B The Bible

Ecclesiastes 7:28

Ecclesiastes 7:28 KJV
KJV King James Version

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

which

H0834A

עוֹד־

'od-

again

H5750

בִּקְשָׁ֥ה

bik.Shah

it has sought

H1245

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מָצָ֑אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

אָדָ֞ם

'a.Dam

a man

H0120G

אֶחָ֤ד

'e.Chad

one

H0259

מֵאֶ֙לֶף֙

me.'E.lef

of a thousand

H9006, H0505G

מָצָ֔אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

וְאִשָּׁ֥ה

ve.'i.Shah

and a woman

H9002, H0802G

בְכָל־

ve.khol-

among all

H9003, H3605

אֵ֖לֶּה

'E.leh

these

H0428

לֹ֥א

lo'

not

H3808

מָצָֽאתִי׃

ma.Tza.ti

I have found

H4672

Other translations (22)

English

3 translations
  • ASV ASV

    which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

  • WEB WEB

    which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

  • WEBU WEBU

    which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மனம் இன்னும் ஒன்றைத் தேடுகிறது, அதை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை; ஆயிரம் பேருக்குள்ளே ஒரு புருஷனைக் கண்டேன்; இவர்களெல்லாருக்குள்ளும் ஒரு ஸ்திரீயை நான் காணவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ താല്പര്യമായി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും കണ്ടുകിട്ടാത്തതു: ആയിരംപേരിൽ ഒരു പുരുഷനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി എങ്കിലും ഇത്രയും പേരിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું જે મેળવી શકતો નથી તે હું શોધ્યાજ કરું છું. માણસોમાં, હજારોમાં એક મને મળ્યો છે, પણ સ્ત્રીઓમાં એક પણ એવી મળી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ପ୍ରାଣ ଅଦ୍ୟାପି ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଥାଏ, ମାତ୍ର ମୁଁ ତାହା ପାଇ ନାହିଁ ସହସ୍ର ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏକ ପୁରୁଷ ପାଇଅଛି ମାତ୍ର ସେସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇ ନାହିଁ।

Russian

1 translation
  • RST RST

    Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщины между всеми ими не нашел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    lo que aún busca mi alma, y no lo encuentra: un hombre entre mil he hallado, pero mujer entre todas éstas nunca hallé.

French

1 translation
  • LSG LSG

    voici ce que mon âme cherche encore, et que je n’ai point trouvé. J’ai trouvé un homme entre mille; mais je n’ai pas trouvé une femme entre elles toutes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّتِي لَمْ تَزَلْ نَفْسِي تَطْلُبُهَا فَلَمْ أَجِدْهَا. رَجُلاً وَاحِداً بَيْنَ أَلْفٍ وَجَدْتُ. أَمَّا امْرَأَةً فَبَيْنَ كُلِّ أُولَئِكَ لَمْ أَجِدْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसे मेरा मन अब तक ढूँढ़ रहा है, परन्तु नहीं पाया। हज़ार में से मैं ने एक पुरुष को पाया, परन्तु उन में एक भी स्त्री नहीं पाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అదేదనగా వెయ్యిమంది పురుషు లలో నేనొకని చూచితిని గాని అంతమంది స్త్రీలలో ఒకతెను చూడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার মন এখনও যাহার অন্বেষণ করিয়া আসিতেছে, তাহা আমি পাই নাই; সহস্রের মধ্যে এক পুরুষকে পাইয়াছি; কিন্তু সেই সকলের মধ্যে একটী স্ত্রীলোককেও পাই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਮੇਰਾ ਜੀ ਭਾਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭਾ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਵੀ ਤੀਵੀਂ ਮੈਨੂੰ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण मी आजवर धुंडाळत आहे तरी मला आढळले नाही ते हे : हजारांत एक पुरुष मला आढळला, पण तेवढ्या स्त्रियांत मला एकही स्त्री आढळली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ; ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿ ದ್ದೇನೆ; ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کی میرے دِل کو اب تک تلاش ہے پر مِلا نہیں ۔ مَیں نے ہزار میں ایک مَرد پایا لیکن اُن سبھوں میں عَورت ایک بھی نہ مِلی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට සම්බ නූණාවූ, මාගේ සිත තවමත් සොයන්නාවූ, කාරණයක් මෙසේය: දහසක් අතරෙහි එක මිනිහෙක් මට සම්බවුණ නුමුත් එපමණ දෙනෙක් අතරෙහි එක ස්ත්‍රියක් මට සම්බනොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a qual a minha alma ainda busca, mas não encontrei. Encontrei um homem entre mil, mas não encontrei uma mulher entre todas estas.

  • ALM1911 ALM1911

    A qual ainda busca a minha alma, porém ainda não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.

Notes

On Ecclesiastes 7:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 7