Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
- WEB WEB
“Many women do noble things, but you excel them all.”
- WEBU WEBU
“Many women do noble things, but you excel them all.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாயிருந்ததுண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லாருக்கும் மேற்பட்டவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
- TaERV TaERV
“எத்தனையோ நல்ல பெண்கள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் நீதான் சிறந்தவள்” என்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനേകം തരുണികൾ സാമർത്ഥ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જગતમાં ઘણી સદાચારી સ્ત્રીઓ છે, પણ તું તે સર્વ કરતાં ઉત્તમ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକ କନ୍ୟା ଗୁଣ ଦେଖାଇ ଅଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସେସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:才德的女子很多,惟獨你超過一切。
- CUVS CUVS
说:「才德的女子很多,惟独你超过一切!」
Russian
1 translation- RST RST
"много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas.,
French
1 translation- LSG LSG
Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
German
1 translation- LUT LUT
»Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلاً أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“बहुत सी स्त्रियों ने अच्छे अच्छे काम तो किए हैं परन्तु तू उन सभों में श्रेष्ठ है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యున్నారు గాని వారందరిని నీవు మించినదానవు అని ఆమె పెనిమిటి ఆమెను పొగడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
“অনেক মেয়ে গুণবত্তা প্রদর্শন করিয়াছে, কিন্তু তাহাদের মধ্যে সর্ব্বাপেক্ষা তুমি শ্রেষ্ঠা।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬਥੇਰੀਆਂ ਨਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਤਮਤਾਈ ਵਿਖਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈਂ। ਪਰ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“बहुत स्त्रियांनी सद्गुण दाखवले आहेत, पण तू त्या सर्वांहून वरचढ आहेस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು--ಬಹು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಗುಣವತಿಯಾಗಿ ನಡೆದಿ ದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು ಎಂದು ತನ್ನ ಪತಿಯು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ بُہتیری بیٹیوں نے فضِیلت دِکھائی ہے لیکن تُو سب پر سبقت لے گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොහෝ දූවරු ගුණවත්කමින් හැසුරුණෝය, නුමුත් ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා උතුම්යයි කියන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
- ALM1911 ALM1911
Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.
Notes
On Proverbs 31:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.