B The Bible

Ecclesiastes 12:11

Ecclesiastes 12:11 KJV
KJV King James Version

The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דִּבְרֵ֤י

div.Rei

[the] words of

H1697G

חֲכָמִים֙

cha.kha.Mim

wise [people]

H2450

כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת

ka.Da.re.vo.Not

[are] like <the> goads

H9004, H1861B

וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת

u.khe.mas.me.Rot

and [are] like nails

H9002, H9004, H4930

נְטוּעִ֖ים

ne.tu.'Im

firmly fixed

H5193

בַּעֲלֵ֣י

ba.'a.Lei

masters of

H1167K

אֲסֻפּ֑וֹת

'a.su.Pot

collections

H0627

נִתְּנ֖וּ

ni.te.Nu

they are given

H5414G

מֵרֹעֶ֥ה

me.ro.'Eh

from a shepherd

H9006, H7462B

אֶחָֽד׃

'e.Chad

one

H0259

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are `the words of' the masters of assemblies, `which' are given from one shepherd.

  • WEB WEB

    The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

  • WEBU WEBU

    The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஞானிகளின் வாக்கியங்கள் தாற்றுக்கோல்கள்போலவும் சங்கத்தலைவர்களால் அறையப்பட்ட ஆணிகள்போலவும் இருக்கிறது; அவைகள் ஒரே மேய்ப்பனால் அளிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஞானிகளின் வார்த்தைகள் மிருகங்களை வழி நடத்தப் பயன்படும் கூர்மையான கோல்களைப் போல இருக்கும். அவர்களின் போதனைகள் என்றும் உடைந்துபோகாத உறுதியான ஆப்புகளைப் போன்றிருக்கும். வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டும் இப்போதனைகள் நம்பிக்கைக்கு உரியவை. இந்த ஞானப் போதனைகள் எல்லாம், அதே மேய்ப்பனிடமிருந்து (தேவன்) வந்தவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങൾ മുടിങ്കോൽപോലെയും, സഭാധിപന്മാരുടെ വാക്കുകൾ തറെച്ചിരിക്കുന്ന ആണികൾപോലെയും ആകുന്നു; അവ ഒരു ഇടയനാൽ തന്നേ നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્ઞાની માણસનો ઉપદેશ પરોણીની અણીદાર ધાર જેવો છે અને સભાશિક્ષકોનાં ઉપદેશ કે જે માત્ર એક જ પાદરી દ્વારા આપવામાં આવેલાં છે, તે સજ્જડ જડેલા ખીલાની જેમ તેમનાં મનમાં ઠસી રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜ୍ଞାନବାନର ବାକ୍ୟସବୁ ଅଙ୍କୁଶ ସ୍ୱରୂପ ଓ ସଭାପତିଗଣର ବାକ୍ୟ ଦୃଢ଼ବଦ୍ଧ ଲୌହ କଣ୍ଟକ ସ୍ୱରୂପ, ତାହାସବୁ ଏକ ପାଳକ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    智慧人的言語好像刺棍;會中之師的言語又像釘穩的釘子,都是一個牧者所賜的。

  • CUVS CUVS

    智慧人的言语好像刺棍;会中之师的言语又像钉稳的钉子,都是一个牧者所赐的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados son las de los maestros de las congregaciones, dadas por un Pastor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Outre que l’Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلاَمُ الْحُكَمَاءِ كَالْمَنَاخِسِ وَكَأَوْتَادٍ مُنْغَرِزَةٍ أَرْبَابُ الْجَمَاعَاتِ قَدْ أُعْطِيَتْ مِنْ رَاعٍ وَاحِدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बुद्धिमानों के वचन अंकुश के समान होते हैं, और सभाओं के प्रधानों के वचन गाड़ी हुई कीलों के समान हैं, क्योंकि एक ही चरवाहे की ओर से मिलते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జ్ఞానులు చెప్పు మాటలు ములుకోలలవలెను చక్కగా కూర్చబడి బిగగొట్టబడిన మేకులవలెను ఉన్నవి; అవి ఒక్క కాపరివలన అంగీకరింపబడినట్టున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জ্ঞানবানদের বাক্য সরল অঙ্কুশস্বরূপ, ও সভাপতিগণের [বাক্য] পোতা গোঁজস্বরূপ, তাহারা একই পালক দ্বারা দত্ত হইয়াছে। আর শেষ কথা এই, হে বৎস, তুমি এই সকল হইতে উপদেশ গ্রহণ কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਪਰਾਣੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬੋਲ ਲੱਗਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕਿੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਅਯਾਲੀ ਕੋਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्ञान्यांची वचने पराण्यांसारखी असतात; सभापतीचे बोल घट्ट ठोकलेल्या खिळ्यांप्रमाणे असतात; एकाच मेंढपाळांपासून ती प्राप्त झाली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಮುಳ್ಳುಗೋಲುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳ ಯಜಮಾನರು ನೆಟ್ಟ ಮೊಳೆಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪ ಟ್ಟಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دانِش مند کی باتیں پَینوں کی مانِند ہیں اور اُن کُھونٹیوں کی مانِند جو صاحبانِ مجلِس نے لگائی ہوں اور جو ایک ہی چرواہے کی طرف سے مِلی ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රඥාවන්තයාගේ වචන කෙවිටිවලටද ඔහුගේ උපදේශ සංග්‍රහය හොඳට ගසා තැබූ ඇණවලටද සමානය, ඒවා එක එඬේරෙකු විසින් දෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras dos mestres das congregações, as quais são dadas por um único pastor.

  • ALM1911 ALM1911

    As palavras dos sabios são como aguilhões, e como pregos, bem affixados pelos mestres das congregações, que nos foram dados pelo unico Pastor.

Notes

On Ecclesiastes 12:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 12