B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קֹהֶ֣לֶת

H6953 Hebrew
ko.He.let Teacher

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

    • WEB WEB

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

    • WEBU WEBU

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിലെ രാജാവായി ദാവീദിന്റെ മകനായ സഭാപ്രസംഗിയുടെ വചനങ്ങൾ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમના રાજા દાઉદના પુત્ર સભાશિક્ષકનાં વચનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାଉଦଙ୍କର ପୁତ୍ର, ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ରାଜା, ଉପଦେଶକଙ୍କର ବାକ୍ୟମାଳା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷作王,大卫的儿子,传道者的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ الْجَامِعَةِ ابْنِ دَاوُدَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम के राजा, दाऊद के पुत्र और उपदेशक के वचन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు కుమారుడును యెరూషలేములో రాజునై యుండిన ప్రసంగి పలికిన మాటలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশকের কথা; তিনি দায়ূদের পুত্র, যিরূশালেমস্থ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਬਚਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेतील राजा दावीदपुत्र, उपदेशक1 ह्याची वचने :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನ ಮಗನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದ ಪ್ರಸಂಗಿಯ ಮಾತುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاہِ یروشلِیم داؤُد کے بیٹے واعِظ کی باتیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ පුත්‍රවූ යෙරුසලමේ රජවූ දේශනාකාරයාගේ වචනයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém:

    • ALM1911 ALM1911

      Palavras do prégador, filho de David, rei em Jerusalem:

  • Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

    • WEB WEB

      “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

    • WEBU WEBU

      “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயை, மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எல்லாமே பொருளற்றவை. எல்லாமே வீணானவை என்று பிரசங்கி கூறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാ മായ, മായ എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു; ഹാ മായ, മായ, സകലവും മായയത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે બધું અસ્તિત્વ ધરાવે છે તે બધુંજ નકામું છે સભા શિક્ષક કહે છે કે. સઘળું નિરર્થક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶକ କହୁଅଛନ୍ତି, ଅସାରର ଅସାର, ଅସାରର ଅସାର, ସକଳ ହିଁ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳道者說:虛空的虛空,虛空的虛空,凡事都是虛空。

    • CUVS CUVS

      传道者说:「虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ» قَالَ الْجَامِعَةُ. «بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ الْكُلُّ بَاطِلٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपदेशक का यह वचन है, “व्यर्थ ही व्यर्थ, व्यर्थ ही व्यर्थ! सब कुछ व्यर्थ है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వ్యర్థము వ్యర్థమని ప్రసంగి చెప్పుచున్నాడు, వ్యర్థము వ్యర్థము సమస్తము వ్యర్థమే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, অসারের অসার, সকলই অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यर्थ हो व्यर्थ! असे उपदेशक म्हणतो; व्यर्थ हो व्यर्थ! सर्वकाही व्यर्थ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ, ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باطِل ہی باطِل واعِظ کہتا ہے باطِل ہی باطِل ۔ سب کُچھ باطِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, සියල්ලම නිෂ්ඵලකමයයි ධර්මදේශකතෙමේ කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Vaidade de vaidades”, diz o Pregador; “Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.”

    • ALM1911 ALM1911

      Vaidade de vaidades! diz o prégador, vaidade de vaidades! é tudo vaidade.

  • I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

    • WEB WEB

      I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரசங்கியாகிய நான் எருசலேமில் இஸ்ரவேலருக்கு ராஜாவாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      பிரசங்கியாகிய நான் எருசலேமில் இஸ்ரவேலரின் அரசனாக இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭാപ്രസംഗിയായ ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સભાશિક્ષક, યરૂશાલેમમાં રહેનાર ઇસ્રાએલનો રાજા હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଉପଦେଶକ, ଯିରୂଶାଲମରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ରାଜା ଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

    • CUVS CUVS

      我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا الْجَامِعَةُ كُنْتُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उपदेशक यरूशलेम में इस्राएल का राजा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రసంగినైన నేను యెరూషలేమునందు ఇశ్రాయేలీ యులమీద రాజునై యుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উপদেশক, যিরূশালেমে ইস্রায়েলের উপরে রাজা ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी, उपदेशक, यरुशलेमात इस्राएलांचा राजा होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಸಂಗಿಯಾದ ನಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅರಸನಾಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں واعِظ یروشلِیم میں بنی اِسرائیل کا بادشاہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශනාකාරයා වන මම ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි යෙරුසලමෙහි රජව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu, o Pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, o prégador, fui rei sobre Israel em Jerusalem.

  • Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, this have I found, saith the Preacher, `laying' one thing to another, to find out the account;

    • WEB WEB

      “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

    • WEBU WEBU

      “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காரியத்தை அறியும்படிக்கு ஒவ்வொன்றாய் விசாரணைபண்ணி, இதோ, இதைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാര്യം അറിയേണ്ടതിന്നു ഒന്നോടൊന്നു ചേർത്തു പരിശോധിച്ചുനോക്കീട്ടു ഞാൻ ഇതാകുന്നു കണ്ടതു എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સભાશિક્ષક કહે છે: “સત્ય શોધી કાઢવા માટે બધી વસ્તુઓને સાથે મેળવીને હું આ નિર્ણય પર આવ્યો છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶକ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ମୁଁ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଏକ ବିଷୟକୁ ଆରେକ ସଙ୍ଗେ ରଖି ଏହା ପାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳道者說:「看哪,一千男子中,我找到一個正直人,但眾女子中,沒有找到一個。」我將這事一一比較,要尋求其理,我心仍要尋找,卻未曾找到。

    • CUVS CUVS

      传道者说:「看哪,一千男子中,我找到一个正直人;但众女子中,没有找到一个。我将这事一一比较,要寻求其理,我心仍要寻找,却未曾找到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

    German

    1
    • LUT LUT

      Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُهُ» قَالَ الْجَامِعَةُ: «وَاحِدَةً فَوَاحِدَةً لأَجِدَ النَّتِيجَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, उपदेशक कहता है, मैं ने ज्ञान के लिये अलग अलग बातें मिलाकर जाँचीं, और यह बात निकाली,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంగతుల హేతువు ఏమైనది కనుగొనుటకై నేను ఆయా కార్యములను తరచి చూడగా ఇది నాకు కనబడెనని ప్రసంగినైన నేను చెప్పు చున్నాను; అయితే నేను తరచి చూచినను నాకు కనబడ నిది ఒకటి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশক কহিতেছেন, দেখ, তত্ত্ব পাইবার জন্য একটীর পরে আর একটী বিবেচনা করিয়া আমি ইহা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਹੋ ਕੱਢਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपदेशक1 म्हणतो, हिशोब पाहावा म्हणून एकंदर गोळाबेरीज करता मला आढळून आले ते हे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಒಂದೊಂದನ್ನಾಗಿ ಎಣಿಸಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ನೆಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ واعِظ کہتا ہے مَیں نے ایک دُوسرے سے مُقابلہ کرکے یہ دریافت کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, කාරණය දැනගන්න පිණිස එකක් එකක් පාසා විමසමින්: මේක මම දැනගතිමියි දේශනාකාරයා කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que descobri isto”, diz o Pregador, “juntando uma coisa à outra, para encontrar uma explicação,

    • ALM1911 ALM1911

      Vedes aqui, isto achei, diz o prégador, conferindo uma coisa com a outra para assim achar a razão d'ellas;

  • Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

    • WEB WEB

      “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

    • WEBU WEBU

      “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயை மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு அனைத்தும் பொருளற்றுப் போகும். இவை அனைத்தும் காலம் வீணானதிற்குச் சமம் என்று பிரசங்கி கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാ മായ, മായ, സകലവും മായ അത്രേ എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી સભાશિક્ષક કહે છે કે; વ્યર્થતાની વ્યર્થતા, સઘળું વ્યર્થ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶକ କହଇ, ଅସାରର ଅସାର, ସବୁ ହିଁ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳道者說:「虛空的虛空,凡事都是虛空。」

    • CUVS CUVS

      传道者说:「虚空的虚空,凡事都是虚空。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Суета сует, сказал Екклесиаст, всё - суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo es vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      avant que le cordon d’argent se détache, que le vase d’or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ» قَالَ الْجَامِعَةُ: «الْكُلُّ بَاطِلٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपदेशक कहता है, सब व्यर्थ ही व्यर्थ; सब कुछ व्यर्थ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్తము వ్యర్థమని ప్రసంగి చెప్పుచున్నాడు సమస్తము వ్వర్థము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, সকলই অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यर्थ हो व्यर्थ! उपदेशक3 म्हणतो, सर्वकाही व्यर्थ!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥದ ವ್ಯರ್ಥಗಳೂ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باطِل ہی باطِل واعِظ کہتا ہے سب کُچھ باطِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, සියල්ල නිෂ්ඵලකමයයි දේශනාකාරයා කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Vaidade de vaidades”, diz o Pregador. “Tudo é vaidade!”

    • ALM1911 ALM1911

      Vaidade de vaidade, diz o prégador, tudo é vaidade.

  • And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, `and' set in order many proverbs.

    • WEB WEB

      Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

    • WEBU WEBU

      Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், பிரசங்கி ஞானவானாயிருந்தபடியால், அவன் ஜனத்துக்கு அறிவைப் போதித்து, கவனமாய்க் கேட்டாராய்ந்து, அநேகம் நீதிமொழிகளைச் சேர்த்து எழுதினான்.

    • TaERV TaERV

      பிரசங்கி ஞானமுடையவர். அவர் தனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி ஜனங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார். பிரசங்கி மிக கவனமாகப் படித்து தன் பாடங்களைக் கற்றுத்தர ஒழுங்குபடுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭാപ്രസംഗി ജ്ഞാനിയായിരുന്നതു കൂടാതെ അവൻ ജനത്തിന്നു പരിജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും ചിന്തിച്ചു ശോധനകഴിച്ചു അനേകം സദൃശവാക്യം ചമെക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી સભાશિક્ષક સમજુ હતો; તેથી તેણે જે જાણ્યું તે સર્વને શીખવવા લાગ્યો; તે વિચાર કરીને ઘણા નીતિવચનો શોધી કાઢતો, અને તેમને નિયમસર ગોઠવતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ଉପଦେଶକ ଜ୍ଞାନବାନ ହେବାରୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିତ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଶିକ୍ଷା ଦେଲା ପୁଣି, ସେ ବିବେଚନା ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଅନେକ ହିତୋପଦେଶ ବିନ୍ୟାସ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      再者,傳道者因有智慧,仍將知識教訓眾人;又默想,又考查,又陳說許多箴言。

