भोर को मेरी वाणी तुझे सुनाई देगी, मैं भोर को प्रार्थना करके तेरी बाट जोहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఉదయమున నా కంఠస్వరము నీకు వినబడునుఉదయమున నా ప్రార్థన నీ సన్నిధిని సిద్ధముచేసికాచియుందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, প্রাতঃকালে তুমি আমার রব শুনিবে; প্রাতে আমি তোমার উদ্দেশে [প্রার্থনা] সাজাইয়া চাহিয়া থাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, प्रातःकाळी तू माझी वाणी ऐकतोस; सकाळी मी प्रार्थना व्यवस्थित रचून तुला सादर करीन, आणि तुझी प्रतीक्षा करीत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಿ; ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو صُبح کو میری آواز سُنے گا۔ مَیں سویرے ہی تُجھ سے دُعا کر کے اِنتظار کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, උදය වේලෙහි ඔබ මාගේ හඬ අසනසේක; උදය වේලෙහි ඔබට මාගේ යාච්ඤාව පිළියෙළකොට බලාසිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, de manhã você ouvirá a minha voz. De manhã apresentarei meus pedidos a você, e aguardarei com expectativa.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã me apresentarei a ti, e vigiarei.

  • Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

    • WEB WEB

      You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

    • WEBU WEBU

      You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய் பேசுகிறவர்களை அழிப்பீர்; இரத்தப் பிரியனையும் சூதுள்ள மனுஷனையும் கர்த்தர் அருவருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பொய் கூறும் ஜனங்களை நீர் அழிக்கிறீர். பிறரைத் தாக்குவதற்காக இரகசியமாகத் திட்டமிடுவோரைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷ്ക്കുപറയുന്നവരെ നീ നശിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે જૂઠું બોલનારાઓનો નાશ કરો છો, તમે ખૂનીઓ અને ગુપ્ત રીતે બીજાને ઇજા પહોચાડવા યોજના કરતાં લોકોનો તિરસ્કાર કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說謊言的,你必滅絕;好流人血弄詭詐的,都為耶和華所憎惡。

    • CUVS CUVS

      说谎言的,你必灭绝;好流人血弄诡诈的,都为耶和华所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destruirás a los que hablan mentira; Al hombre sanguinario y engañador abominará Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُهْلِكُ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ. رَجُلُ الدِّمَاءِ وَالْغِشِّ يَكْرَهُهُ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उनको जो झूठ बोलते हैं नष्‍ट करेगा; यहोवा तो हत्यारे और छली मनुष्य से घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధమాడువారిని నీవు నశింపజేయుదువుకపటము చూపి నరహత్య జరిగించువారు యెహోవాకు అసహ్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মিথ্যাবাদীদিগকে বিনষ্ট করিবে, সদাপ্রভু রক্তপাতীকে ও ছলপ্রিয়কে ঘৃণা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਝੂਠ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੂਨੀ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असत्य भाषण करणार्‍याचा तू नाश करतोस; खुनी व कपटी मनुष्याचा परमेश्वराला वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾಡುವವರನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ; ಕೊಲೆಗಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರರನ್ನು ಕರ್ತನು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن کوجو جُھوٹ بولتے ہیں ہلاک کرے گا۔ خُداوند کو خُون خوار اور دغاباز آدمی سے کراہِیت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ බොරු කියන්නන් විනාශකරනසේක. මිනීමරුවූ ප්‍රයෝගකාරවූ මනුෂ්‍යයාට ස්වාමීන්වහන්සේ පිළිකුල් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você destruirá aqueles que falam mentiras. O SENHOR abomina o homem sanguinário e enganador.

    • ALM1911 ALM1911

      Destruirás aquelles que fallam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinario e fraudulento.

  • Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

    • WEB WEB

      Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

    • WEBU WEBU

      Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை உம்முடைய நீதியிலே நடத்தி, எனக்கு முன்பாக உம்முடைய வழியைச் செவ்வைப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சரியான வாழ்க்கை வாழ உமது வழியைக்காட்டும். ஜனங்கள் எனது குறைகளைத் தேடுகிறார்கள். எனவே நான் எவ்வாறு வாழ நீர் விரும்புகிறீரோ, அவ்வழியை எனக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ശത്രുക്കൾനിമിത്തം നിന്റെ നീതിയാൽ എന്നെ നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા ન્યાયી અને સાચા માગેર્ મને ચલાવો. કારણ કે મારા દુશ્મનો મારા દરેક પગલાં પર નજર રાખે છે; મને સમજાવો, મારે શું કરવું અને ક્યાં જવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你因我的仇敵,憑你的公義引領我,使你的道路在我面前正直。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你因我的仇敌,凭你的公义引领我,使你的道路在我面前正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guíame,, Jehová, en tu justicia, a causa de mis enemigos; Endereza delante de mí tu camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اهْدِنِي إِلَى بِرِّكَ بِسَبَبِ أَعْدَائِي. سَهِّلْ قُدَّامِي طَرِيقَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे शत्रुओं के कारण अपने धर्म के मार्ग में मेरी अगुआई कर; मेरे आगे आगे अपने सीधे मार्ग को दिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నాకొఱకు పొంచియున్న వారినిబట్టినీ నీత్యానుసారముగా నన్ను నడిపింపుమునీ మార్గమును నాకు స్పష్టముగా కనుపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার গুপ্ত শত্রুগণ হেতু তুমি আপন ধর্ম্মশীলতায় আমাকে চালাও, আমার সম্মুখে তোমার পথ সরল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਘਾਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्यासाठी शत्रू टपले आहेत, म्हणून तू मला आपल्या नीतिमार्गाने ने, आपला मार्ग माझ्यापुढे नीट कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸರಾಗಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے دُشمنوں کے سبب سے مُجھے اپنی صداقت میں چلا ۔ میرے آگے آگے اپنی راہ کو صاف کر دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ සතුරන් නිසා ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ගෙනගිය මැනව; මා ඉදිරියෙහි ඔබගේ මාර්ගය සමතලා කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guie-me, SENHOR, na sua justiça, por causa dos meus inimigos. Torne reto o seu caminho diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos: endireita diante de mim o teu caminho.

  • For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

    • WEBU WEBU

      For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் நீதிமானை ஆசீர்வதித்து, காருணியம் என்னுங் கேடகத்தினால் அவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோருக்கு நீர் நன்மை செய்தால் அவர்களைக் காக்கும் பெருங்கேடகமாவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നീതിമാനെ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જ્યારે તમે સજ્જન લોકોને આશીર્વાદ આપો છો ત્યારે તમે તેની આજુબાજુ રક્ષણ કરતી ઢાલ જેવા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବ; ହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你必賜福與義人;耶和華啊,你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

    • CUVS CUVS

      因为你必赐福与义人;耶和华啊!你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Como con un escudo lo rodearás de tu favor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ الصِّدِّيقَ يَا رَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِالرِّضَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू धर्मी को आशीष देगा; हे यहोवा, तू उसको अपने अनुग्रहरूपी ढाल से घेरे रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీతిమంతులను ఆశీర్వదించువాడవు నీవేకేడెముతో కప్పినట్లు నీవు వారిని దయతో కప్పెదవుకావున నీ నామమును ప్రేమించువారు నిన్నుగూర్చిఉల్లసింతురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি ধার্ম্মিককে আশীর্ব্বাদ করিবে, হে সদাপ্রভু, তুমি ঢালের ন্যায় তাহাকে প্রসন্নতায় বেষ্টন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਢਾਲ ਰੂਪੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਘੇਰੀਂ ਰੱਖੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तूच नीतिमानाला आशीर्वाद देतोस; हे परमेश्वरा, तू त्याच्याभोवती कवचाप्रमाणे कृपेचे वेष्टन घालतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀ. ಖೇಡ್ಯದ ಹಾಗೆ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُوصادِق کو برکت بخشے گا ۔ اَے خُداوند! تُو اُسے کرم سے سِپر کی طرح ڈھانک لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨයාට ආශීර්වාද කරනසේක; ස්වාමිනි, ඔබ පලිහකින් මෙන් කරුණාවෙන් ඔහු වටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você abençoará o justo. SENHOR, você o cercará de favor como com um escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; coroal-o-has com a tua benevolencia, como de um escudo.

  • O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும், உம்முடைய உக்கிரத்திலே என்னைத் தண்டியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, கோபத்தில் என்னைக் கண்டிக்காதிரும். என் மீது கோபமடையாமலும் என்னைத் தண்டியாமலும் இரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા ક્રોધમાં, મને ધમકાવશો નહિ, અને તમારા રોષમાં, મને શિક્ષા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ମୋତେ ଅନୁଯୋଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器,調用第八。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,也不要在烈怒中懲罰我!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。用丝弦的乐器,调用第八。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,也不要在烈怒中惩罚我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; en Neginot, sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Jehová, no me reprendas en tu enojo, Ni me castigues con tu ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ عَلَى الْقَرَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ। खर्ज की राग में, दाऊद का भजन हे यहोवा, तू मुझे अपने क्रोध में न डाँट, और न झुंझलाहट में मुझे ताड़ना दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కోపముచేత నన్ను గద్దింపకుమునీ ఉగ్రతతో నన్ను శిక్షింపకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, কোপে আমাকে শাসন করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने आठव्या मंद्र स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಂಡಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ شمِینیت کے سُرپر داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند!تُو مُجھے اپنے قہر میں نہ جِھڑک اور اپنے غَیظ و غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; මහා ශබ්දය ඇති වීණා සහිතව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව, ඔබගේ තද කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

  • Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

    • WEB WEB

      Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். நான் நோயுற்றுத் தளர்ந்தேன். என்னைக் குணமாக்கும்! என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ, હું માંદો અને દુર્બળ છું. હે યહોવા, મને સાજો કરો, કારણ, મારા હાડકાં બહુ દુ:ખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଦୟା କର; କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你可憐我,因為我軟弱。耶和華啊,求你醫治我,因為我的骨頭發戰。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你可怜我,因为我软弱;耶和华阿!求你医治我,因为我的骨头发战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي ضَعِيفٌ. اشْفِنِي يَا رَبُّ لأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं कुम्हला गया हूँ; हे यहोवा, मुझे चंगा कर, क्योंकि मेरी हड्डियों में बेचैनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను కృశించి యున్నాను, నన్ను కరుణించుముయెహోవా, నా యెముకలు అదరుచున్నవి, నన్నుబాగుచేయుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি ম্লান হইয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে সুস্থ কর, কেননা আমার অস্থি সকল বিহ্বল হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੁਮਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਿਆਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਬਿਆਕਲ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी गळून गेलो आहे म्हणून माझ्यावर दया कर; माझी हाडे ठणकत आहेत, हे परमेश्वरा, मला बरे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯವಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡು, ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں پژمُردہ ہوگیا ہُوں ۔ اَے خُداوند مُجھے شِفا دے کیونکہ میری ہڈِّ یوں میں بے قراری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මම මැලවී සිටිමි; එබැවින් මට කරුණාකළ මැනව. ස්වාමිනි, මාගේ ඇට චලිතව තිබේ; එබැවින් මා සුවකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, Senhor, porque sou fraco: sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

  • My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

    • WEB WEB

      My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

    • WEBU WEBU

      My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா மிகவும் வியாகுலப்படுகிறது; கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் இரங்காதிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      என் முழு உடம்பும் நடுங்குகிறது. கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் குணப்படுத்த எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണനും അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઘણો ભયભીત છું; મારું મન ભય અને અતિ વ્યથાથી ભરાઇ ગયું છે. હે યહોવા, મને મદદ કરવામાં ક્યાં સુધી વિલંબ કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心也大大地驚惶。耶和華啊,你要到幾時才救我呢?

    • CUVS CUVS

      我心也大大的惊惶。耶和华啊!你要到几时才救我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi alma también está muy turbada; Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَفْسِي قَدِ ارْتَاعَتْ جِدّاً. وَأَنْتَ يَا رَبُّ فَحَتَّى مَتَى!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण भी बहुत खेदित है। पर तू, हे यहोवा, कब तक?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణము బహుగా అదరుచున్నది.యెహోవా, నీవు ఎంతవరకు కరుణింపక యుందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণও অতিশয় বিহ্বল হইয়াছে; আর, তুমি হে সদাপ্রভু, আর কত কাল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਅੱਤ ਬਿਆਕਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋ ਤੀਕॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव अगदी घाबरा झाला आहे; हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಹ ಬಹಳವಾಗಿ ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان بھی نِہایت بے قرار ہے اور تُو اَے خُداوند! کب تک؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මයද අතිශයින් කැලඹී තිබේ. ස්වාමිනි, ඔබ ප්‍රමාදවන්නේ කොපමණ කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?

    • ALM1911 ALM1911

      Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

  • Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.

    • WEB WEB

      Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

    • WEBU WEBU

      Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரும்பும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் என்னை இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை வலிமையாக்கும். நீர் தயவுள்ளவர், என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തിരിഞ്ഞു എന്റെ പ്രാണനെ വിടുവിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પાછા આવો, મારો જીવ બચાવો. કૃપા કરી દયા દાખવી મને મરણથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର, ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你轉回搭救我!因你的慈愛拯救我。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你转回搭救我;因你的慈爱拯救我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

    German

    1
    • LUT LUT

      und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُدْ يَا رَبُّ. نَجِّ نَفْسِي. خَلِّصْنِي مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लौट आ, हे यहोवा, और मेरे प्राण बचा; अपनी करुणा के निमित्त मेरा उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, తిరిగి రమ్ము, నన్ను విడిపింపుమునీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ফিরিয়া আইস, আমার প্রাণ উদ্ধার কর, তোমার দয়াগুণে আমাকে পরিত্রাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੁੜ ਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्याकडे वळ, माझा जीव वाचव, तू आपल्या वात्सल्यानुसार मला तार;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡು. ಹಾ! ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لَوٹ اَے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔ اپنی شفقت کی خاطِر مُجھے بچا لے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, හැරී මාගේ ප්‍රාණය නිදහස්කළමැනව. ඔබගේ කරුණාව නිසා මා ගැළවුවමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, SENHOR. Livra a minha alma, e salva-me por causa do teu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Volta-te, Senhor, livra a minha alma: salva-me por tua benignidade.

  • Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

    • WEB WEB

      Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

    • WEBU WEBU

      Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என் அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரே அகன்று போங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏവരുമേ എന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ ભૂંડુ કરનારાઓ, મારાથી બધા દૂર થઇ જાઓ. કારણ, યહોવાએ મારા વિલાપનો સાદ સાંભળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତେ, ମୋହର ନିକଟରୁ ଦୂର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們一切作孽的人,離開我吧!因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

    • CUVS CUVS

      你们一切作孽的人,离开我吧!因为耶和华听了我哀哭的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apartaos de mí, todos los hacedores de iniquidad; Porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُبْعُدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सब अनर्थकारियो, मेरे पास से दूर हो; क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా రోదన ధ్వని వినియున్నాడుపాపముచేయు వారలారా, మీరందరు నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অধর্ম্মাচারী সকলে, আমা হইতে দূর হও, কেননা সদাপ্রভু আমার রোদন-রব শুনিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰੋਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो दुष्कर्म्यांनो, तुम्ही सर्व माझ्यापुढून निघून जा, कारण परमेश्वराने माझे रडणे ऐकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ; ಅಳುವ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕರ್ತನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سب بدکردارو! میرے پاس سے دُور ہو کیونکہ خُداوند نے میرے رونے کی آواز سُن لی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන සියල්ලෙනි, මා කෙරෙන් පහව යව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ විලාප ශබ්දය ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, pois o SENHOR ouviu a voz do meu choro.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartae-vos de mim todos os que obraes a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

  • The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

    • WEB WEB

      Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

    • WEBU WEBU

      The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்; கர்த்தர் என் ஜெபத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார். கர்த்தர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டு பதில் தந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મારા કાલાવાલા સાંભળ્યા છે, યહોવા મારી સર્વ પ્રાર્થનાઓ માન્ય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ନିବେଦନ ଶୁଣିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華聽了我的懇求;耶和華必收納我的禱告。

    • CUVS CUVS

      耶和华听了我的恳求;耶和华必收纳我的祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová ha oído mi ruego; Ha recibido Jehová mi oración.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِعَ الرَّبُّ تَضَرُّعِي. الرَّبُّ يَقْبَلُ صَلاَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने मेरा गिड़गिड़ाना सुना है; यहोवा मेरी प्रार्थना को ग्रहण भी करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా విన్నపము ఆలకించి యున్నాడుయెహోవా నా ప్రార్థన నంగీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার বিনতি শুনিয়াছেন; সদাপ্রভু আমার প্রার্থনা গ্রাহ্য করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माझी विनवणी ऐकली आहे; परमेश्वर माझी प्रार्थना मान्य करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے میری مِنّت سُن لی۔ خُداوند میری دُعا قبُول کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ, මාගේ කන්නලව්ව ඇසූසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ, මාගේ යාච්ඤාව පිළිගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ouviu a minha súplica. O SENHOR aceita a minha oração.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor já ouviu a minha supplica; o Senhor acceitará a minha oração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .