Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
- WEB WEB
“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
- WEBU WEBU
“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மாயை, மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.
- TaERV TaERV
எல்லாமே பொருளற்றவை. எல்லாமே வீணானவை என்று பிரசங்கி கூறுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാ മായ, മായ എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു; ഹാ മായ, മായ, സകലവും മായയത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે બધું અસ્તિત્વ ધરાવે છે તે બધુંજ નકામું છે સભા શિક્ષક કહે છે કે. સઘળું નિરર્થક છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶକ କହୁଅଛନ୍ତି, ଅସାରର ଅସାର, ଅସାରର ଅସାର, ସକଳ ହିଁ ଅସାର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
傳道者說:虛空的虛空,虛空的虛空,凡事都是虛空。
- CUVS CUVS
传道者说:「虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空。」
Russian
1 translation- RST RST
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
French
1 translation- LSG LSG
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ» قَالَ الْجَامِعَةُ. «بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ الْكُلُّ بَاطِلٌ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उपदेशक का यह वचन है, “व्यर्थ ही व्यर्थ, व्यर्थ ही व्यर्थ! सब कुछ व्यर्थ है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వ్యర్థము వ్యర్థమని ప్రసంగి చెప్పుచున్నాడు, వ్యర్థము వ్యర్థము సమస్తము వ్యర్థమే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, অসারের অসার, সকলই অসার।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
व्यर्थ हो व्यर्थ! असे उपदेशक म्हणतो; व्यर्थ हो व्यर्थ! सर्वकाही व्यर्थ.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ, ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
باطِل ہی باطِل واعِظ کہتا ہے باطِل ہی باطِل ۔ سب کُچھ باطِل ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, සියල්ලම නිෂ්ඵලකමයයි ධර්මදේශකතෙමේ කියන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador; “Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.”
- ALM1911 ALM1911
Vaidade de vaidades! diz o prégador, vaidade de vaidades! é tudo vaidade.
Notes
On Ecclesiastes 1:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.