B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

3109–3120 of 4478
  • It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

    • WEB WEB

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    • WEBU WEBU

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் எதற்கெடுத்தாலும் வாக்கு வாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டில் வாழ்வதைவிட கூரையின்மேல் வாழ்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં રહેવા કરતાં ધાબાના ખૂણામાં રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳିହୁଡ଼ି ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଛାତର ଏକ କୋଣରେ ବାସ କରିବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

    • CUVS CUVS

      宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋,与争吵的妇人同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es vivir en un rincón del terrado Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लम्बे-चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గయ్యాళితో పెద్దయింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾਲੂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੁੱਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ, ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕਰ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरात राहण्यापेक्षा, धाब्याच्या एका कोपर्‍याला बसणे पुरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮಾಳಿಗೆಯ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہنا جھگڑالُوبِیوی کے ساتھ کُشادہ گھر میں رہنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරකාර ස්ත්‍රියෙකු සමඟ පොදු ගෙයක සිටීමට වඩා පියස්සේ මුල්ලක ඉදීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

  • Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

    • WEB WEB

      Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

    • WEBU WEBU

      Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பிள்ளை இளமையாக இருக்கும்போதே வாழ்வதற்கான நல்ல வழிகளை அவனுக்குப் போதியுங்கள். அப்போது அவன் வளர்ந்தபிறகும் தொடர்ந்து நல்ல வழியிலேயே நடப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકને યથાર્થ માર્ગ વિષે શિક્ષણ આપો તો એ જ્યારે વૃદ્ધ થશે ત્યારે પણ તે માર્ગ તે છોડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାଳକର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥରେ ତାହାକୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଅ ତେଣୁ ସେ ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。

    • CUVS CUVS

      教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Instruye al niño en su camino, Y aun cuando fuere viejo no se apartará de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ فَمَتَى شَاخَ أَيْضاً لاَ يَحِيدُ عَنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिए, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीही तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣಕೊಡು; ಆಗ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದ ರಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لڑکے کی اُس راہ میں تربِیّت کرجِس پر اُسے جانا ہے۔و ہ بُوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مُڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවෙකු සුදුසු මාර්ගයෙහි පුහුණුකරන්න, එවිට ඔහු වයස්ගතවූ කලත් එයින් අහක්ව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.

  • For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

    • WEB WEB

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    • WEBU WEBU

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன் உதடுகளில் நிலைத்திருக்கப்பண்ணும்போது, அது இன்பமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றை நினைவில் வைத்திருந்தால் இது உனக்கு நல்லது. நீ இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னால் இவை உனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું તેને ખુશ ગણતો હોય અને તું તેને તારા હૃદયમાં સંઘરી રાખીશ તો તેઓ સદા તારા હોઠ પર રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ସଙ୍ଗେ ତାହା ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ, ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若心中存記,嘴上咬定,這便為美。

    • CUVS CUVS

      你若心中存记,嘴上咬定,这便为美!

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es cosa deliciosa, si las guardares dentro de ti; Si juntamente se afirmaren sobre tus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعاً عَلَى شَفَتَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ అంతరంగమందు వాటిని నిలుపుకొనుట ఎంతో మంచిది పోకుండ అవి నీ పెదవులమీద ఉండనిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে সকল তোমার অন্তরে রাখিলে, একসঙ্গে তোমার ওষ্ঠে স্থির থাকিলে, সুখপ্রদ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती तू अंतर्यामी वागवली व आपल्या वाणीच्या ठायी स्थापली तर किती चांगले होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದರೆ ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ پسندِیدہ ہے کہ تُو اُن کو اپنے دِل میں رکھّے اور وہ تیرے لبوں پر قائِم رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා ඔබ තුළෙහි තබාගන, ඒවා මුළුමනින්ම ඔබේ තොල්වල පිහිටන්නේ නම් එය ප්‍රසන්න දෙයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.

  • They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

    • WEB WEB

      Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

    • WEBU WEBU

      Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கித் தரிப்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்குந்தானே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു കുടിച്ചുകൊണ്ടു നേരം വൈകിക്കുന്നവർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ દ્રાક્ષારસ જ પીધા કરે છે અને જેઓ દ્રાસારસના નવાં નવાં મિશ્રણોની શોધમાં હોય છે તેઓને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନରେ ବହୁ କାଳ ବସିଥା'ନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମିଶ୍ରିତ ସୁରା ଖୋଜି ବୁଲନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。

    • CUVS CUVS

      就是那流连饮酒,常去寻找调和酒的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلَّذِينَ يُدْمِنُونَ الْخَمْرَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي طَلَبِ الشَّرَابِ الْمَمْزُوجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी जो दाखमधु देर तक पीते हैं, और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु ढूँढ़ने को जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసముతో ప్రొద్దుపుచ్చువారికే గదా కలిపిన ద్రాక్షారసము రుచిచూడ చేరువారికే గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা দ্রাক্ষারসের নিকটে বহুকাল থাকে, যাহারা সুরার সন্ধানে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਉੱਤੇ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਲੀ ਹੋਈ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे फार वेळपर्यंत द्राक्षारस पीत राहतात, जे मिश्रमद्याचा पूर्ण आस्वाद घेण्यास जातात त्यांच्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿರುವಂಥ ವರು ಮಿಶ್ರಿತ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی جو دیر تک مَے نوشی کرتے ہیں۔ وُہی جو مِلائی ہُوئی مَے کی تلاش میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය ළඟ පමාවෙන්නන්ටය; මිශ්‍රකළ මිදියුස සොයා යන්නන්ටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.

    • ALM1911 ALM1911

      Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

  • My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

    • WEB WEB

      My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;

    • WEBU WEBU

      My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, தேனைப் பருகு. அது நல்லது. தேனடையிலுள்ள தேன் மிகவும் சுவையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, തേൻ തിന്നുക; അതു നല്ലതല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મધ ખા; તે ગુણકારી છે, એનો સ્વાદ મીઠો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମଧୁ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ଭଲନ୍ତ ପୁଣି, ମଧୁଚାକ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭ ତୁଣ୍ଡକୁ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଲାଗିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要吃蜜,因為是好的;吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要喫蜜,因为是好的,喫蜂房下滴的蜜,便觉甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y el panal es dulce a tu paladar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي كُلْ عَسَلاً لأَنَّهُ طَيِّبٌ وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुँह में मीठा लगेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, తేనె త్రాగుము అది రుచిగలది గదా తేనెపట్టు తినుము అది నీ నాలుకకు తీపియే గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বৎস, মধু খাও, যেহেতু তাহা উত্তম, মধুর চাক খাও, তাহা তোমার রসনায় মিষ্ট লাগে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਹ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖ਼ੀਰ ਦਾ ਟਪਕਾ ਤੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, मध खा, तो चांगला आहे, मधाचे पोळे खा; ते तुझ्या जिभेला गोड लागते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜೇನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! تُو شہد کھا کیونکہ وہ اچھّا ہے اور شہد کا چھتّا بھی کیونکہ وہ تُجھے مِیٹھا لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මීපැණි හොඳ බැවින් ඒවාද ඔබේ දිවට මිහිරිවූ මීවදයේ පැණිද කන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;

    • ALM1911 ALM1911

      Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.

  • Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

    • WEB WEB

      lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    • WEBU WEBU

      lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அதைக் காண்பார், அது அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பாயிருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்தினின்று அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      நீ அவ்வாறு செய்தால் கர்த்தர் அதனைக் காண்பார். அதற்காகக் கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடையமாட்டார். கர்த்தர் உன் எதிரிக்கே உதவி செய்வார். -29-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്നു ഇഷ്ടക്കേടാകുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નહિ તો યહોવા એ જોશે અને નારાજ થશે, અને તેના ઉપરથી પોતાનો રોષ પાછો ખેંચી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଦେଖି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ଓ ତାହାଠାରୁ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ଫେରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕耶和華看見就不喜悅,將怒氣從仇敵身上轉過來。

    • CUVS CUVS

      恐怕耶和华看见就不喜悦,将怒气从仇敌身上转过来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो। और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అది చూచి అసహ్యించుకొని వానిమీదనుండి తన కోపము త్రిప్పుకొనునేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে সদাপ্রভু তাহা দেখিয়া অসন্তুষ্ট হন, এবং তাহার উপর হইতে আপন ক্রোধ ফিরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁਰਾ ਮੰਨੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उल्लासले तर ते परमेश्वर पाहील आणि त्याला ते आवडणार नाही आणि तो त्याच्यापासून आपला क्रोध फिरवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مبادا خُداوند اِسے دیکھ کر ناراض ہواور اپنا قہر اُس پر سے اُٹھا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත්නම් සමහරවිට ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක නොසතුටුව, තමන් උදහස ඔහු කෙරෙන් පහකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.

  • But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But to them that rebuke `him' shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

    • WEB WEB

      but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

    • WEBU WEBU

      but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவர்கள்மேல் பிரியமுண்டாகும், அவர்களுக்கு உத்தம ஆசீர்வாதம் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனைத் தண்டித்தால் அதற்காக ஜனங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ശാസിക്കുന്നവർക്കോ നന്മ ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેઓ દોષીને ઠપકો આપશે તેમનું ભલું થશે. તેમના પર આશીર્વાદ ઊતરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଅନୁଯୋଗ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହେବ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ଆଶୀର୍ବାଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ତ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      責備惡人的,必得喜悅;美好的福也必臨到他。

    • CUVS CUVS

      责备恶人的,必得喜悦,美好的福也必临到他。

    Russian

    1
    • RST RST

      а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los que lo reprendieren tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá gran bendición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो लोग दुष्‍ट को डाँटते हैं उनका भला होता है, और उत्तम से उत्तम आशीर्वाद उन पर आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయముగా తీర్పు తీర్చువారికి మేలు కలుగును క్షేమకరమైన దీవెన అట్టివారిమీదికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা তাহাকে ধমক দেয়, তাহারা প্রীতি-পাত্র হইবে, তাহাদের প্রতি উত্তম আশীর্ব্বাদ বর্ত্তিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦੇ ਹਨ ਓਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਬਰਕਤ ਆਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण जे दुर्जनास ठपका देतील त्यांचे बरे होईल, त्यांना चांगला आशीर्वाद मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗದರಿಸುವವರಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುವದು; ಅವರ ಮೇಲೆ ಶುಭದಾಯಕ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو اُس کو ڈانٹتے ہیں خُوش ہوں گے اور اُن کو بڑی برکت مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහුට තරවටුකරන්නන්ට ප්‍රීතිය වන්නේය, ශුභාශීර්වාදයක්ද ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem

  • I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

    • WEB WEB

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    • WEBU WEBU

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியான ஒருவனுக்குச் சொந்தமான வயலைக் கடந்து நான் நடந்து சென்றேன். ஞானம் இல்லாத ஒருவனுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தின் வழியாக நான் நடந்து சென்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આળસુ વ્યકિતના ખેતરમાંથી જઇને તથા મૂઢ માણસની દ્રાક્ષાવાડી પાસેથી પસાર થતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଳସୁଆର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ନିକଟ ଦେଇ ଗଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園,

    • CUVS CUVS

      我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园,

    Russian

    1
    • RST RST

      Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास से होकर जाता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరివాని చేను నేను దాటి రాగా తెలివిలేనివాని ద్రాక్షతోట నేను దాటి రాగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অলসের ক্ষেত্রের পার্শ্ব দিয়া গেলাম, হীনবুদ্ধির দ্রাক্ষার উদ্যানের নিকট দিয়া গেলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा मी आळशाच्या शेताजवळून, बुद्धिहीनाच्या द्राक्षमळ्याजवळून जात होतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯ ಹೊಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹಾದು ಹೋದೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کاہِل کے کھیت کے اور بے عقل کے تاکِستان کے پاس سے گُذرا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයාගේ කෙත ළඟින්ද තේරුම් නැත්තාගේ මිදිවත්ත ළඟින්ද ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;

  • A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A word fitly spoken Is `like' apples of gold in network of silver.

    • WEB WEB

      A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

    • WEBU WEBU

      A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      நீ சரியான நேரத்தில் சரியானதைக் கூறுவது, தங்க ஆப்பிளை வெள்ளித் தட்டில் வைப்பதுபோன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રસંગને અનુસરીને બોલેલો શબ્દ રૂપાની ટોપલીમાંનાં સોનાનાં ફળ જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଥୋଚିତମତେ କଥିତ ବାକ୍ୟ ରୂପା-ପାତ୍ରରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନାରଙ୍ଗ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一句話說得合宜,就如金蘋果在銀網子裡。

    • CUVS CUVS

      一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे चाँदी की टोकरियों में सोने के सेब हों, वैसा ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలో నుంచబడిన బంగారు పండ్లవంటిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ, ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुपेरी करंड्यात सोन्याची फळे, तसे समयोचित भाषण होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಸೇಬಿನಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بامَوقع باتیں رُوپہلی ٹوکریوں میں سونے کے سیب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කලට සුදුසු වචනය රිදී කර්මාන්තවල තිබෙන රන් ජම්බුමෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

  • As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, `So is' a wise reprover upon an obedient ear.

    • WEB WEB

      As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

    • WEBU WEBU

      As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் உன்னை எச்சரித்தால், அது தங்க மோதிரங்களைவிடவும், சுத்தமான தங்கத்தால் செய்த நகைகளைவிடவும் மதிப்புள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന്നു ജ്ഞാനിയായോരു ശാസകൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતનો ઠપકો કાને ધરનારને માટે સોનાની કડી અને સોનાના ઘરેણાં જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଅଳଙ୍କାର ଯେପରି, ମନୋଯୋଗକାରୀ କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନବାନ ଭର୍ତ୍ସନାକାରୀ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的妝飾。

    • CUVS CUVS

      智慧人的劝戒,在顺从的人耳中,好像金耳环和精金的妆饰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como zarcillo de oro y joyel de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे सोने का नथ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారు కర్ణభూషణమెట్టిదో అపరంజి ఆభరణ మెట్టిదో వినువాని చెవికి జ్ఞానముగల ఉపదేశకుడు అట్టివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন সুবর্ণের নথ ও কাঞ্চনের আভরণ, তেমনি শ্রবণশীল কর্ণের পক্ষে জ্ঞানবান ভর্ৎসনাকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਾਲੀ ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्याचे कर्णभूषण आणि उत्कृष्ट सोन्याचा दागिना, तसा सुज्ञ उपदेशक लक्ष देणार्‍या कानाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಗದರಿಕೆಯು ಹೇಗೋ ಹಾಗೇ ಬಂಗಾ ರದ ಕಿವಿಯ ಓಲೆಯು ಚೊಕ್ಕಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ದಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا ملامت کرنے والے کی بات سُننے والے کے کان میں سونے کی بالی اور کُندن کا زیور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තලෙස අවවාදකරන්නා, අසන කනට රන් කුණ්ඩලාභරණයක්ද පවිත්‍ර ස්වර්ණාභරණයක්ද මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.

    • ALM1911 ALM1911

      Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.

  • As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' one that taketh off a garment in cold weather, `and as' vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

    • WEB WEB

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    • WEBU WEBU

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      வருத்தத்தோடு இருக்கிறவன் முன்னால் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடுவது ஒருவன் குளிரால் வருந்தும்போது ஆடையைப் பறிப்பது போன்றதாகும். அது வெடிப்பின் மேல் காடியைக் கலப்பது போன்றது ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊદાસ વ્યકિતની આગળ ગીતો ગાવાં તે ઠંડીમાં અંગ પરથી વસ્ત્ર કાઢી લેવા જેવું છે, અથવા ઘા ઉપર સરકો રેડવા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୀତକାଳରେ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେବା ଓ ସୋରା ଉପରେ ଅମ୍ଳରସ ମିଶାଇବା ଲୋକ ଯେପରି, ଦୁଃଖିତମନା ନିକଟରେ ଗୀତ ଗାଇବା ଲୋକ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對傷心的人唱歌,就如冷天脫衣服,又如鹼上倒醋。

    • CUVS CUVS

      对伤心的人唱歌,就如冷天脱衣服,又如碱上倒醋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمِ الْبَرْدِ كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుఃఖచిత్తునికి పాటలు వినుపించువాడు చలిదినమున పైబట్ట తీసివేయువానితోను సురేకారముమీద చిరకపోయువానితోను సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বিষণ্ণচিত্তের নিকটে গীত গান করে, সে যেন শীতকালে বস্ত্র ছাড়ে, সোরার উপরে অম্লরস দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਸੋਗੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਾਗ ਗਾਉਣਾ, ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜਾ ਲਾਹੁਣ, ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਕਾ ਪਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थंडीच्या दिवसांत अंगावरील पांघरूण काढणे, सोर्‍यावर शिरका घालण्यासारखे आणि खिन्न हृदयापुढे गायन करण्यासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವನು ಸೋಡಾಉಪ್ಪಿನ ಹುಳಿಯ ಹಾಗೆಯೇ ಮನಗುಂದಿದವನಿಗೆ ಸಂಗೀತಗ ಳನ್ನು ಹಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی غمگِین کے سامنے گِیت گاتا ہے۔وہ گویا جاڑے میں کِسی کے کپڑے اُتارتا اور سجّی پر سِرکہ ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක්වූ සිතකට ගීතිකාකරන්නා ශීත කාලයේදී වස්ත්‍රය ගළවාදමන්නෙක්ද වෙඩිලුණුවලට කාඩිද වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.

    • ALM1911 ALM1911

      O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

  • For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

    • WEB WEB

      for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

    • WEBU WEBU

      for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் நீ அவன் தலையின்மேல் எரிகிற தழல்களைக் குவிப்பாய்; கர்த்தர் உனக்குப் பலனளிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு செய்வதின்மூலம் நீ அவனை வெட்கப்படுத்த முடியும். இது எரிகிற நெருப்புத் தழல்களை அவன் தலையின்மேல் போடுவதற்குச் சமமாகும். உன் எதிரிக்கு நீ நல்லதைச் செய்தபடியால் கர்த்தர் உனக்கு நற்பலனைத் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવાથી તું તેના માથા ઉપર સળગતો કોલસો મૂકતો હોઇશ. અને યહોવા તને તેનો બદલો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗାର ରାଶି କରି ଥୋଇବ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你。

    • CUVS CUVS

      因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上;耶和华也必赏赐你。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْراً عَلَى رَأْسِهِ وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లు చేయుటచేత వాని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు యెహోవా అందుకు నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গার রাশি করিয়া রাখিবে, আর সদাপ্রভু তোমাকে পুরস্কার দিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू निखार्‍यांची रास केल्यासारखे त्याला होईल. आणि परमेश्वर तुला प्रतिफळ देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಿ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُس کے سر پر انگاروں کا ڈھیر لگائے گااور خُداوند تُجھ کو اجر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඔබ ඔහුගේ ඉස පිට ගිනි අඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය, ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබට විපාක දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .