They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name `by casting it' to the ground.
- WEB WEB
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
- WEBU WEBU
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, உமது நாமத்தின் வாசஸ்தலத்தைத் தரைமட்டும் இடித்து, அசுத்தப்படுத்தினார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த வீரர்கள் உமது பரிசுத்த இடத்தை எரித்துவிடடார்கள். அந்த ஆலயம் உமது நாமத்தின் மகிமைக்காகக் கட்டப்பட்டது. அவர்கள் அதைத் தரையில் விழும்படி இடித்துத் தள்ளினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നു തീവെച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તમારા પવિત્રસ્થાનને આગ લગાડી છે. તેઓએ તમારાં રહેઠાણનો નાશ કર્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଧାମରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇ ଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們用火焚燒你的聖所,褻瀆你名的居所,拆毀到地。
- CUVS CUVS
他们用火焚烧你的圣所,亵渎你名的居所,拆毁到地。
Russian
1 translation- RST RST
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
German
1 translation- LUT LUT
Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَطْلَقُوا النَّارَ فِي مَقْدِسِكَ. دَنَّسُوا لِلأَرْضِ مَسْكَنَ اسْمِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने तेरे पवित्रस्थान को आग में झोंक दिया है, और तेरे नाम के निवास को गिराकर अशुद्ध कर डाला है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ పరిశుద్ధ స్థలమునకు అగ్ని ముట్టించుదురు నీ నామమందిరమును నేల పడగొట్టి అపవిత్ర పరచు దురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার ধর্ম্মধাম অগ্নিসাৎ করিল, তোমার নামের আবাস ভূমিসাৎ করিয়া অশুচি করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਡੋਹਰੇ ਨੂੰ ਭੌਂ ਤੀਕ ਢਾਹ ਕੇ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी तुझ्या पवित्रस्थानाला आग लावली आहे; तुझ्या नावाचे निवासस्थान भ्रष्ट करून अगदी धुळीस मिळवले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಡವಿ ಹೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے تیرے مَقدِس میں آگ لگا دی ہے اور تیرے نام کے مسکن کو زمِین تک مِسمار کر کے ناپاک کِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධස්ථානය ගිනිලෑවෝය; ඔබගේ නාමයේ නිවාසය බිම හෙළා දූෂණයකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.
- ALM1911 ALM1911
Lançaram fogo no teu sanctuario; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.
Notes
On Psalm 74:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.