B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֹּ֥אמֶר

H0559 Hebrew
vai.Yo.mer and he said

4331 verses in the concordance

Occurrences (4331)

3097–3108 of 4331
  • Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

    • WEB WEB

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

    • WEBU WEBU

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மைத் தேடுகிற யாவரும் உம்மில் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உமது இரட்சிப்பில் பிரியப்படுகிறவர்கள் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்ளும் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சிக்கொள்வார்கள் என நம்புகிறேன். உமது உதவியை வேண்டும் (நாடும்) ஜனங்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരൊക്കെയും നിന്നിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તમારું મુખ શોધે છે, તેઓ તમારામાં આનંદ કરો અને હર્ષ પામો; જેઓ તમારા તારણ પર પ્રેમ કરે છે તેઓ પોકારીને કહો કે દેવને મહાન માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願一切尋求你的,因你高興歡喜;願那些喜愛你救恩的,常說:當尊 神為大!

    • CUVS CUVS

      愿一切寻求你的,因你高兴欢喜;愿那些喜爱你救恩的常说:「当尊神为大!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! Ah!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: »Da, da!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ وَلْيَقُلْ دَائِماً مُحِبُّو خَلاَصِكَ: [لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ!]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तुझे ढूँढ़ते हैं, वे सब तेरे कारण हर्षित और आनन्दित हों; और जो तेरा उद्धार चाहते हैं, वे निरन्तर कहते रहें, “परमेश्‍वर की बड़ाई हो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను వెదకువారందరు నిన్నుగూర్చి ఉత్సహించి సంతోషించుదురు గాక. నీ రక్షణను ప్రేమించువారందరు దేవుడు మహిమపరచబడును గాక అని నిత్యము చెప్పుకొందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার অন্বেষণ করে, তাহারা সকলে তোমাতে আমোদ ও আনন্দ করুক; যাহারা তোমার পরিত্রাণ ভালবাসে, তাহারা সতত বলুক, ঈশ্বর মহিমান্বিত হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਤੇਰੇ ਤਾਲਿਬ ਹਨ ਓਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ, ਓਹ ਸਦਾ ਆਖਦੇ ਰਹਿਣ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला शरण येणारे सर्व तुझ्या ठायी आनंद व उल्लास पावोत; तू सिद्ध केलेले तारण प्रिय मानणारे “देवाचा महिमा वाढो,” असे सतत म्हणोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡು ವವರು--ದೇವರು ಮಹಿಮೆಪಡಲಿ ಎಂದು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب طالِب تُجھ میں خُوش و خُرّم ہوں۔ تیری نجات کے عاشِق ہمیشہ کہا کریں خُدا کی تمجِید ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සොයන සියල්ලෝම ඔබ කෙරෙහි ප්‍රීතිවෙත්වා, සන්තෝෂවෙත්වා; ඔබගේ ගැළවීමට ප්‍රේමවන්නෝ: දෙවියන්වහන්සේ උසස්වනසේක්වයි නිතරම කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: “Exaltado seja Deus!”

    • ALM1911 ALM1911

      Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aquelles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.

  • For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

    • WEB WEB

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    • WEBU WEBU

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, என் ஆத்துமாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உண்மையிலேயே ஒருமித்துச் சந்தித்தார்கள், அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ જેઓ મારી વિરુદ્ધ વાતો કરે છે, મારો પ્રાણ લેવાં તાકી રહ્યાં છે; તેઓ અંદરો અંદર મસલત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିଷୟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵議論我;那些窺探要害我命的彼此商議,

    • CUVS CUVS

      我的仇敌议论我,那些窥探要害我命的彼此商议,

    Russian

    1
    • RST RST

      цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ وَالَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरे शत्रु मेरे विषय बातें करते हैं, और जो मेरे प्राण की ताक में हैं, वे आपस में यह सम्मति करते हैं कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు నన్నుగూర్చి మాటలాడుకొను చున్నారు నా ప్రాణముకొరకు పొంచియున్నవారు కూడి ఆలోచన చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমার শত্রুগণ আমার বিষয়ে কথা কহে, আমার প্রাণের উপরে যাহাদের চক্ষু, তাহারা একত্র মন্ত্রণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे वैरी माझ्याविषयी बोलतात आणि माझ्या जिवावर टपणारे एकत्र मिळून मसलत करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرے دُشمن میرے بارے میں باتیں کرتے ہیں اور جو میری جان کی گھات میں ہیں وہ آپس میں مشوَرہ کرتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ සතුරෝ මා ගැන කථාකෙරෙති; මාගේ ප්‍රාණය ගැන රැකසිටින්නෝ එක්ව මන්ත්‍රණයකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

  • Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

    • WEB WEB

      saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

    • WEBU WEBU

      saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனைக் கைவிட்டார், அவனைத் தொடர்ந்து பிடியுங்கள்; அவனை விடுவிப்பார் இல்லை என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள், “போய் அவனைப் பிடியுங்கள்! தேவன் அவனைக் கைவிட்டார். அவனுக்கு ஒருவரும் உதவமாட்டார்கள்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; പിന്തുടർന്നു പിടിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે કે, “દેવે તેને તજી દીધો છે, આપણે પાછળ દોડીને તેને પકડી પાડીએ; કારણકે તેને છોડાવનારું કોઇ નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି, ପଛେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說: 神已經離棄他;我們追趕他,捉拿他吧!因為沒有人搭救。

    • CUVS CUVS

      说:「神已经离弃他,我们追赶他,捉拿他吧!因为没有人搭救。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diciendo:, Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle,, porque no hay quien le libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprechen: »Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلِينَ: [إِنَّ اللهَ قَدْ تَرَكَهُ. الْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لأَنَّهُ لاَ مُنْقِذَ لَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने उसको छोड़ दिया है; उसका पीछा करके उसे पकड़ लो, क्योंकि उसका कोई छुड़ानेवाला नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వానిని విడిచెను తప్పించువారెవరును లేరు వానిని తరిమి పట్టుకొనుడి అని వారనుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বলে, ঈশ্বর উহাকে ত্যাগ করিয়াছেন, দৌড়িয়া উহাকে ধর, কেননা উদ্ধারকারী কেহই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “देवाने ह्याला सोडले आहे; ह्याच्या पाठीस लागा, ह्याला धरा; कारण ह्याला सोडवणारा कोणी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕೈ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہتے ہیں کہ خُدا نے اُسے چھوڑ دِیا ہے۔ اُس کا پِیچھا کرو اور پکڑ لو کیونکہ چُھڑانے والا کوئی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔහු අත්හැරිය සේක. ලුහුබඳිමින් ඔහු අල්වාගනිව්; මක්නිසාද ඔහු මුදන්ට කිසිවෙක් නැතැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.

  • And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?

    • WEB WEB

      They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

    • WEBU WEBU

      They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்கு அது எப்படித் தெரியும்? உன்னதமானவருக்கு அதைப்பற்றி அறிவு உண்டோ? என்று சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர், “நாங்கள் செய்து கொண்டிருப்பவற்றை தேவன் அறியார்! உன்னதமான தேவன் அறியார்! என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എങ്ങനെ അറിയുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પૂછે છે કે, “જે કાંઇ બની રહ્યું છે, તે વિષે શું દેવ માહિતગાર છે? શું પરાત્પરમાં કાંઇ જ્ઞાન છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ କହନ୍ତି, ପରମେଶ୍ୱର କିପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說: 神怎能曉得?至高者豈有知識呢?

    • CUVS CUVS

      他们说:「神怎能晓得?至高者岂有知识呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprechen: »Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالُوا: [كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ وَهَلْ عِنْدَ الْعَلِيِّ مَعْرِفَةٌ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वे कहते हैं, “परमेश्‍वर कैसे जानता है? क्या परमप्रधान में कुछ ज्ञान है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఎట్లు తెలిసికొనును మహోన్నతునికి తెలివియున్నదా? అని వారను కొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা বলে, ঈশ্বর কি রূপে জানিবেন? পরাৎপরের কি জ্ঞান আছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ ਭਲਾ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आणखी म्हणतात, “देवाला कसे समजणार? परात्पराला काय ज्ञान आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು-- ದೇವರು ಹೇಗೆ ಬಲ್ಲನು? ಮಹೋನ್ನತನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟೋ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کہتے ہیں خُدا کو کَیسے معلُوم ہے؟ کیا حق تعالیٰ کو کُچھ عِلم ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ කෙසේ දන්නාසේක්ද? මහෝත්තමයාණන්ට දැනුම ඇද්දැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dizem: “Como Deus saberia? Há conhecimento no Altíssimo?”

    • ALM1911 ALM1911

      E dizem: Como o sabe Deus? ou ha conhecimento no Altissimo?

  • If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

    • WEB WEB

      If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

    • WEBU WEBU

      If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால், இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் இவற்றைக் குறித்துப் பிறரிடம் பேச விரும்பினேன். அப்படிச் செய்தால் உமது ஜனங்களுக்கு நான் துரோகம் செய்தவனாவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જો મેં આ પ્રમાણે કહેવાનો નિર્ણય કર્યો હોત, તો મેં તમારા લોકોનો વિશ્વાસઘાત કર્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏରୂପ କହିବି ବୋଲି ଯେବେ ମୁଁ କହିଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說,我要這樣講,這就是以奸詐待你的眾子。

    • CUVS CUVS

      我若说:「我要这样讲」,这就是以奸诈待你的众子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने कहा होता, “मैं ऐसा ही कहूँगा,” तो देख मैं तेरी सन्तान के साथ क्रूरता का व्यवहार करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు ముచ్చటింతునని నేననుకొనినయెడల నేను నీ కుమారుల వంశమును మోసపుచ్చినవాడ నగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমি বলিতাম, এইরূপ বর্ণনা করিব, তবে দেখ, তোমার সন্তানদের বংশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হইতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याप्रमाणे बोलण्याचे मी मनात आणले असते, तर मी तुझ्या प्रजेच्या पिढीचा गुन्हेगार ठरलो असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಂಶಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆತಂಕ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہتا کہ یُوں کہُوں گا تو تیرے فرزندوں کی نسل سے بے وفائی کرتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මෙසේ කථාකරන්නෙමියි කීයෙම් නම්; බලව, ඔබගේ දරුවන්ගේ පරම්පරාවට ද්‍රෝහියෙක් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.

  • They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

    • WEB WEB

      They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

    • WEBU WEBU

      They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பகைவன் எங்களை முழுமையாக அழிக்க முடிவு செய்தான். தேசத்தின் ஒவ்வொரு பரிசுத்த இடத்தையும் அவர்கள் எரித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളക എന്നു അവർ ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તેમને પોતાને કહ્યું હતું: “તેમને પૂરેપૂરા કચડી નાંખીએ.” તેઓએ દેશમાંના દેવના બધાં સભા સ્થાનોને બાળી મૂક્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମନେ ମନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡說:我們要盡行毀滅;他們就在遍地把 神的會所都燒毀了。

    • CUVS CUVS

      他们心里说:「我们要尽行毁灭。」他们就在遍地把神的会所都烧毁了。

    Russian

    1
    • RST RST

      но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijeron en su corazón: Destruyámoslos, de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sprechen in ihrem Herzen; »Laßt uns sie plündern!« Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: [لِنُفْنِينَّهُمْ مَعاً]. أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ اللهِ فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मन में कहा है, “हम इनको एकदम दबा दें;” उन्होंने इस देश में परमेश्‍वर के सब सभा-स्थलों को फूँक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని మందిరములను బొత్తిగా అణగద్రొక్కుద మనుకొని దేశములోని వాటినన్నిటిని వారు కాల్చియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মনে মনে কহিল, ‘আমরা তাহাদিগকে একেবারে সংহার করি,’ তাহারা দেশের মধ্যে ঈশ্বরের সমস্ত সমাগম-স্থান পোড়াইয়া দিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਦਬਾਈਏ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਫੂਕ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या मनाशी म्हणाले, “आपण ह्यांचा नायनाट करून टाकू;” त्यांनी देशात असलेली देवाची सर्व सभास्थाने जाळून टाकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಡವಿ ಬಿಡೋಣ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸಭಾಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اپنے دِل میں کہا ہے ہم اُن کو بِالکل وِیران کر ڈالیں۔ اُنہوں نے اِس مُلک میں خُدا کے سب عِبادت خانوں کوجِلا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහමුලින්ම ඔවුන් විනාශ කරන්නෙමුයයි ඔව්හු සිතින් කීවෝය. දේශයෙහි දෙවියන්වහන්සේගේ සිනගෝග සියල්ල පුලුස්සාදැමූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram nos seus corações: Despojemol-os d'uma vez. Queimaram todas as synagogas de Deus na terra.

  • I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

    • WEB WEB

      I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

    • WEBU WEBU

      I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்பு பேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഡംഭം കാട്ടരുതെന്നു ഡംഭികളോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મેં ધમંડીઓને અભિમાન નહિ કરવાં ચેતવણી આપી છે અને દુષ્ટોને મેં કહ્યું છે કે, ઘમંડ કરીને ડંફાસ ન મારો.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଗର୍ବୀକି କହିଲୁ, ଗର୍ବାଚରଣ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對狂傲人說:不要行事狂傲!對凶惡人說:不要舉角!

    • CUVS CUVS

      我对狂傲人说:「不要行事狂傲。」对兇恶人说:「不要举角!

    Russian

    1
    • RST RST

      Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije a los insensatos: No os infatuéis; Y a los impíos: No «os enorgullezcáis;» *,

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: [لاَ تَفْتَخِرُوا] وَلِلأَشْرَارِ: [لاَ تَرْفَعُوا قَرْناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने घमंडियों से कहा, “घमंड मत करो,” और दुष्‍टों से, “सींग ऊँचा मत करो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారులై యుండకుడని అహంకారులకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি গর্ব্বিত লোকদিগকে কহিলাম, গর্ব্ব করিও না; দুষ্ট লোকদিগকে কহিলাম, শৃঙ্গ তুলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਸਿੰਙ ਨਾ ਉਠਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फुशारकी मारणार्‍यांना मी म्हणालो, “फुशारकी मारू नका;” आणि दुर्जनांना म्हणालो, “आपल्या बळाचा तोरा मिरवू नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೊಂಬು ಎತ್ತಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے مغرُوروں سے کہا غرُور نہ کرو اور شرِیروں سے کہ سِینگ اُونچا نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහංකාරලෙස ක්‍රියා නොකරව්යයි අහංකාරීන්ටත් අඟ උසස් නොකරව්යයි දුෂ්ටයන්ටත් කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse aos arrogantes: “Não se gloriem!” Eu disse aos ímpios: “Não levantem o chifre.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse eu aos loucos: Não enlouqueçaes; e aos impios: Não levanteis a fronte:

  • And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I said, This is my infirmity; `But I will remember' the years of the right hand of the Most High.

    • WEB WEB

      Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

    • WEBU WEBU

      Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: இது என் பலவீனம்; ஆனாலும் உன்னதமானவருடைய வலதுகரத்திலுள்ள வருஷங்களை நினைவுகூருவேன்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு நான், “என்னை உண்மையிலேயே பாதிப்பது இது. ‘மிக உன்னதமான தேவன்’ அவரது வல்லமையை இழந்துவிட்டாரா?” என எண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അതു എന്റെ കഷ്ടതയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મેં મારી જાતે વિચાર્યુ, “મને જે સૌથી વધારે અસ્વસ્થ કરે છે તે આ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ କହିଲି, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଦୁର୍ବଳତା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便說:這是我的懦弱,但我要追念至高者顯出右手之年代。

    • CUVS CUVS

      我便说:「这是我的懦弱,但我要追念至高者显出右手之年代。」

    Russian

    1
    • RST RST

      они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije: Enfermedad mía es esta; Traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: [هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ الْعَلِيِّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा, “यही तो मेरा दु:ख है, कि परमप्रधान का दाहिना हाथ बदल गया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకునేనీలాగు అనుకొనుచున్నాను మహోన్నతుని దక్షిణహస్తము మార్పునొందెననుకొను టకు నాకు కలిగిన శ్రమయే కారణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে আমি কহিলাম, ইহা আমার পীড়া, পরাৎপরের দক্ষিণ হস্তের বৎসর সকল [স্মরণ করিব]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ, - ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “परात्पराचे सामर्थ्य खालावले आहे”1 असे वाटून मला दु:ख झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೇ ನನ್ನ ಬಲಹೀನತೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಮಹೋನ್ನತನ ಬಲಗೈಯ ವರ್ಷ ಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے کہا یہ میری ہی کمزوری ہے۔ مَیں تو حق تعالیٰ کی قُدرت کے زمانہ کو یاد کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මේ මාගේ දුර්වලකමය; නුමුත් මහෝත්තමයාණන්ගේ දකුණතේ අවුරුදු සිහිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu pensei: “Vou apelar para isto: os anos da mão direita do Altíssimo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos annos da dextra do Altissimo.

  • Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

    • WEB WEB

      Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

    • WEBU WEBU

      Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி: தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தேவனைக்குறித்து முறையிட்டு, “பாலைவனத்தில் தேவன் நமக்கு உணவைக் கொடுக்கக்கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેવની વિરુદ્ધ બોલ્યા અને કહ્યું, “શું રણમાં તે ભોજન મોકલી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且妄論 神說: 神在曠野豈能擺設筵席嗎?

