B The Bible

Proverbs 25:20

Proverbs 25:20 KJV
KJV King James Version

As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַ֥עֲדֶה

Ma.'a.deh

[one who] removes

H5710A

בֶּ֨גֶד׀

Be.ged

a garment

H0899B, H9015

בְּי֣וֹם

be.Yom

on a day of

H9003, H3117G

קָ֭רָה

Ka.rah

coldness

H7135

חֹ֣מֶץ

Cho.metz

vinegar

H2558

עַל־

'al-

on

H5921A

נָ֑תֶר

Na.ter

soda

H5427

וְשָׁ֥ר

ve.Shar

and [one who] sings

H9002, H7891

בַּ֝שִּׁרִ֗ים

ba.shi.Rim

<with> the songs

H9003, H7892A

עַ֣ל

'al

to

H5921A

לֶב־

lev-

a heart

H3820A

רָֽע׃ פ

Ra'

sad

H7451A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `As' one that taketh off a garment in cold weather, `and as' vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

  • WEB WEB

    As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

  • WEBU WEBU

    As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    வருத்தத்தோடு இருக்கிறவன் முன்னால் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடுவது ஒருவன் குளிரால் வருந்தும்போது ஆடையைப் பறிப்பது போன்றதாகும். அது வெடிப்பின் மேல் காடியைக் கலப்பது போன்றது ஆகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઊદાસ વ્યકિતની આગળ ગીતો ગાવાં તે ઠંડીમાં અંગ પરથી વસ્ત્ર કાઢી લેવા જેવું છે, અથવા ઘા ઉપર સરકો રેડવા જેવું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶୀତକାଳରେ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେବା ଓ ସୋରା ଉପରେ ଅମ୍ଳରସ ମିଶାଇବା ଲୋକ ଯେପରି, ଦୁଃଖିତମନା ନିକଟରେ ଗୀତ ଗାଇବା ଲୋକ ସେପରି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對傷心的人唱歌,就如冷天脫衣服,又如鹼上倒醋。

  • CUVS CUVS

    对伤心的人唱歌,就如冷天脱衣服,又如碱上倒醋。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمِ الْبَرْدِ كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దుఃఖచిత్తునికి పాటలు వినుపించువాడు చలిదినమున పైబట్ట తీసివేయువానితోను సురేకారముమీద చిరకపోయువానితోను సమానుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে বিষণ্ণচিত্তের নিকটে গীত গান করে, সে যেন শীতকালে বস্ত্র ছাড়ে, সোরার উপরে অম্লরস দেয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸੇ ਸੋਗੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਾਗ ਗਾਉਣਾ, ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜਾ ਲਾਹੁਣ, ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਕਾ ਪਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    थंडीच्या दिवसांत अंगावरील पांघरूण काढणे, सोर्‍यावर शिरका घालण्यासारखे आणि खिन्न हृदयापुढे गायन करण्यासारखे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವನು ಸೋಡಾಉಪ್ಪಿನ ಹುಳಿಯ ಹಾಗೆಯೇ ಮನಗುಂದಿದವನಿಗೆ ಸಂಗೀತಗ ಳನ್ನು ಹಾಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کِسی غمگِین کے سامنے گِیت گاتا ہے۔وہ گویا جاڑے میں کِسی کے کپڑے اُتارتا اور سجّی پر سِرکہ ڈالتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුක්වූ සිතකට ගීතිකාකරන්නා ශීත කාලයේදී වස්ත්‍රය ගළවාදමන්නෙක්ද වෙඩිලුණුවලට කාඩිද වැනිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.

  • ALM1911 ALM1911

    O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

Notes

On Proverbs 25:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25