The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, `even' words of truth.
- WEB WEB
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
- WEBU WEBU
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.
- TaERV TaERV
சரியான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பிரசங்கி மிகக் கடுமையாக முயற்சி செய்தார். அவர் உண்மையானதும் செம்மையானதுமான போதனைகளை எழுதிவைத்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ സഭാപ്രസംഗി ഉത്സാഹിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સભાશિક્ષકે સત્ય વચનો, શોધી કાઢવાનો અને જે સત્ય હતા તે લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶକ ମନୋହର ବାକ୍ୟ ଓ ଯାହା ସରଳ ଭାବରେ ଲେଖାଗଲା, ସେହି ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଅନ୍ଵେଷଣ କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
傳道者專心尋求可喜悅的言語,是憑正直寫的誠實話。
- CUVS CUVS
传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。
Russian
1 translation- RST RST
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.
French
1 translation- LSG LSG
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.
German
1 translation- LUT LUT
Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْجَامِعَةُ طَلَبَ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مُسِرَّةً مَكْتُوبَةً بِالاِسْتِقَامَةِ كَلِمَاتِ حَقٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उपदेशक ने मनभावने शब्द खोजे और सीधाई से ये सच्ची बातें लिख दीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రసంగి యింపైన మాటలు చెప్పుటకు పూనుకొనెను, సత్యమునుగూర్చిన మాటలు యథార్థభావముతో వ్రాయుటకు పూనుకొనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উপদেশক মনোহর বাক্য, এবং যাহা সরলভাবে লিখিত হইয়াছে, অর্থাৎ সত্যের বাক্য, প্রাপ্ত হইবার জন্য অনুসন্ধান করিতেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸਿੱਧਾ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सरळ लिहिलेली सत्य व मनोहर वचने शोधण्याचा उपदेशकाने प्रयत्न केला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹುಡುಕಿದನು: ಆ ಬರೆದವುಗಳು ಒಪ್ಪಿದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
واعِظ دِل آویز باتوں کی تلاش میں رہا ۔ اُن سچّی باتوں کی جو راستی سے لِکھی گئِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේශනාකරන ප්රිය වචන සොයාගන්ට උත්සාහකෙළේය, ලියා තිබෙන ඒවාද හරිවූ සත්යවූ කාරණාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O Pregador procurou encontrar palavras agradáveis, e aquilo que foi escrito com retidão, palavras de verdade.
- ALM1911 ALM1911
Procurou o prégador achar palavras agradaveis; e o escripto é a rectidão, palavras de verdade.
Notes
On Ecclesiastes 12:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.