B The Bible

Proverbs 31:30

Proverbs 31:30 KJV
KJV King James Version

Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֶׁ֣קֶר

She.ker

[is] deception

H8267

הַ֭חֵן

Ha.chen

<the> grace

H9009, H2580

וְהֶ֣בֶל

ve.He.vel

and [is] vanity

H9002, H1892

הַיֹּ֑פִי

hai.Yo.fi

<the> beauty

H9009, H3308

אִשָּׁ֥ה

'i.Shah

a woman

H0802G

יִרְאַת־

yir.'at-

fearing

H3373

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

<of> Yahweh

H3068G

הִ֣יא

hi'

she

H1931

תִתְהַלָּֽל׃

tit.ha.Lal

she will be praised

H1984B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Grace is deceitful, and beauty is vain; `But' a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

  • WEB WEB

    Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

  • WEBU WEBU

    Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    செளந்தரியம் வஞ்சனையுள்ளது, அழகும் வீண், கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற ஸ்திரீயே புகழப்படுவாள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பெண்ணின் தோற்றமும் அழகும் உன்னை ஏமாற்றலாம். ஆனால் கர்த்தருக்கு பயப்படுகிற பெண்ணே பாராட்டுக்குரியவள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലാവണ്യം വ്യാജവും സൌന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લાવણ્યામક છે, અને સૌદર્ય ક્ષણિક છે. પરંતુ યહોવાનો ડર રાખનાર સ્ત્રીની પ્રંશસા થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲାବଣ୍ୟ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଅସାର ମାତ୍ର ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ସେ ପ୍ରଶଂସିତା ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    艷麗是虛假的,美容是虛浮的;惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

  • CUVS CUVS

    豔丽是虚假的,美容是虚浮的,惟敬畏耶和华的妇女必得称赞!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْحُسْنُ غِشٌّ وَالْجَمَالُ بَاطِلٌ أَمَّا الْمَرْأَةُ الْمُتَّقِيَةُ الرَّبَّ فَهِيَ تُمْدَحُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందము మోసకరము, సౌందర్యము వ్యర్థము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగిన స్త్రీ కొని యాడబడును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লাবণ্য মিথ্যা, সৌন্দর্য্য অসার, কিন্তু যে স্ত্রী সদাপ্রভুকে ভয় করেন, তিনিই প্রশংসনীয়া।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁੰਦਰਤਾ ਛਲ ਹੈ ਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਮਿੱਥਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਸਲਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सौंदर्य भुलवणारे आहे व लावण्य व्यर्थ आहे, परमेश्वराचे भय बाळगणार्‍या स्त्रीची प्रशंसा होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಂದ ರ್ಯವು ಮೋಸಕರ; ಲಾವಣ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವಳು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حُسن دھوکا اور جمال بے ثبات ہے لیکن وہ عَورت جو خُداوند سے ڈرتی ہے ستُودہ ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රූපශ්‍රීය රැවටිලි සහිතය, ශෝභනකම නිෂ්ඵලය, ප්‍රශංසාව ලැබෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති ස්ත්‍රියටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

  • ALM1911 ALM1911

    Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.

Notes

On Proverbs 31:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 31