    • CUVS CUVS

      并且妄论神说:「神在旷野岂能摆设筵席吗?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner, mesa en el desierto?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

    German

    1
    • LUT LUT

      und redeten gegen Gott und sprachen: »Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَقَعُوا فِي اللهِ. قَالُوا: [هَلْ يَقْدِرُ اللهُ أَنْ يُرَتِّبَ مَائِدَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे परमेश्‍वर के विरुद्ध बोले, और कहने लगे, “क्या परमेश्‍वर जंगल में मेज लगा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ అరణ్యములో దేవుడు భోజనము సిద్ధపరచ గలడా యనుచు వారు దేవునికి విరోధముగా మాటలాడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা কহিল, বলিল, ঈশ্বর কি প্রান্তরে মেজ সাজাইয়া দিতে পারেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੰਗਰ ਦਾ ਅਡੰਬਰ ਰਚ ਸੱਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते देवाविरुद्ध बोलले; ते म्हणाले, “रानात भोजनाची सिद्धता करण्यास देव समर्थ आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ--ದೇವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲನೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ وہ خُدا کے خِلاف بکنے لگے اور کہا کیا خُدا بیابان میں دسترخوان بِچھا سکتا ہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව කථාකරමින්: වනාන්තරයෙහි මේසයක් පිළියෙළ කරන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Pode Deus preparar uma mesa no deserto?

    • ALM1911 ALM1911

      E fallaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus preparar-nos uma mesa no deserto?

  • Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

    • WEB WEB

      Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

    • WEBU WEBU

      Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      பிறதேசங்கள் எங்களிடம், “உங்கள் தேவன் எங்கே? அவர் உங்களுக்கு உதவக் கூடாதா?” என்று கேட்கவிடாதேயும். தேவனே, நாங்கள் பார்க்கும்படி அவர்களைத் தண்டியும். உமது பணியாட்களைக் கொன்றதற்காக அவர்களைத் தண்டியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദൈവം എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશીઓ શા માટે એવું કહે છે કે, “ક્યાં છે તેઓના દેવ?” તેઓએ તમારા લોકોનું લોહી વહેવડાવ્યું છે, તેમને એવી રીતે શિક્ષા કરો કે અમારી આંખો જુએ અને લોકો તેના વિષે જાણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ କିହେତୁ କହିବେ, ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為何容外邦人說他們的 神在哪裡呢?願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

    • CUVS CUVS

      为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」愿你使外邦人知道你在我们眼前,伸你仆人流血的冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque, dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum lässest du die Heiden sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟] لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्यजातियाँ क्यों कहने पाएँ कि उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा? अन्यजातियों के बीच तेरे दासों के खून का पलटा लेना हमारे देखते उन्हें मालूम हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేవుడెక్కడ నున్నాడని అన్యజనులు పలుక నేల? మేము చూచుచుండగా ఓర్చబడిన నీ సేవకుల రక్త మునుగూర్చిన ప్రతి దండన జరిగినట్లు అన్యజనులకు తెలియబడనిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন বলিবে, উহাদের ঈশ্বর কোথায়? তোমার দাসগণের যে রক্ত পাতিত হইয়াছে, তাহার প্রতিফল আমাদের দৃষ্টিগোচরে জাতিগণ জানিতে পারুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਵਗਾਏ ਹੋਏ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ह्यांचा देव कोठे आहे,” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे? तुझ्या सेवकांचा रक्तपात झाला त्याबद्दल सूड उगवण्यात आला आहे, हे आमच्यादेखत राष्ट्रांना कळू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಚೆಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ರಕ್ತದ ಪ್ರತಿ ದಂಡನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کیوں کہیں کہ اُن کا خُدا کہاں ہے؟ تیرے بندوں کے بہائے ہُوئے خُون کا بدلہ ہماری آنکھوں کے سامنے قَوموں پر واضِح ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොවුන්ගේ දෙවියෝ කොතැනදැ යි අන්‍ය ජාතීහු කුමට කියත්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ වගුළ ලේ ගැන පලිගන්න බව අන්‍ය ජාතීන් අතරේ අපේ ඇස් හමුයෙහි ප්‍රකාශවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles?” Que seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado dos teus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

  • I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

    • WEB WEB

      I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

    • WEBU WEBU

      I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் தேவர்கள் என்றும், நீங்களெல்லாரும் உன்னதமானவரின் மக்கள் என்றும் நான் சொல்லியிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் (தேவன்), “நீங்கள் தேவர்கள். மிக உன்னதமான தேவனுடைய மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ ആകുന്നു എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું કે “તમે દેવો છો, અને તમે પરાત્પર દેવના દીકરાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଗଣ ଓ ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾說:你們是神,都是至高者的兒子。

    • CUVS CUVS

      我曾说:『你们是神,都是至高者的儿子。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo dije: Vosotros sois dioses, Y todos vosotros hijos del Altísimo;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe wohl gesagt: »Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten«;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو الْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा था, “तुम ईश्‍वर हो, और सब के सब परमप्रधान के पुत्र हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు దైవములనియు మీరందరు సర్వోన్నతుని కుమారులనియు నేనే సెల విచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিই বলিয়াছি, তোমরা ঈশ্বর, তোমরা সকলে পরাৎপরের সন্তান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਤੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “तुम्ही देव आहात, तुम्ही सर्व परात्पराचे पुत्र आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು--ನೀವು ದೇವರುಗಳು; ನೀವೆಲ್ಲರು ಮಹೋನ್ನತನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا تھا کہ تُم اِلہٰ ہو اور تُم سب حق تعالیٰ کے فرزند ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දෙවිවරුය, ඔබ සැම සියල්ලෝම මහෝත්තමයාණන්ගේ පුත්‍රයෝයයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “Vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós filhos do Altissimo.

  • They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

    • WEB WEB

      “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

    • WEBU WEBU

      “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இனி ஒரு ஜாதியாராயிராமலும், இஸ்ரவேலின் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும் போவதற்காக, அவர்களை அதம்பண்ணுவோம் வாருங்கள் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பகைவர்கள் இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்: “வாருங்கள், நாம் பகைவர்களை முற்றிலும் அழிப்போம். பின்பு ஒருநாளும் ஒருவனும் ‘இஸ்ரவேல்’ என்னும் பெயரை நினைவு கூரமாட்டான்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ, യിസ്രായേൽ ഒരു ജാതിയായിരിക്കാതവണ്ണം നാം അവരെ മുടിച്ചുകളക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે, “ચાલો, પ્રજા તરીકેના તેમના અસ્તિત્વનો આપણે સંપૂર્ણ નાશ કરીએ; જેથી ઇસ્રાએલના નામનું સ્મરણ કદી ન રહે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହିଅଛନ୍ତି, ଇସ୍ରାଏଲର ନାମ ଯେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:來吧,我們將他們剪滅,使他們不再成國!使以色列的名不再被人記念!

    • CUVS CUVS

      他们说:「来吧,我们将他们剪灭,使他们不再成国;使以色列的名不再被人记念。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Han dicho: Venid, y destruyámoslos, para que no sean nación, Y no haya más memoria del nombre de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالُوا: [هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ وَلاَ يُذْكَرُ اسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने कहा, “आओ, हम उनका ऐसा नाश करें कि राज्य भी मिट जाए; और इस्राएल का नाम आगे को स्मरण न रहे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారుఇశ్రాయేలను పేరు ఇకను జ్ఞాపకము రాక పోవునట్లు జనముగా నుండకుండ వారిని సంహరించుదము రండని చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা উহাদিগকে উচ্ছিন্ন করি, আর জাতি থাকিতে না দিই, যেন ইস্রায়েলের নাম আর স্মরণে না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਾਉਂ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “चला, आपण त्यांचा असा विध्वंस करू की, ते राष्ट्र म्हणून राहणार नाहीत; म्हणजे इस्राएलाच्या नावाची आठवण पुढे राहणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು--ಬನ್ನಿರಿ, ಅವ ರನ್ನು ಜನಾಂಗವಾಗಿರದ ಹಾಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡೋಣ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے کہا آؤ ہم اِن کو کاٹ ڈالیں کہ اِن کی قَوم ہی نہ رہے اور اِسرائیل کے نام کا پِھر ذِکر نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කථාකොට: වරෙව්, ඉශ්‍රායෙල් යන නම මතු සිහි නොවන පිණිස, ජාතියක් නොවන ලෙස ඔවුන් සිඳ දමමුයයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Venham”, eles dizem, “vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram: Vinde, e desarreiguemol-os para que não sejam nação, nem haja mais memoria do nome de Israel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .