B The Bible

Ecclesiastes 7:27

Ecclesiastes 7:27 KJV
KJV King James Version

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רְאֵה֙

re.'Eh

consider

H7200I

זֶ֣ה

zeh

this

H2088

מָצָ֔אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

אָמְרָ֖ה

'a.me.Rah

she said

H0559

קֹהֶ֑לֶת

ko.He.let

Teacher

H6953

אַחַ֥ת

'a.Chat

one

H0259

לְאַחַ֖ת

le.'a.Chat

to one

H9005, H0259

לִמְצֹ֥א

lim.Tzo'

to find

H9005, H4672

חֶשְׁבּֽוֹן׃

chesh.Bon

an explanation

H2808

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, this have I found, saith the Preacher, `laying' one thing to another, to find out the account;

  • WEB WEB

    “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

  • WEBU WEBU

    “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காரியத்தை அறியும்படிக்கு ஒவ்வொன்றாய் விசாரணைபண்ணி, இதோ, இதைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാര്യം അറിയേണ്ടതിന്നു ഒന്നോടൊന്നു ചേർത്തു പരിശോധിച്ചുനോക്കീട്ടു ഞാൻ ഇതാകുന്നു കണ്ടതു എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સભાશિક્ષક કહે છે: “સત્ય શોધી કાઢવા માટે બધી વસ્તુઓને સાથે મેળવીને હું આ નિર્ણય પર આવ્યો છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉପଦେଶକ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ମୁଁ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଏକ ବିଷୟକୁ ଆରେକ ସଙ୍ଗେ ରଖି ଏହା ପାଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    傳道者說:「看哪,一千男子中,我找到一個正直人,但眾女子中,沒有找到一個。」我將這事一一比較,要尋求其理,我心仍要尋找,卻未曾找到。

  • CUVS CUVS

    传道者说:「看哪,一千男子中,我找到一个正直人;但众女子中,没有找到一个。我将这事一一比较,要寻求其理,我心仍要寻找,却未曾找到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُهُ» قَالَ الْجَامِعَةُ: «وَاحِدَةً فَوَاحِدَةً لأَجِدَ النَّتِيجَةَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, उपदेशक कहता है, मैं ने ज्ञान के लिये अलग अलग बातें मिलाकर जाँचीं, और यह बात निकाली,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సంగతుల హేతువు ఏమైనది కనుగొనుటకై నేను ఆయా కార్యములను తరచి చూడగా ఇది నాకు కనబడెనని ప్రసంగినైన నేను చెప్పు చున్నాను; అయితే నేను తరచి చూచినను నాకు కనబడ నిది ఒకటి యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উপদেশক কহিতেছেন, দেখ, তত্ত্ব পাইবার জন্য একটীর পরে আর একটী বিবেচনা করিয়া আমি ইহা পাইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਹੋ ਕੱਢਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उपदेशक1 म्हणतो, हिशोब पाहावा म्हणून एकंदर गोळाबेरीज करता मला आढळून आले ते हे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಒಂದೊಂದನ್ನಾಗಿ ಎಣಿಸಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ನೆಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ واعِظ کہتا ہے مَیں نے ایک دُوسرے سے مُقابلہ کرکے یہ دریافت کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, කාරණය දැනගන්න පිණිස එකක් එකක් පාසා විමසමින්: මේක මම දැනගතිමියි දේශනාකාරයා කියන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eis que descobri isto”, diz o Pregador, “juntando uma coisa à outra, para encontrar uma explicação,

  • ALM1911 ALM1911

    Vedes aqui, isto achei, diz o prégador, conferindo uma coisa com a outra para assim achar a razão d'ellas;

Notes

On Ecclesiastes 7:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 7