For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
- WEB WEB
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
- WEBU WEBU
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஓராயிரம் ஆண்டுகள் உமக்கு முந்திய நாளைப் போலவும் கடந்த இரவைப் போலவும் இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആയിരം സംവത്സരം നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તમારી દ્રષ્ટિમાં હજાર વષોર્ વીતી ગયેલી કાલના જેવાં છે! અને રાતના એક પહોર જેવાં છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଗତ କାଲିର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在你看來,千年如已過的昨日,又如夜間的一更。
- CUVS CUVS
在你看来,千年如已过的昨日,又如夜间的一更。
Russian
1 translation- RST RST
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.
French
1 translation- LSG LSG
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
German
1 translation- LUT LUT
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ وَكَهَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हज़ार वर्ष तेरी दृष्टि में ऐसे हैं जैसा कल का दिन जो बीत गया, या जैसे रात का एक पहर।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ దృష్టికి వేయి సంవత్సరములు గతించిన నిన్నటివలె నున్నవి రాత్రియందలి యొక జామువలెనున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সহস্র বৎসর তোমার দৃষ্টিতে যেন গত কল্য, তাহা ত চলিয়া গিয়াছে, আর যেন রাত্রির এক প্রহরমাত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण तुझ्या दृष्टीने सहस्र वर्षें कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी, रात्रीच्या प्रहरासारखी आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದು ಹೋದನಿನ್ನೆಯ ದಿವಸದ ಹಾಗೆಯೂ ರಾತ್ರಿ ಜಾವದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری نظر میں ہزار برس اَیسے ہیں جَیسے کل کا دِن جو گُذر گیااور جَیسے رات کا ایک پہر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ඉදිරියෙහි අවුරුදු දහයක් පසුවූ ඊයේ දවසටත් රෑ යාමයකටත් සමානය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.
- ALM1911 ALM1911
Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.
Notes
On Psalm 90:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.