B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

3109–3120 of 4239
  • So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத்தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      இது போலவே இன்னொருவனது மனைவியோடு படுப்பவன் துன்பப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે કોઇ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે, અને તેને સ્પર્શ કરે છે તેને સજા થયા વિના રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗମନ କରେ, ସେ ତଦ୍ରୁପ ଯେ ତାହାକୁ ଛୁଏଁ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親近鄰舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罰。

    • CUVS CUVS

      亲近邻舍之妻的,也是如此。凡挨近他的,不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ যে প্রতিবাসীর স্ত্রীর কাছে গমন করে; যে তাহাকে স্পর্শ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कोणी आपल्या शेजार्‍याच्या स्त्रीशी गमन करतो तो असा आहे; जो कोणी तिला स्पर्श करतो तो निर्दोष असणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವನು; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾವನೂ ನಿರಪ ರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بھی اَیسا ہے جو اپنے پڑوسی کی بِیوی کے پاس جاتاہے۔جو کوئی اُسے چُھوئے بے سزا نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාව වෙතට එළඹෙන්නා එසේමය; ඈට අතගසන කිසිවෙක් අච්චු නොලැබ නොසිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.

  • But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

    • WEB WEB

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    • WEBU WEBU

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன் வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે તેનું સાતગણું આપવું પડે છે. એનો અર્થ એવો થાય કે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે તો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲେ, ତାକୁ ସାତ ଗୁଣ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ହେବ ଆପଣା ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ତାକୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若被找著,他必賠還七倍,必將家中所有的盡都償還。

    • CUVS CUVS

      若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पड़ेगा; वरन् अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దొరికినయెడల ఏడంతలు చెల్లింపవలెను తన యింటి ఆస్తి అంతయు అప్పగింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধরা পড়িলে তাহাকে সপ্তগুণ ফিরাইয়া দিতে হইবে, তাহার গৃহের সর্ব্বস্বও সমর্পণ করিতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਭਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो सापडला तर सातपट परत देईल; तो आपल्या घरची सर्व मालमत्ता देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ ಏಳರಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವನು; ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پراگر وہ پکڑا جائے تو سات گُناہ بھرے گا۔اُسے اپنے گھر کا سارا مال دینا پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු අසුවුණොත් සත් ගුණයක් ගෙවන්ට ඕනෑය; තමාගේ ගෙයි මුළු සම්පත වුවත් දෙන්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

  • He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

    • WEB WEB

      He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

    • WEBU WEBU

      He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவனது கோபத்தைத் தடுக்க எந்தப் பொருளையும் எவ்வளவு தொகையையும் தர இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യാതൊരു പ്രതിശാന്തിയും കൈക്കൊള്ളുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કોઇ પગાર સ્વીકારશે નહિ અને કોઇપણ પ્રકારની ભેટો તેને શાંત પાડી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୌଣସି ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତକୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ କିଅବା ତୁମ୍ଭେ ବହୁତ ଲାଞ୍ଚ ଦେଲେ ହେଁ ସେ ମାନିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚麼贖價,他都不顧;你雖送許多禮物,他也不肯干休。

    • CUVS CUVS

      什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不肯干休。

    Russian

    1
    • RST RST

      не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَنْظُرُ إِلَى فِدْيَةٍ مَا وَلاَ يَرْضَى وَلَوْ أَكْثَرْتَ الرَّشْوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह घूस पर दृष्‍टि न करेगा, और चाहे तू उसको बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాయశ్చిత్తమేమైన నీవు చేసినను వాడు లక్ష్య పెట్టడు ఎంత గొప్ప బహుమానములు నీవిచ్చినను వాడు ఒప్పు కొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কোন প্রকার প্রায়শ্চিত্ত গ্রাহ্য করিবে না, অনেক উৎকোচ দিলেও সম্মত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੋਈ ਚੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੱਢੀਆਂ ਦੇਵੇਂ ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कसल्याही खंडणीची पर्वा करणार नाही; त्याला तू बहुत देणग्या दिल्यास तरी त्याचे समाधान होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಯಾವ ಈಡನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಇದ ಲ್ಲದೆ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಲಂಚಕೊಟ್ಟರೂ ಅವನು ಒಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کوئی فدِیہ منظُور نہیں کرے گااور گو تُو بُہت سے اِنعام بھی دے تَو بھی وہ راضی نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කිසි මිදීමේ මුදලක් සලකන්නේ නැත; ඔබ බොහෝ තෑගි දුන්නත් ඔහු සතුටුවෙන්නෙත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.

  • Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.

    • WEB WEB

      Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

    • WEBU WEBU

      Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிலவேளை வெளியிலிருப்பாள், சிலவேளை வீதியிலிருப்பாள், சந்துகள்தோறும் பதிவிருப்பாள்.

    • TaERV TaERV

      அதனால் அவள் தெருக்களில் நடந்து அலைவாள். பிரச்சனைக்காக இங்கும் அங்கும் அலைந்து கொண்டிருந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ അവളെ വീഥിയിലും പിന്നെ വിശാലസ്ഥലത്തും കാണാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇવાર ગલીઓમાં, ક્યારેક બજારની જગ્યામાં, તો કોઇવાર ચોકમાં શેરીના-ખૂણે લાગ તાકીને ઊભી રહેતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କେବେ କେବେ ସଡ଼କରେ, କେବେ କେବେ ଛକରେ ଥାଏ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରେ ଅପେକ୍ଷାରେ ବସି ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有時在街市上,有時在寬闊處,或在各巷口蹲伏,

    • CUVS CUVS

      有时在街市上,有时在宽阔处,或在各巷口蹲伏,

    Russian

    1
    • RST RST

      то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas, Acechando por todas las esquinas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَارَةً فِي الْخَارِجِ وَأُخْرَى فِي الشَّوَارِعِ. وَعِنْدَ كُلِّ زَاوِيَةٍ تَكْمُنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कभी वह सड़क में, कभी चौक में पाई जाती थी, और एक एक कोने पर वह बाट जोहती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకప్పుడు ఇంటియెదుటను ఒకప్పుడు సంతవీధులలోను అది యుండును. ప్రతి సందుదగ్గరను అది పొంచియుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কখনও সড়কে, কখনও চকে, কোণে কোণে অপেক্ষাতে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਦੀ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ, ਕਦੀ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮੋੜ ਕੋਲ ਦਾਉਂ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कधी रस्त्यावर, कधी चव्हाट्यावर, कधी प्रत्येक नाक्याजवळ ती टपत असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆ ಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚುಹಾಕುವಳು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابھی وہ کُوچوں میں ہے ۔ ابھی بازاروں میں اور ہر موڑ پر گھات میں بَیٹھتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ සමහරවිට වීථිවලද සමහරවිට එළිමහන් ඉඩම්වලද සිටින්නීය, සියලු මංසන්ධිවලද රැක සිටින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora por fóra, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:

  • For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

    • WEB WEB

      for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

    • WEBU WEBU

      for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் அநேகரைக் காயப்படுத்தி, விழப்பண்ணினாள்; பலவான்கள் அநேகரைக் கொலைசெய்தாள்.

    • TaERV TaERV

      பல ஆண்கள் விழுவதற்குக் காரணமாக அவள் இருந்திருக்கிறாள். அவள் பல ஆண்களை அழித்திருக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ വീഴിച്ച ഹതന്മാർ അനേകർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેણે ઘણાને ઘાયલ કર્યા છે, તેમને મારી નાખ્યાં છે અને અસંખ્ય માણસોના પ્રાણ લીધા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ଅନେକଙ୍କୁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କରି ପକାଇ ଅଛି, ହଁ, ତାହାର ହତ ଲୋକସକଳ ଅପାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,被她傷害仆倒的不少;被她殺戮的而且甚多。

    • CUVS CUVS

      因为被他伤害仆倒的不少,被他杀戮的而且甚多。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a muchos ha hecho caer heridos, Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا طَرَحَتْ كَثِيرِينَ جَرْحَى وَكُلُّ قَتْلاَهَا أَقْوِيَاءُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बहुत से लोग उस के द्वारा मारे पड़े हैं; उसके घात किए हुओं की एक बड़ी संख्या होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది గాయపరచి పడద్రోసినవారు అనేకులు అది చంపినవారు లెక్కలేనంతమంది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে অনেককে আঘাত করিয়া নিপাত করিয়াছে, তাহার নিহত লোকেরা বৃহৎ দল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਬਾਹਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਾਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तिने बहुतांना घायाळ करून पाडले आहे; तिने वधलेल्या सर्वांची संख्या फार मोठी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಜನರನ್ನು ಅವಳು ಗಾಯಪಡಿಸಿ ಬೀಳಿಸಿ ದ್ದಾಳೆ; ಹೌದು, ಬಲಿಷ್ಠರಾದ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಅವಳಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے بُہتوں کو زخمی کر کے گِرا دِیا ہے۔ بلکہ اُس کے مقتُول بے شُمار ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඈ බොහෝ දෙනෙකු තුවාළකොට හෙළාදැමුවාය. එසේය, ඇගේ මැරුම්කෑ අය මහත් සමූහයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a muitos feridos derribou; e são muitissimos os que por ella foram mortos.

  • All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

    • WEB WEB

      All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

    • WEBU WEBU

      All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாயின் வாக்குகளெல்லாம் நீதியானவைகள்; அவைகளில் புரட்டும் விபரீதமும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்வதெல்லாம் சரியானவை. என் வார்த்தைகளில் தவறோ பொய்யோ இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായിലെ മൊഴി ഒക്കെയും നീതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મુખના સઘળા શબ્દો પ્રામાણિક છે, હું તમને જૂઠ્ઠું કે ગેર માગેર્ દોરનારું નહિ બોલું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମୁଖର ସମସ୍ତ କଥା ଧର୍ମମୟ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବକ୍ର କି କୁଟିଳ କିଛି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我口中的言語都是公義,並無彎曲乖僻。

    • CUVS CUVS

      我口中的言语都是公义,并无弯曲乖僻。

    Russian

    1
    • RST RST

      все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justas son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ كَلِمَاتِ فَمِي بِالْحَقِّ. لَيْسَ فِيهَا عَوَجٌ وَلاَ الْتِوَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुँह की सब बातें धर्म की होती हैं, उनमें से कोई टेढ़ी या उलट फेर की बात नहीं निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటి మాటలన్నియు నీతిగలవి వాటిలో మూర్ఖతయైనను కుటిలతయైనను లేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখের সমস্ত বাক্য ধর্ম্মময়; তাহার মধ্যে বক্রতা বা কুটিলতা কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿੰਗਾ ਟੇਢਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या तोंडची सर्व वचने न्यायाची आहेत; त्यांत काही वाकडे व विपरीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಮೂರ್ಖ ತನವಾಗಲಿ ವಕ್ರತೆಯಾಗಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ کی سب باتیں صداقت کی ہیں۔ اُن میں کچھ ٹیڑھا تِرچھا نہیں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛයේ සෑම වචන ධර්මිෂ්ඨය; ඒවා අතරෙහි වංකවූ හිතුවක්කාරවූ කිසිවක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.

    • ALM1911 ALM1911

      Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

  • They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

    • WEB WEB

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    • WEBU WEBU

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு யதார்த்தமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      புரிந்துகொள்ளும் திறமை உடையவர்களுக்கு என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் தெளிவானவை. அறிவுள்ள ஒருவன் இதனைப் புரிந்துகொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെല്ലാം ബുദ്ധിമാന്നു തെളിവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે. અને જ્ઞાનીઓને માટે તે યથાયોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ତାହା ବୁଝେ, ତାହା ପ୍ରତି ସେସବୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁଣି, ବିଦ୍ୟାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有聰明的,以為明顯,得知識的,以為正直。

    • CUVS CUVS

      有聪明的以为明显,得知识的以为正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا وَاضِحَةٌ لَدَى الْفَهِيمِ وَمُسْتَقِيمَةٌ لَدَى الَّذِينَ يَجِدُونَ الْمَعْرِفَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान प्राप्‍त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవియన్నియు వివేకికి తేటగాను తెలివినొందినవారికి యథార్థముగాను ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের কাছে সে সকল স্পষ্ট, জ্ঞানপ্রাপ্তদের কাছে সে সকল সরল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਸੱਭੇ ਸਹਿਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਖਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला समज आहे त्याला ती सर्व उघड आहेत; ती ज्ञान प्राप्त झालेल्यांना सरळ आहेत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗ್ರಹಿ ಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمجھنے والے کے لِئے وہ سب صاف ہیں اور عِلم حاصِل کرنے والوں کے لِئے راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ල නුවණ ඇත්තාට පැහැදිලිව, දැනගැන්ම ලබාගන්නන්ට හරිව පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

  • For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

    • WEB WEB

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    • WEBU WEBU

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நல்லது; இச்சிக்கப்படத்தக்கவைகளெல்லாம் அதற்கு நிகரல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது முத்துக்களைவிட மதிப்புமிக்கது. ஒருவன் விரும்புகிற அனைத்துப் பொருட்களையும்விட இது மிகவும் மதிப்புடையது” என்று ஞானம் கூறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം മുത്തുകളെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે. એની તોલે મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુ પણ ન આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為智慧比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切可喜愛的都不足與比較。

    • CUVS CUVS

      因为智慧比珍珠更美,一切可喜爱的,都不足与比较。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि, मूँगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ముత్యములకన్న శ్రేష్ఠమైనది విలువగల సొత్తులేవియు దానితో సాటి కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রজ্ঞা মুক্তা হইতেও উত্তম, কোন অভীষ্ট বস্তু তাহার সমান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मोत्यांपेक्षा ज्ञान उत्तम आहे; सर्व इष्ट वाटणार्‍या वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾಣಿಕ್ಯ ಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವದಕ್ಕಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حِکمت مرجان سے افضل ہے اور سب مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව රතුකැටවලට වඩා හොඳය; ආශාවිය හැකි සියලු දේවල්ද ඊට සමාන නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.

  • By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By me princes rule, And nobles, `even' all the judges of the earth.

    • WEB WEB

      By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

    • WEBU WEBU

      By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நல்ல ஆட்சியாளனும் என்னைப் பயன்படுத்தி தனக்குக் கட்டுப்பட்ட ஜனங்களை ஆள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം അധിപതിമാരും പ്രധാനികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે અને ઊમદા લોકો સાચો ચુકાદો આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦ୍ୱାରା ଅଧିପତିମାନେ ଓ କୁଳୀନମାନେ ଓ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଶାସନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王子和首領,世上一切的審判官,都是藉我掌權。

    • CUVS CUVS

      王子和首领,世上一切的审判官,都是藉我掌权。

    Russian

    1
    • RST RST

      мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِي تَتَرَأَّسُ الرُّؤَسَاءُ وَالشُّرَفَاءُ كُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे ही द्वारा राजा हाकिम और रईस, और पृथ्वी के सब न्यायी शासन करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన అధిపతులును లోకములోని ఘనులైన న్యాయాధిపతులందరును ప్రభుత్వము చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা দ্বারা শাসনকর্ত্তারা শাসন করেন, অধিপতিরা, পৃথিবীর সমস্ত বিচারকর্ত্তা, শাসন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਸਰਦਾਰ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या साहाय्याने अधिपती, सरदार, व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश अधिकार चालवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಿಂದ ಅಧಿಪತಿಗಳೂ ಕೀರ್ತಿವಂತರೂ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಆಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری ہی بدَولت حاکِم حُکومت کرتے ہیں اور سردار یعنی دُنیا کے سب قاضی بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කරණකොටගෙන අධිපතීහුද උත්තමයෝද එනම් පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෝද ආණ්ඩුකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.

  • Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I was by him, `as' a master workman; And I was daily `his' delight, Rejoicing always before him,

    • WEB WEB

      then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

    • WEBU WEBU

      then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாயிருந்தேன்; நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவரது அருகில் திறமையுள்ள வேலைக் காரனாக இருந்தேன். கர்த்தர் என்னால் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். நான் அவரை எப்பொழுதும்மகிழ்ச்சியோடுசிரிக்கச் செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી; અને હું દિનપ્રતિદિન તેને આનંદ આપતી હતી; અને આખો વખત હું તેની સામે નૃત્ય કરતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଥିଲିନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦ କଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,我在他那裡為工師,日日為他所喜愛,常常在他面前踴躍,

    • CUVS CUVS

      那时,我在他那里为工师,日日为他所喜爱,常常在他面前踊跃,

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con él estaba yo ordenándolo todo, Y era su delicia de día en día, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

    German

    1
    • LUT LUT

      da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعاً وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ فَرِحَةً دَائِماً قُدَّامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं कारीगर सी उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆయనయొద్ద ప్రధానశిల్పినై అనుదినము సంతో షించుచు నిత్యము ఆయన సన్నిధిని ఆనందించుచునుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমি তাঁহার কাছে কার্য্যকারী ছিলাম; আমি দিন দিন আনন্দময় ছিলাম, তাঁহার সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈਸਾਂ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਉਹ ਨੂੰ ਰਿਝਾਉਂਦੀ ਤੇ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागीर होते; मी त्याला नित्य आनंददायी होते; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ವನಂತೆ ಆತನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆನು; ದಿನಾಲು ನಾನು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت ماہِر کارِیگر کی مانِند مَیں اُس کے پاس تھی اور مَیں ہر روز اُس کی خُوشنُودی تھی اور ہمیشہ اُس کے حضُور شادمان رہتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම උන්වහන්සේ වෙත ප්‍රධාන කර්මාන්තකාරයාව සිටියෙමි; සෑමකල්හිම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතර සන්තෝෂවෙමින්, දවසින් දවස උන්වහන්සේගේ ප්‍රීතිය වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,

    • ALM1911 ALM1911

      Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;

  • But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

    • WEB WEB

      But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

    • WEBU WEBU

      But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனோ, தன் ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் யாவரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறவன் தன்னையே புண்படுத்திக்கொள்கிறான். என்னை வெறுக்கிற அனைவரும் மரணத்தை விரும்புகிறார்கள்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു പിഴെക്കുന്നവനോ തനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાનેે, નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુ સાથે પ્રેમ કરે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣର କ୍ଷତି କରେ ଯେସମସ୍ତ ଲୋକ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得罪我的,卻害了自己的性命;恨惡我的,都喜愛死亡。

    • CUVS CUVS

      得罪我的,却害了自己的性命;恨恶我的,都喜爱死亡。」

    Russian

    1
    • RST RST

      а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; Todos los que me aborrecen aman la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَنْ يُخْطِئُ عَنِّي يَضُرُّ نَفْسَهُ. كُلُّ مُبْغِضِيَّ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను కనుగొననివాడు తనకే హాని చేసికొనును నాయందు అసహ్యపడువారందరు మరణమును స్నేహించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে আমার বিরুদ্ধে পাপ করে, সে আপন প্রাণের অনিষ্ট করে; যে সকল লোক আমাকে দ্বেষ করে, তাহারা মৃত্যুকে ভালবাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जो मला अंतरतो तो आपल्या जिवाची हानी करून घेतो; जे माझा द्वेष करतात त्या सर्वांना मरण प्रिय आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕೇಡುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو مُجھ سے بھٹک جاتا ہے اپنی ہی جان کو نُقصان پُہنچاتا ہے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مَوت سے مُحبّت رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මාගෙන් මුළාවයන්නා තමාගේම ප්‍රාණයට අනතුරුකරගන්නේය; මට වෛරවෙන සියල්ලෝම මරණයට ප්‍රේමවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.

  • Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

    • WEB WEB

      Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

    • WEBU WEBU

      Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகை விரோதங்களை எழுப்பும்; அன்போ சகல பாவங்களையும் மூடும்.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்பு விவாதங்களுக்குக் காரணமாகும். ஆனால் அன்பானது ஜனங்கள் செய்கிற தவறுகளை மன்னித்து விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക വഴക്കുകൾക്കു കാരണം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધિક્કાર ઝગડા ઊભા કરે છે પણ પ્રીતિ બધા ગુનાઓને ઢાંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଂସା କଳି ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର ପ୍ରେମ ସବୁ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨能挑啟爭端;愛能遮掩一切過錯。

    • CUVS CUVS

      恨,能挑启争端;爱,能遮掩一切过错。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El odio despierta rencillas; Pero el amor cubrirá todas las faltas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ وَالْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ الذُّنُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढँप जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగ కలహమును రేపును ప్రేమ దోషములన్నిటిని కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বেষ বিবাদের উত্তেজক, কিন্তু প্রেম সমস্ত অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭਨਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्वेष कलह उत्पन्न करतो; प्रीती सर्व अपराधांवर झाकण घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವೇಷವು ಜಗಳಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عداوت جھگڑے پَیدا کرتی ہے لیکن مُحبّت سب خطاؤں کو ڈھانک دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය ඩබර උපදවයි; එහෙත් ප්‍රේමය සියලු වැරදි වසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .