B The Bible

Proverbs 31:29

Proverbs 31:29 KJV
KJV King James Version

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רַבּ֣וֹת

ra.Bot

many

H7227A

בָּ֭נוֹת

Ba.not

daughters

H1323G

עָ֣שׂוּ

'A.su

they have done

H6213A

חָ֑יִל

Cha.yil

ability

H2428I

וְ֝אַ֗תְּ

ve.'At

and you

H9002, H0859C

עָלִ֥ית

'a.Lit

you have gone up

H5927G

עַל־

'al-

above

H5921A

כֻּלָּֽנָה׃

ku.La.nah

all of them

H3605, H9029

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

  • WEB WEB

    “Many women do noble things, but you excel them all.”

  • WEBU WEBU

    “Many women do noble things, but you excel them all.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாயிருந்ததுண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லாருக்கும் மேற்பட்டவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    “எத்தனையோ நல்ல பெண்கள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் நீதான் சிறந்தவள்” என்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനേകം തരുണികൾ സാമർത്ഥ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જગતમાં ઘણી સદાચારી સ્ત્રીઓ છે, પણ તું તે સર્વ કરતાં ઉત્તમ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନେକ କନ୍ୟା ଗୁଣ ଦେଖାଇ ଅଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସେସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:才德的女子很多,惟獨你超過一切。

  • CUVS CUVS

    说:「才德的女子很多,惟独你超过一切!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    "много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلاً أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “बहुत सी स्त्रियों ने अच्छे अच्छे काम तो किए हैं परन्तु तू उन सभों में श्रेष्‍ठ है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యున్నారు గాని వారందరిని నీవు మించినదానవు అని ఆమె పెనిమిటి ఆమెను పొగడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “অনেক মেয়ে গুণবত্তা প্রদর্শন করিয়াছে, কিন্তু তাহাদের মধ্যে সর্ব্বাপেক্ষা তুমি শ্রেষ্ঠা।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਬਥੇਰੀਆਂ ਨਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਤਮਤਾਈ ਵਿਖਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈਂ। ਪਰ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “बहुत स्त्रियांनी सद्‍गुण दाखवले आहेत, पण तू त्या सर्वांहून वरचढ आहेस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು--ಬಹು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಗುಣವತಿಯಾಗಿ ನಡೆದಿ ದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು ಎಂದು ತನ್ನ ಪತಿಯು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ بُہتیری بیٹیوں نے فضِیلت دِکھائی ہے لیکن تُو سب پر سبقت لے گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ දූවරු ගුණවත්කමින් හැසුරුණෝය, නුමුත් ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා උතුම්යයි කියන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.

Notes

On Proverbs 31:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 31