They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
- WEB WEB
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
- WEBU WEBU
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
பகைவன் எங்களை முழுமையாக அழிக்க முடிவு செய்தான். தேசத்தின் ஒவ்வொரு பரிசுத்த இடத்தையும் அவர்கள் எரித்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളക എന്നു അവർ ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેમને પોતાને કહ્યું હતું: “તેમને પૂરેપૂરા કચડી નાંખીએ.” તેઓએ દેશમાંના દેવના બધાં સભા સ્થાનોને બાળી મૂક્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନେ ମନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們心裡說:我們要盡行毀滅;他們就在遍地把 神的會所都燒毀了。
- CUVS CUVS
他们心里说:「我们要尽行毁灭。」他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
Russian
1 translation- RST RST
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijeron en su corazón: Destruyámoslos, de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
German
1 translation- LUT LUT
Sie sprechen in ihrem Herzen; »Laßt uns sie plündern!« Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: [لِنُفْنِينَّهُمْ مَعاً]. أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ اللهِ فِي الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मन में कहा है, “हम इनको एकदम दबा दें;” उन्होंने इस देश में परमेश्वर के सब सभा-स्थलों को फूँक दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుని మందిరములను బొత్తిగా అణగద్రొక్కుద మనుకొని దేశములోని వాటినన్నిటిని వారు కాల్చియున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মনে মনে কহিল, ‘আমরা তাহাদিগকে একেবারে সংহার করি,’ তাহারা দেশের মধ্যে ঈশ্বরের সমস্ত সমাগম-স্থান পোড়াইয়া দিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਦਬਾਈਏ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਫੂਕ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते आपल्या मनाशी म्हणाले, “आपण ह्यांचा नायनाट करून टाकू;” त्यांनी देशात असलेली देवाची सर्व सभास्थाने जाळून टाकली आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಡವಿ ಬಿಡೋಣ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸಭಾಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اپنے دِل میں کہا ہے ہم اُن کو بِالکل وِیران کر ڈالیں۔ اُنہوں نے اِس مُلک میں خُدا کے سب عِبادت خانوں کوجِلا دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සහමුලින්ම ඔවුන් විනාශ කරන්නෙමුයයි ඔව්හු සිතින් කීවෝය. දේශයෙහි දෙවියන්වහන්සේගේ සිනගෝග සියල්ල පුලුස්සාදැමූය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.
- ALM1911 ALM1911
Disseram nos seus corações: Despojemol-os d'uma vez. Queimaram todas as synagogas de Deus na terra.
Notes
On Psalm 74:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.