Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
- WEB WEB
“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”
- WEBU WEBU
“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மாயை மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு அனைத்தும் பொருளற்றுப் போகும். இவை அனைத்தும் காலம் வீணானதிற்குச் சமம் என்று பிரசங்கி கூறுகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാ മായ, മായ, സകലവും മായ അത്രേ എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી સભાશિક્ષક કહે છે કે; વ્યર્થતાની વ્યર્થતા, સઘળું વ્યર્થ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶକ କହଇ, ଅସାରର ଅସାର, ସବୁ ହିଁ ଅସାର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
傳道者說:「虛空的虛空,凡事都是虛空。」
- CUVS CUVS
传道者说:「虚空的虚空,凡事都是虚空。」
Russian
1 translation- RST RST
Суета сует, сказал Екклесиаст, всё - суета!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo es vanidad.
French
1 translation- LSG LSG
avant que le cordon d’argent se détache, que le vase d’or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;
German
1 translation- LUT LUT
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ» قَالَ الْجَامِعَةُ: «الْكُلُّ بَاطِلٌ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उपदेशक कहता है, सब व्यर्थ ही व्यर्थ; सब कुछ व्यर्थ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సమస్తము వ్యర్థమని ప్రసంగి చెప్పుచున్నాడు సమస్తము వ్వర్థము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, সকলই অসার।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
व्यर्थ हो व्यर्थ! उपदेशक3 म्हणतो, सर्वकाही व्यर्थ!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥದ ವ್ಯರ್ಥಗಳೂ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
باطِل ہی باطِل واعِظ کہتا ہے سب کُچھ باطِل ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, සියල්ල නිෂ්ඵලකමයයි දේශනාකාරයා කියන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador. “Tudo é vaidade!”
- ALM1911 ALM1911
Vaidade de vaidade, diz o prégador, tudo é vaidade.
Notes
On Ecclesiastes 12:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.