He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
- WEB WEB
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
- WEBU WEBU
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
- TaERV TaERV
அவனது கோபத்தைத் தடுக்க எந்தப் பொருளையும் எவ்வளவு தொகையையும் தர இயலாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യാതൊരു പ്രതിശാന്തിയും കൈക്കൊള്ളുകയില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે કોઇ પગાર સ્વીકારશે નહિ અને કોઇપણ પ્રકારની ભેટો તેને શાંત પાડી શકશે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୌଣସି ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତକୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ କିଅବା ତୁମ୍ଭେ ବହୁତ ଲାଞ୍ଚ ଦେଲେ ହେଁ ସେ ମାନିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
甚麼贖價,他都不顧;你雖送許多禮物,他也不肯干休。
- CUVS CUVS
什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不肯干休。
Russian
1 translation- RST RST
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.
French
1 translation- LSG LSG
Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
German
1 translation- LUT LUT
und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ يَنْظُرُ إِلَى فِدْيَةٍ مَا وَلاَ يَرْضَى وَلَوْ أَكْثَرْتَ الرَّشْوَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह घूस पर दृष्टि न करेगा, और चाहे तू उसको बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రాయశ్చిత్తమేమైన నీవు చేసినను వాడు లక్ష్య పెట్టడు ఎంత గొప్ప బహుమానములు నీవిచ్చినను వాడు ఒప్పు కొనడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে কোন প্রকার প্রায়শ্চিত্ত গ্রাহ্য করিবে না, অনেক উৎকোচ দিলেও সম্মত হইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕੋਈ ਚੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੱਢੀਆਂ ਦੇਵੇਂ ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो कसल्याही खंडणीची पर्वा करणार नाही; त्याला तू बहुत देणग्या दिल्यास तरी त्याचे समाधान होणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಯಾವ ಈಡನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಇದ ಲ್ಲದೆ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಲಂಚಕೊಟ್ಟರೂ ಅವನು ಒಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ کوئی فدِیہ منظُور نہیں کرے گااور گو تُو بُہت سے اِنعام بھی دے تَو بھی وہ راضی نہ ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු කිසි මිදීමේ මුදලක් සලකන්නේ නැත; ඔබ බොහෝ තෑගි දුන්නත් ඔහු සතුටුවෙන්නෙත් නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
- ALM1911 ALM1911
Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.
Notes
On Proverbs 6:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.