    • CUVS CUVS

      再者,传道者因有智慧,仍将知识教训众人;又默想,又考查,又陈说许多箴言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute Lehre und merkte und forschte und stellte viel Sprüche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَقِيَ أَنَّ الْجَامِعَةَ كَانَ حَكِيماً وَأَيْضاً عَلَّمَ الشَّعْبَ عِلْماً وَوَزَنَ وَبَحَثَ وَأَتْقَنَ أَمْثَالاً كَثِيرَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपदेशक जो बुद्धिमान था, वह प्रजा को ज्ञान भी सिखाता रहा, और ध्यान लगाकर और जाँच-परख करके बहुत से नीतिवचन क्रम से रखता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రసంగి జ్ఞానియై యుండెను అతడు జనులకు జ్ఞానము బోధించెను; అతడు ఆలోచించి సంగతులు పరిశీలించి అనేక సామెతలను అనుక్రమపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষ কথা, উপদেশক জ্ঞানবান ছিলেন; তাই তিনি লোকদিগকে জ্ঞান শিক্ষা দিতেন, এবং মনোনিবেশ ও বিবেচনা করিতেন, অনেক প্রবাদ বিন্যাস করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਜੋ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ,— ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਭਾਲ ਭਾਲ ਕੇ ਬਾਹਲੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਰਚੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपदेशक ज्ञानी असून तो लोकांना ज्ञान शिकवत गेला; त्याने विचार व शोध करून पुष्कळ बोधवचने रचली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು ಇನ್ನೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು; ಹೌದು, ಅವನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ವಿಚಾರಿಸಿ ಅನೇಕ ಜ್ಞಾನೋ ಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرض ازبسکہ واعِظ دانِش مند تھا اُس نے لوگوں کو تعلِیم دی ۔ ہاں اُس نے بخُوبی غَور کِیا اور خُوب تجوِیز کی اور بُہت سی مثلیں قرِینہ سے بیان کِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දේශනාකාරයා ප්‍රඥාවන්තව සිටි නිසා ඔහු සෙනඟට තවත් දැනගැන්ම ඉගැන්වූවේය; එසේය, ඔහු බොහෝ උපදේශ සෝදිසිකොට, සොයාගෙන, පිළියෙළකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, porque o Pregador era sábio, ele ainda ensinou conhecimento ao povo. Sim, ele ponderou, investigou e colocou em ordem muitos provérbios.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quanto mais o prégador foi sabio, tanto mais sabedoria ao povo ensinou, e attentou, e esquadrinhou, e compoz muitos proverbios.

  • The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, `even' words of truth.

    • WEB WEB

      The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

    • WEBU WEBU

      The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பிரசங்கி மிகக் கடுமையாக முயற்சி செய்தார். அவர் உண்மையானதும் செம்மையானதுமான போதனைகளை எழுதிவைத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ സഭാപ്രസംഗി ഉത്സാഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સભાશિક્ષકે સત્ય વચનો, શોધી કાઢવાનો અને જે સત્ય હતા તે લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶକ ମନୋହର ବାକ୍ୟ ଓ ଯାହା ସରଳ ଭାବରେ ଲେଖାଗଲା, ସେହି ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଅନ୍ଵେଷଣ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳道者專心尋求可喜悅的言語,是憑正直寫的誠實話。

    • CUVS CUVS

      传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَامِعَةُ طَلَبَ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مُسِرَّةً مَكْتُوبَةً بِالاِسْتِقَامَةِ كَلِمَاتِ حَقٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपदेशक ने मनभावने शब्द खोजे और सीधाई से ये सच्‍ची बातें लिख दीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రసంగి యింపైన మాటలు చెప్పుటకు పూనుకొనెను, సత్యమునుగూర్చిన మాటలు యథార్థభావముతో వ్రాయుటకు పూనుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশক মনোহর বাক্য, এবং যাহা সরলভাবে লিখিত হইয়াছে, অর্থাৎ সত্যের বাক্য, প্রাপ্ত হইবার জন্য অনুসন্ধান করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸਿੱਧਾ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ लिहिलेली सत्य व मनोहर वचने शोधण्याचा उपदेशकाने प्रयत्न केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹುಡುಕಿದನು: ಆ ಬರೆದವುಗಳು ಒಪ್ಪಿದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      واعِظ دِل آویز باتوں کی تلاش میں رہا ۔ اُن سچّی باتوں کی جو راستی سے لِکھی گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශනාකරන ප්‍රිය වචන සොයාගන්ට උත්සාහකෙළේය, ලියා තිබෙන ඒවාද හරිවූ සත්‍යවූ කාරණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Pregador procurou encontrar palavras agradáveis, e aquilo que foi escrito com retidão, palavras de verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Procurou o prégador achar palavras agradaveis; e o escripto é a rectidão, palavras de verdade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .