B The Bible

Psalm 90:5

Psalm 90:5 KJV
KJV King James Version

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְ֭רַמְתָּם

Ze.ram.tom

you flood them

H2229, H9038

שֵׁנָ֣ה

she.Nah

sleep

H8142

יִהְי֑וּ

yih.Yu

they are

H1961

בַּ֝בֹּ֗קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

כֶּחָצִ֥יר

ke.cha.Tzir

like <the> grass

H9004, H2682A

יַחֲלֹֽף׃

ya.cha.Lof

[which] it sprouts up

H2498

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

  • WEB WEB

    You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

  • WEBU WEBU

    You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை வெள்ளம்போல் வாரிக்கொண்டு போகிறீர்; நித்திரைக்கு ஒத்திருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீர் எங்களைப் பெருக்கித் தள்ளுகிறீர். எங்கள் வாழ்க்கை ஒரு கனவைப் போன்றது, காலையில் நாங்கள் மறைந்து போகிறோம். நாங்கள் புல்லைப் போன்றவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവരെ ഒഴുക്കിക്കളയുന്നു; അവർ ഉറക്കംപോലെ അത്രേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે અમને, પાણીના પ્રવાહની જેમ ઘસડી જાઓ છો; અમારું જીવન એક સ્વપ્ન જેવું છે, અને સવારમાં અમે જોઇ ચૂક્યા હોઇએ છીએ કે અમે ઘાસ જેવાં છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ପ୍ଲାବନରେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭସାଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你叫他們如水沖去;他們如睡一覺。早晨,他們如生長的草,

  • CUVS CUVS

    你叫他们如水冲去,他们如睡一觉。早晨,他们如生长的草,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَرَفْتَهُمْ. كَسِنَةٍ يَكُونُونَ. بِالْغَدَاةِ كَعُشْبٍ يَزُولُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू मनुष्यों को धारा में बहा देता है; वे स्वप्न से ठहरते हैं, वे भोर को बढ़नेवाली घास के समान होते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వరదచేత నైనట్టు నీవు వారిని పారగొట్టివేయగా వారు నిద్రింతురు. ప్రొద్దున వారు పచ్చ గడ్డివలె చిగిరింతురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাহাদিগকে যেন বন্যায় ভাসাইয়া লইয়া যাইতেছ, তাহারা স্বপ্নবৎ; প্রাতঃকালে তাহারা তৃণের ন্যায়, যাহা বাড়িয়া উঠে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੜ ਨਾਲ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਨੀਂਦ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਓਹ ਉਸ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਪੁੰਗਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू पुराप्रमाणे मानवांना घेऊन जातोस; ते निद्रेप्रमाणे क्षणिक आहेत,1 सकाळी उगवणार्‍या गवताप्रमाणे ते आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬಡು ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ; ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಿಗುರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُن کو گویا سَیلاب سے بہا لے جاتا ہے ۔ وہ نِیندکی ایک جھپکی کی مانِند ہیں۔ وہ صُبح کو اُگنے والی گھاس کی مانِند ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැඩපාරකින් මෙන් ඔවුන් ගෙනයනසේක; ඔව්හු නින්දක් මෙන්ය. උදය කාලයේදී ඔව්හු වැඩෙන්නාවූ තණකොළ සමානවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu os levas como com uma corrente d'agua: são como um somno: de manhã são como a herva que cresce.

Notes

On Psalm 90:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 90