B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

3097–3108 of 4239
  • Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

    • WEB WEB

      Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;

    • WEBU WEBU

      Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பொருளாலும், உன் எல்லா விளைவின் முதற்பலனாலும் கர்த்தரைக் கனம்பண்ணு.

    • TaERV TaERV

      உனது செல்வத்தால் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து. உன்னிடம் இருப்பதில் சிறப்பானதை அவருக்குக் கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ നിന്റെ ധനംകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ધનથી અને તારા પહેલા પાકથી યહોવાનું સન્માન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଧନରେ ଓ ସମସ୍ତ ଆୟର ପ୍ରଥମ ଫଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସମାଦର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。

    • CUVS CUVS

      你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honra a Jehová con tus bienes, Y con las primicias de todos tus frutos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْرِمِ الرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी संपत्ति के द्वारा, और अपनी भूमि की सारी पहली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्‍ठा करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రాబడి అంతటిలో ప్రథమఫలమును నీ ఆస్తిలో భాగమును ఇచ్చి యెహోవాను ఘన పరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর আপনার ধনে, আর তোমার সমস্ত দ্রব্যের অগ্রিমাংশে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या द्रव्याने व आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथमफळाने परमेश्वराचा सन्मान कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಥಮ ಫಲಗಳಿಂದಲೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مال سے اور اپنی ساری پَیداوار کے پہلے پَھلوں سے خُداوند کی تعظِیم کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සම්පතින්ද ඔබේ සියලු අස්වැන්නේ ප්‍රථම ඵලයෙන්ද ස්වාමීන්වහන්සේට ගෞරව කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;

    • ALM1911 ALM1911

      Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.

  • She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

    • WEB WEB

      She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

    • WEBU WEBU

      She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் அது விலையேறப்பெற்றது; நீ இச்சிக்கத்தக்கதொன்றும் அதற்கு நிகரல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது நகைகளைவிட மதிப்புமிக்கது. ஞானத்தைப்போன்று விலைமதிப்புடையது வேறொன்றும் உனக்குத் தேவையாகாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മുത്തുകളിലും വിലയേറിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કીંમતી પથ્થરો કરતાં પણ વધારે મૂલ્યવાન છે. તારી માલિકીની કોઇપણ વસ્તુ એની સાથે સરખાવાય તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହାର ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比珍珠(或譯:紅寶石)寶貴;你一切所喜愛的,都不足與比較。

    • CUVS CUVS

      比珍珠宝贵,你一切所喜爱的,都不足与比较。

    Russian

    1
    • RST RST

      она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ أَثْمَنُ مِنَ اللَّآلِئِ وَكُلُّ جَوَاهِرِكَ لاَ تُسَاوِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मूंगे से अधिक अनमोल है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగడములకంటె అది ప్రియమైనది నీ యిష్టవస్తువులన్నియు దానితో సమానములు కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা মুক্তা হইতেও বহুমূল্য; তোমার অভীষ্ট কোন বস্তু তাহার সমান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਅਣਮੁੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਲੋਚ ਹੈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान मोत्यापेक्षा मौल्यवान आहे; आणि तुला कोणतीही इष्ट वाटणारी वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಹು ಅಮೂಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مرجان سے زِیادہ بیش بہا ہے اور تیری مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ රතුකැටවලට වඩා අනර්ඝය. ඔබේ සියලුම ප්‍රිය දේ ඈට සමානකළ නොහැක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.

  • Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

    • WEB WEB

      Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

    • WEBU WEBU

      Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வழிகள் இனிதான வழிகள், அதின் பாதைகளெல்லாம் சமாதானம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுடையவர்கள் சமாதானத்தோடும் மகிழ்ச்சியோடும் வாழ்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വഴികൾ ഇമ്പമുള്ള വഴികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના માગોર્ સુખદાયક અને તેના રસ્તા શાંતિપૂર્ણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପଥସବୁ ସୁଖଦାୟକ ପଥ ଓ ତାହାର ସମସ୍ତ ମାର୍ଗ ଶାନ୍ତିକର ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她的道是安樂;她的路全是平安。

    • CUVS CUVS

      她的道是安乐;她的路全是平安。

    Russian

    1
    • RST RST

      пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُرُقُهَا طُرُقُ نِعَمٍ وَكُلُّ مَسَالِكِهَا سَلاَمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मार्ग आनन्ददायक हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని మార్గములు రమ్యమార్గములు దాని త్రోవలన్నియు క్షేమకరములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পথ সকল মনোরঞ্জনের পথ, তাহার সমস্ত মার্গ শান্তিময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मार्ग आनंदाचे आहेत; त्याच्या सर्व वाटा शांतिमय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಸಂತೋಷಕರವೂ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳು ಸಮಾ ಧಾನಕರವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی راہیں خُوش گوار راہیں ہیں اور اُس کے سب راستے سلامتی کے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ මාර්ග ප්‍රසන්න මාර්ගවල්ය, ඇගේ සියලුම මාවත් සමාදානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Os caminhos d'ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.

  • Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

    • WEB WEB

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    • WEBU WEBU

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையுள்ளவன்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவனுடைய வழிகளில் ஒன்றையும் தெரிந்துகொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் விரைவிலே கோபங்கொண்டு உடனே தீமை செய்வார்கள். நீ அவ்வாறு இராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാഹസക്കാരനോടു നീ അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસની ઇર્ષ્યા ન કરશો, અને તેનો એક પણ માર્ગ પસંદ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବୀ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କର ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର କୌଣସି ପଥ ମନୋନୀତ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可嫉妒強暴的人,也不可選擇他所行的路。

    • CUVS CUVS

      不可嫉妒强暴的人,也不可选择他所行的路,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْسِدِ الظَّالِمَ وَلاَ تَخْتَرْ شَيْئاً مِنْ طُرُقِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారము చేయువాని చూచి మత్సరపడకుము వాడు చేయు క్రియలను ఏమాత్రమును చేయ గోర వద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদ্রবীর প্রতি ঈর্ষা করিও না, আর তাহার কোন পথ মনোনীত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਾਲਮ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੁਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूम करणार्‍यांशी स्पर्धा करू नकोस. त्याची कोणतीही रीत स्वीकारू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚುಪಡಬೇಡ, ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನೂ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُندخُوآدمی پر حسد نہ کرنااور اُس کی کِسی روِش کو اِختیار نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලහත්කාරකම්කරන අයට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, ඔහුගේ මාර්ගවලින් එකක්වත් තෝරා නොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.

  • Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom `is' the principal thing; `therefore' get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

    • WEB WEB

      Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமே முக்கியம், ஞானத்தைச் சம்பாதி; என்னத்தைச் சம்பாதித்தாலும் புத்தியைச் சம்பாதித்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஞானத்தைப் பெற விரும்பும்போதே உன்னில் ஞானம் துவங்கும். எனவே, ஞானத்தைப் பெற உனக்குச் சொந்தமான எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்து. பின்னர் நீ ஞானத்தைப் பெறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനംതന്നേ പ്രധാനം; ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવાનું પહેલું પગથિયું છે: જ્ઞાન મેળવો! તારા સર્વસ્વને ભોગે પણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଷୟ, ଏଣୁ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କର ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ସବୁ ଲାଭ ମଧ୍ୟରେ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧為首;所以,要得智慧。在你一切所得之內必得聰明(或譯:用你一切所得的去換聰明)。

    • CUVS CUVS

      智慧为首,所以要得智慧,在你一切所得之内必得聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabiduría ante todo; adquiere sabiduría; Y sobre todas tus posesiones adquiere inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِكْمَةُ هِيَ الرَّأْسُ فَاقْتَنِ الْحِكْمَةَ وَبِكُلِّ مُقْتَنَاكَ اقْتَنِ الْفَهْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि श्रेष्‍ठ है इसलिये उसकी प्राप्‍ति के लिये यत्न कर; जो कुछ तू प्राप्‍त करे उसे प्राप्‍त तो कर परन्तु समझ की प्राप्‍ति का यत्न घटने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించుకొనుటయే జ్ఞానమునకు ముఖ్యాం శము. నీ సంపాదన అంతయు ఇచ్చి బుద్ధి సంపాదించు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর; সমস্ত উপার্জ্জন দিয়া সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान ही श्रेष्ठ चीज आहे म्हणून ते संपादन कर; आपली सर्व संपत्ती वेचून सुज्ञता संपादन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು; ಆದದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾ ದಿಸು, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆ ದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت افضل اصل ہے ۔ پس حِکمت حاصِل کربلکہ اپنے تمام حاصِلات سے فہم حاصِل کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ප්‍රධාන දෙයය, එබැවින් ප්‍රඥාව ලබාගන්න. එසේය, ඔබ ලබාගන්න සියල්ල ඇතුළුව, නුවණ ලබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.

  • For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

    • WEB WEB

      For they are life to those who find them, and health to their whole body.

    • WEBU WEBU

      For they are life to those who find them, and health to their whole body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்களுக்கு அவைகள் ஜீவனும், அவர்கள் உடலுக்கெல்லாம் ஆரோக்கியமுமாம்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கவனிக்கின்றவர்களுக்கு எனது போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். எனது வார்த்தைகள் உடலுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ കിട്ടുന്നവർക്കു അവ ജീവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તેને મેળવે તેના માટે તે જીવન છે. અને તેમને પૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତାହା ଯେଉଁମାନେ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଜୀବନ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為得著它的,就得了生命,又得了醫全體的良藥。

    • CUVS CUVS

      因为得着他的,就得了生命,又得了医全体的良药。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا هِيَ حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا وَدَوَاءٌ لِكُلِّ الْجَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिनको वे प्राप्‍त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దొరికినవారికి అవి జీవమును వారి సర్వశరీరమునకు ఆరోగ్యమును ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती ज्यांना लाभतात, त्यांना ती जीवन देतात आणि त्यांच्या सबंध देहाला आरोग्य देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅವು ಜೀವವೂ ಅವರ ದೇಹ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو اِس کو پا لیتے ہیں یہ اُن کی حیات اور اُن کے سارے جِسم کی صِحت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා සම්බවන්නන්ට ඒවා ජීවනයත් ඔවුන්ගේ සකල ශරීරයට සුවයත්වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.

  • Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

    • WEB WEB

      Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

    • WEBU WEBU

      Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவவூற்று புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      உன் எண்ணங்களில் எச்சரிக்கையாக இருப்பது உனக்கு மிக முக்கியமானதாகும். உன் எண்ணங்கள் உன் வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാഗ്രതയോടുംകൂടെ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇપણ બીજી વસ્તુ કરતાં સૌથી વધારે તારાં હૃદયની કાળજી રાખજે. કારણ એમાંથી જ જીવનમાં ઝરણાં વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟକୁ ଅତି ଯନିରେ ରଖ ଯେହେତୁ ତହିଁରୁ ଜୀବନର ପ୍ରବାହ ଜନ୍ମେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心),因為一生的果效是由心發出。

    • CUVS CUVS

      你要保守你心,胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా నీ హృదయమును భద్రముగా కాపాడుకొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত রক্ষণীয় অপেক্ষা তোমার হৃদয় রক্ষা কর কেননা তাহা হইতে জীবনের উদগম হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंत:करणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ; ಜೀವಧಾರೆಗಳು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دِل کی خُوب حِفاظت کرکیونکہ زِندگی کا سرچشمہ وُہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලටම වඩා ඔබේ සිත ආරක්ෂාකරගන්න; මක්නිසාද එයින් ජීවනය නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.

  • Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

    • WEB WEB

      Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

    • WEBU WEBU

      Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கால் நடையைச் சீர்தூக்கிப்பார்; உன் வழிகளெல்லாம் நிலைவரப்பட்டிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கின்றவற்றில் எச்சரிக்கையாக இரு. நல்ல வாழ்க்கையை நடத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കാലുകളുടെ പാതയെ നിരപ്പാക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ચરણોના માર્ગની યોજના કરજે. અને તારો સમગ્ર માર્ગ સુરક્ષિત હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପାଦ ସଳଖ କରି ପକାଅ ଓ ତୁମ୍ଭର ସବୁ ପଥ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要修平你腳下的路,堅定你一切的道。

    • CUVS CUVS

      要修平你脚下的路,坚定你一切的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَهِّدْ سَبِيلَ رِجْلِكَ فَتَثْبُتَ كُلُّ طُرُقِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने पाँव रखने के लिये मार्ग को समथर कर, और तेरे सब मार्ग ठीक रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నడచు మార్గమును సరాళము చేయుము అప్పుడు నీ మార్గములన్నియు స్థిరములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চরণের পথ সমান কর, তোমার সমস্ত গতি ব্যবস্থিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਹੇ ਕਾਇਮ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या पायांची वाट सपाट कर; तुझे सर्व मार्ग निश्‍चित असोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ ಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے پاؤں کے راستہ کو ہموار بنااور تیری سب راہیں قائِم رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පාදවල මාවත සමතලාකරන්න, ඔබේ සියලු මාර්ග ස්ථිරව තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

  • I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

    • WEB WEB

      I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

    • WEBU WEBU

      I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சபைக்குள்ளும் சங்கத்துக்குள்ளும் கொஞ்சங்குறைய எல்லாத் தீமைக்குமுள்ளானேனே! என்று முறையிடுவாய்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது ஏறக்குறைய எல்லாவித பிரச்சனைகளிலும் அகப்பட்ட எனக்கு நேர்ந்த அவமானத்தை ஜனங்கள் அனைவரும் பார்க்கின்றனர்” என்று சொல்லுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും മദ്ധ്യേ ഞാൻ ഏകദേശം സകലദോഷത്തിലും അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો લોકોની દરેક અનિષ્ટ વસ્તુઓમાં સંકળાયેલો હતો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସମାଜ ଓ ମଣ୍ଡଳୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାରେ ପଡ଼ିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在聖會裡,幾乎落在諸般惡中。

    • CUVS CUVS

      我在圣会里,几乎落在诸般恶中。」

    Russian

    1
    • RST RST

      едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرٍّ فِي وَسَطِ الزُّمْرَةِ وَالْجَمَاعَةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सभा और मण्डली के बीच में प्राय: सब बुराइयों में जा पड़ा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సమాజ సంఘముల మధ్యనుండినను ప్రతివిధమైన దౌష్ట్యమునకు లోబడుటకు కొంచెమే యెడమాయెను అని నీవు చెప్పుకొనుచు మూలు గుచు నుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রায় সর্ব্বপ্রকার মন্দে পড়িয়াছিলাম সমাজের ও মণ্ডলীর মধ্যে।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਸਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मंडळी व सभा ह्यांच्यादेखत मी बहुतेक दुष्कर्मात गढलेला असे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جماعت اور مجلِس کے درمِیان قریباً سب بُرائیوں میں مُبتلا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මාර්ගය ඇය වෙතින් ඉවත්කරන්න. ඇගේ ගෙයි දොරකඩට ළං නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

  • Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

    • WEB WEB

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    • WEBU WEBU

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளே நேசிக்கப்படத்தக்க பெண்மானும், அழகான வரையாடும் போலிருப்பாளாக; அவளுடைய ஸ்தனங்களே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்திசெய்வதாக; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிருப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      அவள் ஒரு அழகான மானைப் போன்றவள். அன்பான பெண்ணாடு போன்றவள். அவளது அன்பால் திருப்தி அடைவாய். அவளது அன்பு உன்னைக் கவரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൌതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હરણી જેવી સુંદર અને પર્વતીય મૃગલી જેવી જાજરમાન નારી છે તેના સ્તનોથી તું સદા સંતોષ પામ અને તેના પ્રેમમાં જ તું નિરંતર મગ્ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରେମିକା ହରିଣୀ ଓ ରୂପବତୀ ବାଉଟୀ ପରି, ତାହାର ବକ୍ଷ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭକୁ ତୁଷ୍ଟ କରୁ ଆଉ, ତାହାର ପ୍ରେମରେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ଆସକ୍ତ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她如可愛的麀鹿,可喜的母鹿;願她的胸懷使你時時知足,她的愛情使你常常戀慕。

    • CUVS CUVS

      她如可爱的麀鹿,可喜的母鹿.愿她的胸怀使你时时知足,她的爱情使你常常恋慕。

    Russian

    1
    • RST RST

      любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como cierva amada y graciosa gacela. Sus caricias te satisfagan en todo tiempo, Y en su amor recréate siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظَّبْيَةِ الْمَحْبُوبَةِ وَالْوَعْلَةِ الزَّهِيَّةِ. لِيُرْوِكَ ثَدْيَاهَا فِي كُلِّ وَقْتٍ وَبِمَحَبَّتِهَا اسْكَرْ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रिय हरिणी या सुन्दर सांभरनी के समान उसके स्तन सर्वदा तुझे सन्तुष्‍ट रखें, और उसी का प्रेम नित्य तुझे आकर्षित करता रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె అతిప్రియమైన లేడి, అందమైన దుప్పి ఆమె రొమ్ములవలన నీవు ఎల్లప్పుడు తృప్తినొందు చుండుము. ఆమె ప్రేమచేత నిత్యము బద్ధుడవై యుండుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে প্রেমিকা হরিণী ও কমনীয়া বাতপ্রমীবৎ; তাহারই কুচযুগ দ্বারা তুমি সর্ব্বদা আপ্যায়িত হও, তাহার প্রেমে তুমি সতত মোহিত থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਹਰਨੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਹਰਨੋਟੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਓਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रमणीय हरिणी, सुंदर रानशेळी ह्यांप्रमाणेच तिचे स्तन तुला सर्वदा तृप्त राखोत. तिच्या प्रेमाने तुझे चित्त मोहित होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಮನೋಹರವಾದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆಯೂ ಅಂದವಾದ ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಲಿ; ಆಕೆಯ ಸ್ತನಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸಲಿ; ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಪರವಶನಾಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پیاری ہرنی اور دِل فریب غزال کی مانِنداُس کی چھاتِیاں تُجھے ہر وقت آسُودہ کریں اور اُس کی مُحبّت تُجھے ہمیشہ فریفتہ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමවත් මුවදෙනකු සහ ප්‍රියකරු වැලිමුවදෙනකු මෙන් ඇගේ පියයුරුවලින් සෑමවිටම සතුටුවී, ඇගේ ආදරයෙන් නිතරම ප්‍රීතිමත්වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.

    • ALM1911 ALM1911

      Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

  • For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

    • WEB WEB

      For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.

    • WEBU WEBU

      For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வழிகள் கர்த்தரின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; அவனுடைய வழிகளெல்லாவற்றையும் அவர் சீர்தூக்கிப்பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கிற அனைத்தையும் கர்த்தர் தெளிவாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நீ எங்கே போகிறாய் என்று கவனிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે, માણસના પ્રત્યેક વર્તન-વ્યવહાર ઉપર યહોવાની નજર હોય છે. અને તે જે કાઇં કરે છે તેના ઉપર તે ધ્યાન રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ଅଟେ ଓ ସେ ତାହାର ସବୁ ପଥ ସମାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,人所行的道都在耶和華眼前;他也修平人一切的路。

    • CUVS CUVS

      因为人所行的道都在耶和华眼前,他也修平人一切的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्‍टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని మార్గములను యెహోవా యెరుగును వాని నడతలన్నిటిని ఆయన గుర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের পথ ত সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তিনি তাহার সকল পথ সমান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मार्ग परमेश्वराच्या दृष्टीसमोर आहेत; आणि तोच त्याच्या सर्व वाटा नीट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಅವೆ; ಆತನು ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِنسان کی راہیں خُداوند کی آنکھوں کے سامنے ہیں اور وُہی اُس کے سب راستوں کو ہموار بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍යයාගේ මාර්ග ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහිය, ඔහුගේ සියලු මාවත් උන්වහන්සේ කල්පනාකර බලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.

  • Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

    • WEB WEB

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    • WEBU WEBU

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்திலே திரியாவரமுண்டு; இடைவிடாமல் பொல்லாப்பைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டுபண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் கெட்டவன். அவன் எப்பொழுதும் தொல்லை செய்யவே திட்டமிடுவான். அவன் எல்லா இடங்களிலும் தொல்லை செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വക്രതയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મનમાં કપટ છે, તે વિધ્વંસી અનિષ્ટો ઘડે છે અને હંમેશા તકરારો મોકલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣରେ କୁଟିଳତା ଥାଏ, ସେ ସର୍ବଦା ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତା କରେ ସେ କଳିର ବୀଜ ବୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中乖僻,常設惡謀,布散紛爭。

    • CUVS CUVS

      心中乖僻,常设恶谋,布散纷争。

    Russian

    1
    • RST RST

      коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.

    French

    1
    • LSG LSG

      La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मन में उलट-फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा-रगड़ा उत्पन्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని హృదయము అతిమూర్ఖ స్వభావముగలది వాడెల్లప్పుడు కీడు కల్పించుచు జగడములు పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার হৃদয়ে কুটিলতা থাকে, সে সতত কুকল্পনা করে, সে বিবাদ খুলিয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਟੇਢਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿੱਤ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मनात उद्दामपणा असतो; तो दुष्कर्माची योजना करीत असतो; तो वैमनस्य पसरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ತನವಿದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನು ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸು ತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دِل میں کجی ہے ۔ وہ بُرائی کے منصُوبے باندھتا رہتا ہے وہ فِتنہ انگیز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හිතේ ප්‍රයෝගය ඇත්තේය, ඔහු නිතරම නපුර යොදා, භේද පතුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .