B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

3157–3168 of 4239
  • The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

    • WEB WEB

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    • WEBU WEBU

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா இல்லாதிருந்தும், பவுஞ்சு பவுஞ்சாய்ப் புறப்படுகிற வெட்டுக்கிளிகளும்,

    • TaERV TaERV

      வெட்டுக்கிளிகளுக்கு அரசன் இல்லை. எனினும் அவை சேர்ந்து வேலைச்செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെട്ടുക്കിളിക്കു രാജാവില്ല എങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તીડોનો કોઇ રાજા હોતો નથી. છતાં તેઓ બધાં ટોળાબંધ નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଙ୍ଗପାଳମାନଙ୍କର କୌଣସି ରାଜା ନାହିଁ, ତଥାପି ସେସମସ୍ତେ ଦଳବଦ୍ଧ ହୋଇ ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蝗蟲沒有君王,卻分隊而出。

    • CUVS CUVS

      蝗虫没有君王,却分队而出;

    Russian

    1
    • RST RST

      у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las langostas, que no tienen rey, Y salen todas, por cuadrillas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَرَادُ لَيْسَ لَهُ مَلِكٌ وَلَكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقاً فِرَقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टिड्डियों के राजा तो नहीं होता, तौभी वे सब की सब दल बाँध बाँधकर चलती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిడుతలకు రాజు లేడు అయినను అవన్నియు పంక్తులు తీరి సాగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পঙ্গপালদিগের রাজা নাই, তথাপি তাহারা দল বাঁধিয়া যাত্রা করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਲਾ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਓਹ ਸੱਭੇ ਦਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      टोळांना कोणी राजा नाही, तरी ते टोळ्या करून एकदम उडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಡತೆಗಳಿಗೆ ಅರಸನಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಅವೆಲ್ಲಾ ದಂಡುದಂಡಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورٹِڈّیاں جِن کا کوئی بادشاہ نہیں تَو بھی وہ پرے باندھ کرنِکلتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළඟැටියන්ට රජෙක් නැත, එහෙත් උන් සියල්ලෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් පිටත්ව යති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Os gafanhotos não teem rei; e comtudo todos saem, e em bandos se repartem:

  • A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

    • WEB WEB

      The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

    • WEBU WEBU

      The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவையாவன: மிருகங்களில் சவுரியமானதும் ஒன்றுக்கும் பின்னிடையாததுமாகிய சிங்கமும்,

    • TaERV TaERV

      சிங்கம் எல்லா மிருகங்களைவிடவும் மிகவும் பலம் பொருந்தியது. அது எதைக் கண்டும் ஓடுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗങ്ങളിൽവെച്ചു ശക്തിയേറിയതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે સિંહ જે પશુઓમાં સૌથી બળવાન છે, અને કોઇને લીધે પીછે હઠ કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିକ୍ରମୀ ସିଂହ କାହା ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是獅子─乃百獸中最為猛烈、無所躲避的,

    • CUVS CUVS

      就是狮子-乃百兽中最为猛烈、无所躲避的,

    Russian

    1
    • RST RST

      лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El león, fuerte entre todos los animales, Que no vuelve atrás por nada;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَسَدُ جَبَّارُ الْوُحُوشِ وَلاَ يَرْجِعُ مِنْ قُدَّامِ أَحَدٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिंह जो सब पशुओं में पराक्रमी है, और किसी के डर से नहीं हटता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవేవనగా ఎల్లమృగములలో పరాక్రమముగలదై ఎవనికైన భయపడి వెనుకకు తిరుగని సింహము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিংহ, যে পশুদের মধ্যে বিক্রমী, যে কাহাকেও দেখিয়া ফিরিয়া যায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਤਾਂ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਰਵਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਭੁਆਉਂਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते हे : सर्व वनपशूंत बलवान व कोणालाही पाठ न दाखवणारा सिंह;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ರುವ ಸಿಂಹವು ಯಾವದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک تو شیرِ بَبر جو سب حَیوانات میں بہادُر ہے اور کِسی کو پِیٹھ نہیں دِکھاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෘගයන් අතරෙන් ඉතා බලවන්තයාවූ, කිසිවෙකු වෙතින් හැරී නොයන්නාවූ සිංහයා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;

    • ALM1911 ALM1911

      O leão, o mais forte entre os animaes, que por ninguem torna atraz:

  • Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice `due' to any that is afflicted.

    • WEB WEB

      lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

    • WEBU WEBU

      lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானம்பண்ணினால் அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மிகுதியாகக் குடித்துவிட்டு சட்டங்களை மறந்துவிடுவார்கள். பின் அவர்கள் ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளை எடுத்துவிடக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കുടിച്ചിട്ടു നിയമം മറന്നുപോകുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે પીવાને લીધે તેઓ પોતાના નિયમો ભૂલી જાય છે અને કચડાયેલાઓને નિષ્પક્ષન્યાય આપી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପାନ କଲେ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋରି ଦୁଃଖୀସନ୍ତାନ ସମସ୍ତଙ୍କର ବିଚାର ବିପରୀତ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕喝了就忘記律例,顛倒一切困苦人的是非。

    • CUVS CUVS

      恐怕喝了就忘记律例,颠倒一切困苦人的是非。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ يَشْرَبُوا وَيَنْسُوُا الْمَفْرُوضَ وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي الْمَذَلَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा न हो कि वे पीकर व्यवस्था को भूल जाएँ और किसी दु:खी के हक़ को मारें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రాగినయెడల వారు కట్టడలను మరతురు దీనులకందరికి అన్యాయము చేయుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে পান করিয়া তাঁহারা বিধি বিস্মৃত হন, এবং কোন দুঃখীর বিচার বিপরীত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਓਹ ਪੀ ਕੇ ਬਿਧੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਿਆਰਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मद्य प्याले तर नियमशास्त्र विसरून पिडलेल्यांचा न्याय विपरीत करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಡಿದರೆ ಅವರು ಕಟ್ಟಿಳೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಬಾಧಿತರಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مبادا وہ پی کر قوانِین کو بُھول جائیں اورکِسی مظلُوم کی حق تلفی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බීවොත් ඔව්හු සමහරවිට නීතිය සිහිනැතිකොට අසරණයන්ගේ නඩුව පෙරළන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juizo de todos os afflictos.

  • Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

    • WEB WEB

      Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

    • WEBU WEBU

      Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊமையனுக்காகவும் திக்கற்றவர்களெல்லாருடைய நியாயத்துக்காகவும் உன் வாயைத் திற.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தனக்குத்தானே உதவிக்கொள்ள முடியாவிட்டால், நீ அவனுக்கு உதவவேண்டும். எவனால் பேசமுடியாதோ, அவனுக்காக பேசு. துன்பப்படுகிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் நீ உதவ வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഊമന്നു വേണ്ടി നിന്റെ വായ് തുറക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતા માટે બોલી શકતો નથી તેને માટે તું બોલ અને તું નિરાધારોના હકનો પક્ષ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘୁଙ୍ଗା ଲୋକଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ସମସ୍ତ ଅନାଥଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當為啞巴(或譯:不能自辯的)開口,為一切孤獨的伸冤。

    • CUVS CUVS

      你当为哑吧开口,为一切孤独的伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abre tu boca por el mudo En el juicio de todos los desvalidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحْ فَمَكَ لأَجْلِ الأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गूँगे के लिये अपना मुँह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూగవారికిని దిక్కులేనివారికందరికిని న్యాయము జరుగునట్లు నీ నోరు తెరువుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বোবাদিগের জন্য তোমার মুখ খোল, অনাথ সকলের জন্য খোল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁੰਗਿਆਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਚਲਾਣੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुक्यांच्या वतीने, आसन्नमरण झालेल्यांच्या वतीने आपले तोंड उघड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಕರಿಗಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا مُنہ گُونگے کے لِئے کھول۔اُن سب کی وکالت کو جو بیکس ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛය නිශ්ශබ්දව සිටින්නන් උදෙසාද අනාථවූ සියලු දරුවන්ගේ කාරණය උදෙසාද අරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.

    • ALM1911 ALM1911

      Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.

  • She will do him good and not evil all the days of her life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She doeth him good and not evil All the days of her life.

    • WEB WEB

      She does him good, and not harm, all the days of her life.

    • WEBU WEBU

      She does him good, and not harm, all the days of her life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் அவனுக்குத் தீமையையல்ல, நன்மையையே செய்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      தன் வாழ்வு முழுவதும் அவள் தன் கணவனுக்கு நன்மையே செய்வாள். அவனுக்கு ஒருபோதும் துன்பம் உண்டாக்கமாட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ തന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જીવનભર પોતાના પતિનું ભલું જ કરે છે, કદી ખોટું કરતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜୀବନଯାଏ ସ୍ୱାମୀର କ୍ଷତି ନ କରି ମଙ୍ଗଳ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她一生使丈夫有益無損。

    • CUVS CUVS

      她一生使丈夫有益无损。

    Russian

    1
    • RST RST

      она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le da ella bien y no mal Todos los días de su vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَصْنَعُ لَهُ خَيْراً لاَ شَرّاً كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने जीवन के सारे दिनों में उस से बुरा नहीं, वरन् भला ही व्यवहार करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె తాను బ్రదుకు దినములన్నియు అతనికి మేలు చేయును గాని కీడేమియు చేయదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জীবনের সমস্ত দিন তাঁহার উপকার করেন, অপকার করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਮਰ ਭਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਹੀ ਕਰੇਗੀ, ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आमरण त्याचे हित करते, अहित करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆಕೆಯು ಅವನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೇದನ್ನೇ ಮಾಡುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنی عُمر کے تمام ایّام میں اُس سے نیکی ہی کرے گی ۔ بدی نہ کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල ඈ ඔහුට අයහපත නොව යහපත කරන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Gimel. Ella lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

  • She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.

    • WEB WEB

      She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.

    • WEBU WEBU

      She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வீட்டார் அனைவருக்கும் இரட்டைப்புரை உடுப்பிருக்கிறதால், தன் வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படாள்.

    • TaERV TaERV

      பனிக் காலத்தில் அவள் தன் குடும்பத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படமாட்டாள். ஏனென்றால் அனைவருக்கும் நல்ல வெப்பமான ஆடைகளை அவள் தந்துள்ளாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വീട്ടുകാരെച്ചൊല്ലി അവൾ ഹിമത്തെ പേടിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં ઘરના સભ્યો માટે તેને શિયાળાની બીક નથી. તેનાં આખા કુટુંબે ઊનનાં કિરમજી વસ્ત્ર પહેરેલાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ହିମ ଲାଗି ଆପଣା ପରିବାର ବିଷୟରେ ଭୟ କରେ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ତାହାର ସମସ୍ତ ପରିବାର ସିନ୍ଦୂରବର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她不因下雪為家裡的人擔心,因為全家都穿著朱紅衣服。

    • CUVS CUVS

      她不因下雪为家里的人担心,因为全家都穿着朱红衣服。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tiene temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَى عَلَى بَيْتِهَا مِنَ الثَّلْجِ لأَنَّ كُلَّ أَهْلِ بَيْتِهَا لاَبِسُونَ حُلَلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने घराने के लिये हिम से नहीं डरती, क्योंकि उसके घर के सब लोग लाल कपड़े पहिनते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన యింటివారికి చలి తగులునని భయపడదు ఆమె యింటివారందరు రక్తవర్ణ వస్త్రములు ధరించిన వారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ পরিবারের বিষয়ে তুষার হইতে ভয় পান না; কারণ তাঁহার সমস্ত পরিজন লাল বস্ত্র পরিধান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਵੱਲੋਂ ਬਰਫ਼ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਟੱਬਰ ਕਿਰਮਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही; कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी बनात पांघरलेले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗಾಗಿ ಆಕೆಯು ಹಿಮಕ್ಕೆ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಆಕೆಯ ಮನೆಯವ ರೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ತಾಂಭರಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے گھرانے کے لئے برف سے نہیں ڈرتی کیونکہ اُس کے خاندان میں ہر ایک سُرخ پوش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිම නිසා ඇගේ පවුල ගැන ඈට භයක් නැත; මක්නිසාද අගේ පවුලේ සියල්ලෝ රතු වස්ත්‍ර ඇඳ සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.

    • ALM1911 ALM1911

      Lamed. Não temerá, por causa da neve, por sua casa, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.

  • Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

    • WEB WEB

      “Many women do noble things, but you excel them all.”

    • WEBU WEBU

      “Many women do noble things, but you excel them all.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாயிருந்ததுண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லாருக்கும் மேற்பட்டவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      “எத்தனையோ நல்ல பெண்கள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் நீதான் சிறந்தவள்” என்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനേകം തരുണികൾ സാമർത്ഥ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જગતમાં ઘણી સદાચારી સ્ત્રીઓ છે, પણ તું તે સર્વ કરતાં ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକ କନ୍ୟା ଗୁଣ ଦେଖାଇ ଅଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସେସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:才德的女子很多,惟獨你超過一切。

    • CUVS CUVS

      说:「才德的女子很多,惟独你超过一切!」

    Russian

    1
    • RST RST

      "много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلاً أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “बहुत सी स्त्रियों ने अच्छे अच्छे काम तो किए हैं परन्तु तू उन सभों में श्रेष्‍ठ है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యున్నారు గాని వారందరిని నీవు మించినదానవు అని ఆమె పెనిమిటి ఆమెను పొగడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “অনেক মেয়ে গুণবত্তা প্রদর্শন করিয়াছে, কিন্তু তাহাদের মধ্যে সর্ব্বাপেক্ষা তুমি শ্রেষ্ঠা।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਬਥੇਰੀਆਂ ਨਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਤਮਤਾਈ ਵਿਖਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈਂ। ਪਰ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “बहुत स्त्रियांनी सद्‍गुण दाखवले आहेत, पण तू त्या सर्वांहून वरचढ आहेस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು--ಬಹು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಗುಣವತಿಯಾಗಿ ನಡೆದಿ ದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು ಎಂದು ತನ್ನ ಪತಿಯು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ بُہتیری بیٹیوں نے فضِیلت دِکھائی ہے لیکن تُو سب پر سبقت لے گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දූවරු ගුණවත්කමින් හැසුරුණෝය, නුමුත් ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා උතුම්යයි කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”

    • ALM1911 ALM1911

      Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.

  • Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

    • WEB WEB

      “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

    • WEBU WEBU

      “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயை, மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எல்லாமே பொருளற்றவை. எல்லாமே வீணானவை என்று பிரசங்கி கூறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാ മായ, മായ എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു; ഹാ മായ, മായ, സകലവും മായയത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે બધું અસ્તિત્વ ધરાવે છે તે બધુંજ નકામું છે સભા શિક્ષક કહે છે કે. સઘળું નિરર્થક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶକ କହୁଅଛନ୍ତି, ଅସାରର ଅସାର, ଅସାରର ଅସାର, ସକଳ ହିଁ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳道者說:虛空的虛空,虛空的虛空,凡事都是虛空。

    • CUVS CUVS

      传道者说:「虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ» قَالَ الْجَامِعَةُ. «بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ الْكُلُّ بَاطِلٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपदेशक का यह वचन है, “व्यर्थ ही व्यर्थ, व्यर्थ ही व्यर्थ! सब कुछ व्यर्थ है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వ్యర్థము వ్యర్థమని ప్రసంగి చెప్పుచున్నాడు, వ్యర్థము వ్యర్థము సమస్తము వ్యర్థమే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, অসারের অসার, সকলই অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यर्थ हो व्यर्थ! असे उपदेशक म्हणतो; व्यर्थ हो व्यर्थ! सर्वकाही व्यर्थ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ, ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باطِل ہی باطِل واعِظ کہتا ہے باطِل ہی باطِل ۔ سب کُچھ باطِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, සියල්ලම නිෂ්ඵලකමයයි ධර්මදේශකතෙමේ කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Vaidade de vaidades”, diz o Pregador; “Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.”

    • ALM1911 ALM1911

      Vaidade de vaidades! diz o prégador, vaidade de vaidades! é tudo vaidade.

  • What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

    • WEB WEB

      What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

    • WEBU WEBU

      What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனுக்குக் கீழே மனுஷன் படுகிற எல்லாப் பிரயாசத்தினாலும் அவனுக்குப் பலன் என்ன?

    • TaERV TaERV

      தங்கள் வாழ்க்கையில் ஜனங்கள் செய்யும் கடினமான வேலைகளுக்கு உண்மையில் ஏதாவது பயன் உண்டா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്നു കീഴിൽ പ്രയത്നിക്കുന്ന സകലപ്രയത്നത്താലും മനുഷ്യന്നു എന്തു ലാഭം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્ય કોઇ પણ શ્રમ દુનિયા પર કરે, પણ તે પછી અંતે તેને શું મળવાનું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଯେ ଯେ ପରିଶ୍ରମରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, ତାହାର ସେହିସବୁରୁ କି ଲାଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人一切的勞碌,就是他在日光之下的勞碌,有甚麼益處呢?

    • CUVS CUVS

      人一切的劳碌,就是他在日光之下的劳碌,有什么益处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا الْفَائِدَةُ لِلإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ الَّذِي يَتْعَبُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सब परिश्रम से जिसे मनुष्य धरती पर करता है, उसको क्या लाभ प्राप्‍त होता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యునిక్రింద నరులు పడుచుండు పాటు అంతటివలన వారికి కలుగుచున్న లాభ మేమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য সূর্য্যের নীচে যে পরিশ্রমে পরিশ্রান্ত হয়, তাহার সেই সমস্ত পরিশ্রমে তাহার কি ফল দেখিতে পায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧੰਦੇ ਤੋਂ, ਜੋ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या भूतलावर2 मनुष्य जे सर्व परिश्रम करतो त्यांत त्याला काय लाभ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಲಾಭವೇನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کو اُس ساری مِحنت سے جو وہ دُنیا میں کرتاہے کیا حاصِل ہے ؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා ඉර යට ගන්නාවූ තමාගේ සියලුම වෙහෙසවලින් ඔහුට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho, com o qual se fatiga debaixo do sol?

    • ALM1911 ALM1911

      Que vantagem tem o homem, de todo o seu trabalho, que elle trabalha debaixo do sol?

  • All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

    • WEB WEB

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    • WEBU WEBU

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ નદીઓ વહેતી જઇને સમુદ્રમાં મળે છે તો પણ સમુદ્ર ભરાઇ જતો નથી; જે જગાએ નદીઓ જાય છે ત્યાંથી તેઓ પાછી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀସବୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହିଯା'ନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ନଦୀସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ଗମନ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ବାର ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。

    • CUVS CUVS

      江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ríos todos van al, mar, y el mar no, se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्थान से नदियाँ निकलती हैं, उधर ही को वे फिर जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నదులన్నియు సముద్రములో పడును, అయితే సముద్రము నిండుట లేదు; నదులు ఎక్కడనుండి పారివచ్చునో అక్కడికే అవి ఎప్పుడును మరలిపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলস্রোত সকল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তথাচ সমুদ্র পূর্ণ হয় না; জলস্রোত সকল যে স্থানে যায়, সেই স্থানে পুনরায় চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ। ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनःपुन्हा वाहत राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب ندیاں سمُندر میں گِرتی ہیں پر سمُندر بھر نہیں جاتا ۔ ندیاں جہاں سے نِکلتی ہیں اُدھر ہی کو پِھرجاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ගංගා මුහුදට යති, එහෙත් මුහුද පිරෙන්නේ නැත; ගංගා පිටත්ව එන තැනටම නැවත යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir

  • All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All things are full of weariness; man cannot utter `it': the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    • WEB WEB

      All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    • WEBU WEBU

      All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லிமுடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      வார்த்தைகள் ஒன்றைக் குறித்து முழுமையாக விளக்குவதில்லை. ஆனாலும் ஜனங்கள் தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள். நம் காதுகளுக்கு வார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. எனினும் காதுகள் நிறைவதில்லை. நம் பார்வைகள் மூலம் கண்களும் நிரம்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലകാര്യങ്ങളും ശ്രമാവഹങ്ങളാകുന്നു; മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ തീരുകയില്ല; കണ്ടിട്ടു കണ്ണിന്നു തൃപ്തി വരുന്നില്ല; കേട്ടിട്ടു ചെവി നിറയുന്നതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધી જ વસ્તુઓ કંટાળાજનક છે; તેનું પૂરું વર્ણન મનુષ્ય કરી શકે તેમ નથી. ગમે તેટલું જોવાથી આંખો થાકતી નથી અને કાન પૂરેપૂરું સાંભળતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମଗ୍ର ବିଷୟ କ୍ଳାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପାରେ ନାହିଁ ଚକ୍ଷୁ ଦର୍ଶନରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, କିଅବା କର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରବଣରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬事令人厭煩(或譯:萬物滿有困乏),人不能說盡。眼看,看不飽;耳聽,聽不足。

    • CUVS CUVS

      万事令人厌烦,人不能说尽。眼看,看不饱;耳听,听不足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las cosas son fatigosas más de lo que el hombre puede expresar;, nunca se sacia el ojo de ver, ni el oído de oír.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu’on peut dire; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الْكَلاَمِ يَقْصُرُ. لاَ يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ أَنْ يُخْبِرَ بِالْكُلِّ. الْعَيْنُ لاَ تَشْبَعُ مِنَ النَّظَرِ وَالأُذُنُ لاَ تَمْتَلِئُ مِنَ السَّمْعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब बातें परिश्रम से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आँखें देखने से तृप्‍त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎడతెరిపి లేకుండ సమస్తము జరుగుచున్నది; మనుష్యులు దాని వివరింప జాలరు; చూచుటచేత కన్ను తృప్తిపొందకున్నది, వినుటచేత చెవికి తృప్తికలుగుట లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত বিষয় ক্লান্তিজনক; তাহার বর্ণনা করা মনুষ্যের অসাধ্য; দর্শনে চক্ষু তৃপ্ত হয় না, এবং শ্রবণে কর্ণ তৃপ্ত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਥਕਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਅੱਖ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वकाही कष्टमय आहे; कोणालाही त्याचे वर्णन करता येत नाही; ते पाहून डोळ्यांची तृप्ती होत नाही, ऐकून कानाचे समाधान होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯವೆ; ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ವಿವರಿಸಲಾರನು; ನೋಡುವದರಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳದು. ಇಲ್ಲವೆ ಕೇಳು ವದರಿಂದ ಕಿವಿಯು ದಣಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب چِیزیں ماندگی سے پُر ہیں ۔ آدمی اِس کا بیان نہیں کر سکتا آنکھ دیکھنے سے آسُودہ نہیں ہوتی اور کان سُننے سے نہیں بھرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හැම දේම වෙහෙසින් පූර්ණය; මනුෂ්‍යයෙකුට ඒක විස්තරකරන්ට බැරිය. දැකීමෙන් ඇස තෘප්තියට පැමිණෙන්නේවත් ඇසීමෙන් කන පිරීයන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as coisas estão cheias de cansaço, mais do que se pode expressar. O olho não se satisfaz de ver, nem o ouvido se enche de ouvir.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas estas coisas se cançam tanto, que ninguem o póde declarar: os olhos se não fartam de vêr, nem se enchem os ouvidos de ouvir.

  • The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

    • WEB WEB

      That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

    • WEBU WEBU

      That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      துவக்கத்தில் இருந்ததுபோலவே அனைத்துப் பொருட்களும் இருக்கின்றன. எல்லாம் ஏற்கெனவே செய்யப்பட்டதுபோலவே செய்யப்படுகின்றன. வாழ்க்கையில் எதுவும் புதியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉണ്ടായിരുന്നതു ഉണ്ടാകുവാനുള്ളതും, ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതു ചെയ്‌വാനുള്ളതും ആകുന്നു; സൂര്യന്നു കീഴിൽ പുതുതായി യാതൊന്നും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇતિહાસનું કેવળ પુનરાવર્તન થાય છે, જે થઇ ગયું છે તે જ થવાનું છે; અને જે કરવામાં આવ્યું છે તે જ કરવામાં આવશે; ખરેખર દુનિયા પર કશું જ નવું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ହୋଇଅଛି, ତାହା ହିଁ ହେବ ଓ ଯାହା କରାଯାଇଅଛି, ତାହା ହିଁ କରାଯିବ ପୁଣି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୌଣସି ନୂତନ ବିଷୟ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      已有的事後必再有;已行的事後必再行。日光之下並無新事。

    • CUVS CUVS

      已有的事,后必再有;已行的事,后必再行。日光之下,并无新事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ وَالَّذِي صُنِعَ فَهُوَ الَّذِي يُصْنَعُ. فَلَيْسَ تَحْتَ الشَّمْسِ جَدِيدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ हुआ था, वही फिर होगा, और जो कुछ बन चुका है वही फिर बनाया जाएगा; और सूर्य के नीचे कोई बात नई नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మునుపు ఉండినదే ఇక ఉండబోవు నది; మునుపు జరిగినదే ఇక జరుగబోవునది; సూర్యుని క్రింద నూతనమైన దేదియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা হইয়াছে, তাহাই হইবে; যাহা করা গিয়াছে, তাহাই করা যাইবে; সূর্য্যের নীচে নূতন কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਹੋਇਆ ਓਹੋ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਫੇਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा होऊन गेले तेच होणार; करण्यात आले तेच करण्यात येणार; भूतलावर नवे म्हणून काहीच नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ್ದದ್ದೇ ಇರು ವದು, ನಡೆದದ್ದೇ ನಡೆಯುವದು; ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಸದಾದದ್ದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ہُؤا وُہی پِھر ہو گا اور جو چِیزبن چُکی ہے وُہی ہے جو بنائی جائے گی اور دُنیا میں کوئی چِیز نئی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතු ඇතිවන්නේ තිබුණාවූ දේමය; කරන්ට තිබෙන්නේ කළාවූ දේමය. මෙසේ ඉර යට අමුතු දෙයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que foi é o que será, e o que foi feito é o que se fará; e não há nada novo debaixo do sol.

    • ALM1911 ALM1911

      O que foi isso é o que ha de ser; e o que se fez isso se fará: de modo que nada ha de novo debaixo do sol.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .