Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
- WEB WEB
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
- WEBU WEBU
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய் மண்ணானது தான் முன்னிருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி தன்னைத்தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போகாததற்குமுன்னும், அவரை உன் வாலிபப்பிராயத்திலே நினை.
- TaERV TaERV
உன் உடல் பூமியிலிருந்து வந்தது. நீ மரித்துப் போகும்போது, உன் உடல் திரும்பவும் மண்ணுக்குப் போகும். ஆனால் உனது ஆவி தேவனிடமிருந்து வந்தது. நீ மரித்துப் போகும்போது உனது ஆவி திரும்பவும் தேவனிடமே போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പൊടി പണ്ടു ആയിരുന്നതുപോലെ ഭൂമിയിലേക്കു തിരികെ ചേരും; ആത്മാവു അതിനെ നല്കിയ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તારી કાયા જેમ અગાઉ હતી તેવી જ પાછી ધૂળ થઇ જશે, અને દેવે તને જે આપેલો તે આત્મા તેમની પાસે પાછો જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଧୂଳି ପୂର୍ବ ପରି ମୃତ୍ତିକାରେ ଲୀନ ହେବ, ଆଉ ଆତ୍ମାଦାତା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆତ୍ମା ଫେରି ଯିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
塵土仍歸於地,靈仍歸於賜靈的 神。
- CUVS CUVS
尘土仍归于地,灵仍归于赐灵的神。
Russian
1 translation- RST RST
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.
French
1 translation- LSG LSG
où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;
German
1 translation- LUT LUT
Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَرْجِعُ التُّرَابُ إِلَى الأَرْضِ كَمَا كَانَ وَتَرْجِعُ الرُّوحُ إِلَى اللَّهِ الَّذِي أَعْطَاهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मिट्टी ज्यों की त्यों मिट्टी में मिल जाएगी, और आत्मा परमेश्वर के पास जिस ने उसे दिया लौट जाएगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మన్నయి నది వెనుకటివలెనే మరల భూమికి చేరును, ఆత్మ దాని దయచేసిన దేవుని యొద్దకు మరల పోవును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ধূলি পূর্ব্ববৎ মৃত্তিকাতে প্রতিগমন করিবে; এবং আত্মা যাঁহার দান, সেই ঈশ্বরের কাছে প্রতিগমন করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਖਾਕ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਾ ਰਲੇ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਸੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा माती पूर्ववत मातीस मिळेल; आणि देवाने दिलेला आत्मा त्याच्याकडे परत जाईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ಧೂಳು ಅದು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವದು; ಆತ್ಮವು ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು ವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خاک خاک سے جا مِلے جِس طرح آگے مِلی ہُوئی تھی اور رُوح خُدا کے پاس جِس نے اُسے دِیا تھا واپس جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දූවිල්ල තිබුණු හැටියට පොළොවට හැරීයන්ටත්, ආත්මය ඒක දුන් දෙවියන්වහන්සේ වෙතට හැරීයන්ටත් පළමුවෙන් උන්වහන්සේ සිහිකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e o pó volte à terra, como era, e o espírito volte a Deus, que o deu.
- ALM1911 ALM1911
E o pó voltar á terra, como o era, e o espirito voltar a Deus, que o deu.
Notes
On Ecclesiastes 12:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.