Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is `like' a broken tooth, and a foot out of joint.
- WEB WEB
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
- WEBU WEBU
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்துக்காலத்தில் துரோகியை நம்புவது உடைந்த பல்லுக்கும் மொழி புரண்ட காலுக்கும் சமானம்.
- TaERV TaERV
துன்ப காலத்தில் பொய் சொல்பவனை நம்பி இருக்காதே. வலி கொடுக்கும் பல்லைப் போன்றும், வாதத்தால் சூம்பிய காலைப் போன்றும் அவன் இருப்பான். அவனது தேவை வரும்போது துன்புறுத்துவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടകാലത്തു വിശ്വാസപാതകനെ ആശ്രയിക്കുന്നതു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટસમયે ધોખાબાજ માણસ પર મૂકેલો વિશ્વાસ સડેલા દાંત અને ઊતરી ગયેલા પગ જેવો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ସମୟରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକ ଲୋକଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ, ଭଗ୍ନ ଦନ୍ତ ଓ ଖଞ୍ଜଖସା ଚରଣ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
患難時倚靠不忠誠的人,好像破壞的牙,錯骨縫的腳。
- CUVS CUVS
患难时倚靠不忠诚的人,好像破坏的牙,错骨缝的脚。
Russian
1 translation- RST RST
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como diente roto y pie descoyuntado Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
French
1 translation- LSG LSG
Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
German
1 translation- LUT LUT
Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
سِنٌّ مَهْتُومَةٌ وَرِجْلٌ مُخَلَّعَةٌ الثِّقَةُ بِالْخَائِنِ فِي يَوْمِ الضِّيقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
विपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा टूटे हुए दाँत या उखड़े पाँव के समान है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శ్రమకాలములో విశ్వాసఘాతకుని ఆశ్రయించుట విరిగిన పళ్లతోను కీలు వసిలిన కాలుతోను సమానము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের সময়ে বিশ্বাসঘাতকের উপর ভরসা ভগ্ন দন্ত ও বিকল চরণের তুল্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਬੇਵਿਸਾਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਸਾਹ ਕਰਨਾ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਅਤੇ ਮੋਚੇ ਹੋਏ ਪੈਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
संकटसमयी विश्वासघातक्यावर भरवसा ठेवणे हे तुटलेल्या दाताने खाणे, लचकलेल्या पायाने चालणे ह्यांसारखे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ಥನಾದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿಯ ಭರವಸವು ಮುರಿದ ಹಲ್ಲು, ಕೀಲು ತಪ್ಪಿದ ಪಾದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُصِیبت کے وقت بے وفا آدمی پر اِعتمادٹُوٹا دانت اور اُکھڑا پاؤں ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විපත්ති දවසේදී අවිශ්වාස මනුෂ්යයෙකු කෙරෙහි විශ්වාසකිරීම බිඳුණු දතකුත් වෙවුලන පාදයකුත් මෙනි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
- ALM1911 ALM1911
Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.
Notes
On Proverbs 25:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.