B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּעֲבֵ֨ר

H5674A Hebrew
vai.ya.'a.Ver and he made to pass

436 verses in the concordance

Occurrences (436)

301–312 of 436
  • For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

    • WEB WEB

      For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

    • WEBU WEBU

      For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஓராயிரம் ஆண்டுகள் உமக்கு முந்திய நாளைப் போலவும் கடந்த இரவைப் போலவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആയിരം സംവത്സരം നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી દ્રષ્ટિમાં હજાર વષોર્ વીતી ગયેલી કાલના જેવાં છે! અને રાતના એક પહોર જેવાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଗତ କାଲିର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你看來,千年如已過的昨日,又如夜間的一更。

    • CUVS CUVS

      在你看来,千年如已过的昨日,又如夜间的一更。

    Russian

    1
    • RST RST

      перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ وَكَهَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हज़ार वर्ष तेरी दृष्‍टि में ऐसे हैं जैसा कल का दिन जो बीत गया, या जैसे रात का एक पहर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దృష్టికి వేయి సంవత్సరములు గతించిన నిన్నటివలె నున్నవి రాత్రియందలి యొక జామువలెనున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সহস্র বৎসর তোমার দৃষ্টিতে যেন গত কল্য, তাহা ত চলিয়া গিয়াছে, আর যেন রাত্রির এক প্রহরমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्या दृष्टीने सहस्र वर्षें कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी, रात्रीच्या प्रहरासारखी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದು ಹೋದನಿನ್ನೆಯ ದಿವಸದ ಹಾಗೆಯೂ ರಾತ್ರಿ ಜಾವದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری نظر میں ہزار برس اَیسے ہیں جَیسے کل کا دِن جو گُذر گیااور جَیسے رات کا ایک پہر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ ඉදිරියෙහි අවුරුදු දහයක් පසුවූ ඊයේ දවසටත් රෑ යාමයකටත් සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.

  • For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

    • WEB WEB

      For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

    • WEBU WEBU

      For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்று அதின்மேல் வீசினவுடனே அது இல்லாமற்போயிற்று; அது இருந்த இடமும் இனி அதை அறியாது.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிறிய காட்டுப் பூக்களைப் போன்றவர்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார். அம்மலர் சீக்கிரம் மலர்கிறது. வெப்பமான காற்று வீசும்போது, அம்மலர் மடிகிறது. பின்னர் அம்மலர் இருந்த இடத்தைக் கூட உன்னால் கூற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാറ്റു അതിന്മേൽ അടിക്കുമ്പോൾ അതു ഇല്ലാതെപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવન તેના પર થઇને વાય છે, અને તે ઊડી જાય છે; અસ્તિત્વની નિશાની રહેતી નથી, અને તે નષ્ટ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉପରେ ବାୟୁ ବହିଲେ, ତାହା ନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。

    • CUVS CUVS

      经风一吹,便归无有,他的原处,也不再认识他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que pasó el viento por ella, y pereció,, Y su lugar no la conocerá más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رِيحاً تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద గాలి వీచగా అది లేకపోవును ఆ మీదట దాని చోటు దాని నెరుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উপর দিয়া বায়ু বহিলেই সে আর নাই, তাহার স্থানও তাহাকে আর চিনিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਵਾਉ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਗਦੀ ਤਦ ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वारा त्यावरून गेला म्हणजे ते नाहीसे होते, आणि त्याचा त्या ठिकाणाशी पुन्हा संबंध येत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಅರಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ ہوا اُس پر چلی اور وہ نہیں اور اُس کی جگہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද හුළඟ වැදී එය නැතිවී යයි; එය තිබුණු ස්ථානයද තවත් එය දැනනොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.

  • Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

    • WEB WEB

      You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

    • WEBU WEBU

      You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் திரும்பவும் வந்து பூமியை மூடிக்கொள்ளாதபடி கடவாதிருக்கும் எல்லையை அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் கடல்களுக்கு எல்லையை வைத்தீர். தண்ணீர் மீண்டும் ஒருபோதும் பூமியை மூடுவதற்கென எழும்பாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ മൂടുവാൻ മടങ്ങിവരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મહાસાગરોને હદ બાંધી આપી; જેથી તે ઓળંગે નહિ અને પૃથ્વીને ઢાંકી ન દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେପରି ସୀମା ଲଙ୍ଘନ ନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你定了界限,使水不能過去,不再轉回遮蓋地面。

    • CUVS CUVS

      你定了界限,使水不能过去,不再转回遮盖地面。

    Russian

    1
    • RST RST

      которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَعْتَ لَهَا تُخُماً لاَ تَتَعَدَّاهُ. لاَ تَرْجِعُ لِتُغَطِّيَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने एक सीमा ठहराई जिसको वह नहीं लाँघ सकता है, और न लौटकर स्थल को ढाँप सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి మరలి వచ్చి భూమిని కప్పక యుండునట్లు అవి దాటలేని సరిహద్దులు నీవు వాటికి నియమించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সীমা স্থাপন করিয়াছ, যেন জল তাহা উল্লঙ্ঘন না করে, যেন ফিরিয়া পৃথিবীকে আচ্ছাদন না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਦ ਠਹਿਰਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲੰਘਣ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू ठरवलेल्या मर्यादेचे त्यांना उल्लंघन करता येत नाही; भूमी झाकायला त्यांना परत येववत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ದಾಟದ ಹಾಗೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬಾರದ ಹಾಗೆಯೂ ಮೇರೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے حد باندھ دی تاکہ وہ آگے نہ بڑھ سکے اور پِھر لَوٹ کر زمِین کو نہ چُھپائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය ගලා නොයන පිණිසත්, පොළොව වසාගන්ට නැවත හැරී නොඑන පිණිසත්, ඔබ සීමාවක් තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Termo lhes pozeste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

  • Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

    • WEB WEB

      then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

    • WEBU WEBU

      then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,

    • TaERV TaERV

      நம்மை அடித்துச்செல்லும் பெருவெள்ளத்தைப் போன்றும், நம்மை அமிழ்த்துவிடும் நதியைப் போன்றும் நம் பகைவர்களின் சேனைகள் நம்மிடம் நடந்துகொண்டிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം നമ്മെ ഒഴുക്കിക്കളയുമായിരുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પાણીની રેલમાં અમે તણાઇ ગયા હોત; અને પાણીએ અમને ડૂબાડી દીધા હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଗ୍ନ କରିଥା'ନ୍ତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,波濤必漫過我們,河水必淹沒我們,

    • CUVS CUVS

      那时,波涛必漫过我们,河水必淹没我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لَجَرَفَتْنَا الْمِيَاهُ لَعَبَرَ السَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम उसी समय जल में डूब जाते और धारा में बह जाते;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములు మనలను ముంచివేసి యుండును ప్రవాహము మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లిపారి యుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন জল আমাদিগকে প্লাবিত করিত, স্রোত আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਨਾਲਾ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵਗ ਜਾਂਦਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जलांनी आम्हांला बुडवले असते; त्यांचा लोंढा आमच्या गळ्याशी आला असता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಣುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ತೊರೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت پانی ہم کو ڈبو دیتا اور سَیلاب ہماری جان پر سے گُذر جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි ජලය අප වසාගන්නවා ඇත, දියපාර අපේ ප්‍රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então as águas nos teriam encoberto, a torrente teria passado sobre a nossa alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

  • Then the proud waters had gone over our soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the proud waters had gone over our soul.

    • WEB WEB

      Then the proud waters would have gone over our soul.

    • WEBU WEBU

      Then the proud waters would have gone over our soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொந்தளிக்கும் ஜலங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் புரண்டுபோயிருக்கும் என்று இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.

    • TaERV TaERV

      நம் வாய்மட்டும் எழுந்து நம்மை அமிழ்த்திவிடும் தண்ணீரைப்போன்று அப்பெருமைக்காரர்கள் நடந்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊങ്ങിയിരുന്ന വെള്ളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે અભિમાની માણસોએ અમને પાણીમાં ડૂબાડી દીધા હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଗର୍ବିତ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଉପର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲的水必淹沒我們。

    • CUVS CUVS

      狂傲的水必淹没我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

    German

    1
    • LUT LUT

      es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا الْمِيَاهُ الطَّامِيَةُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उमड़ते जल में हम उसी समय ही बह जाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవాహములై ఘోషించు జలములు మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లి పారియుండును అని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন গর্ব্বিত জল আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खवळलेले लोंढे आमच्या गळ्याशी आले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದ ನೀರುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿ ದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت مَوجزن پانی ہماری جان پر سے گُذر جاتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි උඩඟු ජලය අපේ ප්‍රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

  • Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

    • WEBU WEBU

      Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு உண்டாவதாக; கர்த்தரின் நாமத்தினால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம் என்று வழிப்போக்கர் சொல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்களருகே நடக்கும் ஜனங்கள், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்று கூறமாட்டார்கள். ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தில் நாங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்” என்று அவர்களிடம் வாழ்த்துக் கூறமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની પાસેથી જનારા એવું કહેતા નથી કે, “યહોવાનો આશીર્વાદ તમારા પર હો! યહોવાના નામે અમે તમને આશિષ આપીએ છીએ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଅବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!

    • CUVS CUVS

      过路的也不说:「愿耶和华所赐的福归与你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      und die vorübergehen nicht sprechen: »Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN«!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَقُولُ الْعَابِرُونَ: [بَرَكَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न आने-जानेवाले यह कहते हैं, “ यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পথিকেরা বলে না, সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক, আমরা সদাপ্রভুর নামে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जवळून येणारेजाणारे त्यांना एवढेसुद्धा म्हणत नाहीत की, “परमेश्वराचा आशीर्वाद तुम्हांला प्राप्त होवो, परमेश्वराच्या नावाने आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದು ಹೋಗು ವವರು -- ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ آنے جانے والے یہ کہتے ہیں کہ تُم پر خُداوند کی برکت ہو۔ ہم خُداوند کے نام سے تُم کو دُعا دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගයන්නෝද: ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැමට වේවා; ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරමුයයි නොකියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.

  • And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலரைக் கடலின் வழியாக அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ നടുവിൽകൂടി യിസ്രായേലിനെ കടത്തിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમુદ્રમાં થઇને જે તેઓને સુરક્ષિત સામે પાર લઇ ગયા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ପାର କରାଇଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領以色列從其中經過,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他领以色列从其中经过,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo pasar a Israel por en medio de él, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَبَّرَ إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఇశ్రాయేలీయులను దాని నడుమ దాటిపో జేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহার মধ্য দিয়া ইস্রায়েলকে পার করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾ ਲਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने इस्राएलास त्यामधून पार नेले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ನಡುವೆ ನಡಿಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو اُس میں سے پار کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ද ඒ මැදින් යැවූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e fez Israel passar pelo meio dele, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E fez passar Israel por meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

    • WEB WEB

      Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

    • WEBU WEBU

      Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் தங்கள் வலைகளில் அகப்படுவார்களாக; நானோ அதற்குத் தப்பிக் கடந்துபோவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பாதிக்கப்படாது நடந்து செல்கையில் கெட்ட ஜனங்கள் தங்கள் கண்ணிக்குள் தாங்களே விழட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോഴേക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો પોતાની જાળમાં ફસાઇ જાય, અને તમે મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ନିଜ ନିଜ ଜାଲରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ, ସେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願惡人落在自己的網裡,我卻得以逃脫。

    • CUVS CUVS

      愿恶人落在自己的网里,我却得以逃脱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَسْقُطِ الأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِالْكُلِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग अपने जालों में आप ही फँसें, और मैं बच निकलूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తప్పించుకొని పోవుచుండగా భక్తిహీనులు తమ వలలలో చిక్కుకొందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ আপনাদেরই জালে পতিত হউক; সেই অবসরে আমি উত্তীর্ণ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਣ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन आपल्याच जाळ्यात पडोत; मी तर त्यातून साफ निसटून जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر آپ اپنے جال میں پھنسیں اور مَیں سلامت بچ نِکلُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ගැළවීයන අතර දුෂ්ටයෝ තමුන්ගේම දැල්වල වැටෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caiam os ímpios juntos nas suas próprias redes, enquanto eu passo ileso.

    • ALM1911 ALM1911

      Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

  • Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

    • WEB WEB

      Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

    • WEBU WEBU

      Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      ஊதும் காற்றைப்போன்று ஒருவனின் வாழ்க்கை உள்ளது. மறையும் நிழலைப் போன்றது மனித வாழ்க்கை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ഒരു ശ്വാസത്തിന്നു തുല്യമത്രെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકોના જીવન તો પવનના સૂસવાટા જેવા હોય છે. લોકોના જીવન તો પસાર થઇ રહેલા પડછાયા જેવા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଅସାର ବସ୍ତୁ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人好像一口氣;他的年日如同影兒快快過去。

    • CUVS CUVS

      人好像一口气,他的年日如同影儿快快过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre es semejante a la vanidad; Sus días son como la sombra que pasa.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ أَشْبَهَ نَفْخَةً. أَيَّامُهُ مِثْلُ ظِلٍّ عَابِرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य तो साँस के समान है; उसके दिन ढलती हुई छाया के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు వట్టి ఊపిరిని పోలియున్నారు వారి దినములు దాటిపోవు నీడవలె నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য নিঃশ্বাসের তুল্য, তাহার আয়ু ছায়ার সদৃশ, যাহা চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਸੁਆਸ ਹੀ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य श्वासवत आहे; त्याचे आयुष्य नश्वर छायेसारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥತೆಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان بُطلان کی مانِند ہے۔ اُس کے دِن ڈھلتے سایہ کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා වනාහි හිස්කමට සමානය. ඔහුගේ දවස් පහවයන සෙවණැල්ලක් වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem é como um sopro. Seus dias são como uma sombra que passa.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem é similhante á vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.

  • He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

    • WEB WEB

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    • WEBU WEBU

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளை என்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நிலைக்கும்படி செய்தார்; மாறாத பிரமாணத்தை அவைகளுக்கு நியமித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இவையனைத்தும் என்றென்றும் தொடருமாறு தேவன் செய்தார். என்றும் முடிவடையாத சட்டங்களை தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയെ സദാകാലത്തേക്കും സ്ഥിരമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આ બધી વસ્તુઓ, સદાકાળ માટે સ્થાપન કરી છે તેમણે જે નિયમ પ્રસ્થાપિત કર્યા છે તેનો અંત કદાપિ આવશે નહિ અને ઉલ્લંધન કરી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସଦାକାଳ ପାଇଁ ଏମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將這些立定,直到永永遠遠;他定了命,不能廢去(或譯:越過)。

    • CUVS CUVS

      他将这些立定,直到永永远远。他定了命,不能废去。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hizo ser eternamente, y para siempre; Les puso ley que no será quebrantada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَثَبَّتَهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ وَضَعَ لَهَا حَدّاً فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उनको सदा सर्वदा के लिये स्थिर किया है; और ऐसी विधि ठहराई है, जो टलने की नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వాటిని నిత్యస్థాయువులుగా స్థిరపరచి యున్నాడు ఆయన వాటికి కట్టడ నియమించెను ఏదియు దాని నతిక్రమింపదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চিরকালের জন্য তাহাদিগকে স্থাপন করিয়াছেন, তিনি এক বিধি দিয়াছেন, কেহ তাহা উল্লঙ্ঘন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸਥਿਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੀ ਅਟੱਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ती सर्वकाळासाठी स्थापली; त्याने नियम लावून दिला त्याचे उल्लंघन कोणी करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಗಳಿಗೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿಾರಿ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِن کو ابدُالآباد کے لِئے قائِم کِیا ہے۔ اُس نے اٹل قانُون مُقرّر کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සදාකාලේටම ඒවා පිහිටෙවුසේක. උන්වහන්සේ නැතිනොවන නියෝගයක් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não passará.

    • ALM1911 ALM1911

      E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultra-passarão.

  • Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

    • WEB WEB

      Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

    • WEBU WEBU

      Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வெறுத்துவிடு, அதின் வழியாய்ப் போகாதே; அதை விட்டு விலகிக் கடந்துபோ.

    • TaERV TaERV

      பாவத்திலிருந்து விலகி இரு. அதன் அருகில் போகாதே. நேராகக் கடந்துசெல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനോടു അകന്നുനില്ക്ക; അതിൽ നടക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રસ્તાથી દૂર રહેજે, તેની પાસે જઇશ નહિ. તેમાંથી છૂટો પડીને નીકળી જજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରିତ୍ୟାଗ କର, ତହିଁର ନିକଟ ଦେଇ ଯାଅ ନାହିଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ଚାଲିଯାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要躲避,不可經過;要轉身而去。

    • CUVS CUVS

      要躲避,不可经过,要转身而去。

    Russian

    1
    • RST RST

      оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Déjala,, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَنَكَّبْ عَنْهُ. لاَ تَمُرَّ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَاعْبُرْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे छोड़ दे, उसके पास से भी न चल, उसके निकट से मुड़कर आगे बढ़ जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానియందు ప్రవేశింపక తప్పించుకొని తిరుగుము. దానినుండి తొలగి సాగిపొమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা ছাড়, তাহার নিকট দিয়া যাইও না; তাহা হইতে বিমুখ হইয়া অগ্রসর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ, ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵੀ ਨਾ ਲੰਘੀਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यापासून दूर राहा, त्याच्या जवळून जाऊ नकोस; त्यावरून मागे फीर आणि आपल्या मार्गाला लाग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗ ಬೇಡ, ಅದರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس سے بچنا ۔ اُس کے پاس سے نہ گُذرنا ۔اُس سے مُڑ کر آگے بڑھ جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් වැලකී, එහි නොගොස්, එයින් අහකට හැරී යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.

    • ALM1911 ALM1911

      Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.

  • Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

    • WEB WEB

      passing through the street near her corner, he went the way to her house,

    • WEBU WEBU

      passing through the street near her corner, he went the way to her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாலைமயங்கும் அஸ்தமன நேரத்திலும், இரவின் இருண்ட அந்தகாரத்திலும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஒரு மோசமான பெண்ணின் வீடு இருக்கும் தெருவுக்குப் போனான். அவன் அவளது வீட்டின் அருகில் போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വൈകുന്നേരം, സന്ധ്യാസമയത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક સ્ત્રીના ઘરના ખૂણા પાસેથી તે બજારમાંથી પસાર થતો હતો, તે સીધો તેણીના ઘર તરફ જતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀର) ଗୃହକୋଣ ନିକଟସ୍ଥ ଗଳି ଦେଇ ଯାଉ ଯାଉ ତାହାର ଗୃହକୁ ଯିବା ପଥରେ ଚାଲିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從街上經過,走近淫婦的巷口,直往通她家的路去,

    • CUVS CUVS

      从街上经过,走近淫妇的巷口,直往通他家的路去,

    Russian

    1
    • RST RST

      переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cual pasaba por la calle, junto a la esquina, E iba camino a la casa de ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

    German

    1
    • LUT LUT

      der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَابِراً فِي الشَّارِعِ عِنْدَ زَاوِيَتِهَا وَصَاعِداً فِي طَرِيقِ بَيْتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस स्त्री के घर के कोने के पास की सड़क पर चला जाता था, और उसने उसके घर का मार्ग लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సందెవేళ ప్రొద్దు గ్రుంకినతరువాత చిమ్మచీకటిగల రాత్రివేళ

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের নিকটে আসিল, তাহার বাটীর পথে চলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਨੁੱਕਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तिच्या घराच्या कोपर्‍याजवळून जाणार्‍या आळीतून फिरत होता; तो तिच्या घराकडच्या वाटेने

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅವಳ ಮೂಲೆಯ ಬೀದಿಯಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ اُس عَورت کے گھر کے پاس گلی کے موڑ سے جارہا ہے اور اُس نے اُس کے گھر کا راستہ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සවස ඇඳිරියෙහි, මධ්‍යම රාත්‍රියේ කළුවරෙහි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,

    • ALM1911 ALM1911

      Que passava pela rua junto á sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .