For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
- WEB WEB
For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
- WEBU WEBU
For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் நீதிமானை ஆசீர்வதித்து, காருணியம் என்னுங் கேடகத்தினால் அவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளுவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நல்லோருக்கு நீர் நன்மை செய்தால் அவர்களைக் காக்கும் பெருங்கேடகமாவீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ നീതിമാനെ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જ્યારે તમે સજ્જન લોકોને આશીર્વાદ આપો છો ત્યારે તમે તેની આજુબાજુ રક્ષણ કરતી ઢાલ જેવા છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବ; ହେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為你必賜福與義人;耶和華啊,你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
- CUVS CUVS
因为你必赐福与义人;耶和华啊!你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
Russian
1 translation- RST RST
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Como con un escudo lo rodearás de tu favor.
French
1 translation- LSG LSG
Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.
German
1 translation- LUT LUT
Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ الصِّدِّيقَ يَا رَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِالرِّضَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू धर्मी को आशीष देगा; हे यहोवा, तू उसको अपने अनुग्रहरूपी ढाल से घेरे रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీతిమంతులను ఆశీర్వదించువాడవు నీవేకేడెముతో కప్పినట్లు నీవు వారిని దయతో కప్పెదవుకావున నీ నామమును ప్రేమించువారు నిన్నుగూర్చిఉల్లసింతురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি ধার্ম্মিককে আশীর্ব্বাদ করিবে, হে সদাপ্রভু, তুমি ঢালের ন্যায় তাহাকে প্রসন্নতায় বেষ্টন করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਢਾਲ ਰੂਪੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਘੇਰੀਂ ਰੱਖੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण तूच नीतिमानाला आशीर्वाद देतोस; हे परमेश्वरा, तू त्याच्याभोवती कवचाप्रमाणे कृपेचे वेष्टन घालतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀ. ಖೇಡ್ಯದ ಹಾಗೆ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُوصادِق کو برکت بخشے گا ۔ اَے خُداوند! تُو اُسے کرم سے سِپر کی طرح ڈھانک لے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨයාට ආශීර්වාද කරනසේක; ස්වාමිනි, ඔබ පලිහකින් මෙන් කරුණාවෙන් ඔහු වටකරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois você abençoará o justo. SENHOR, você o cercará de favor como com um escudo.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; coroal-o-has com a tua benevolencia, como de um escudo.
Notes
On Psalm 5:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.