But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
- WEB WEB
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
- WEBU WEBU
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுதோ அவர்கள் அதின் சித்திரவேலைகள் முழுவதையும் வாச்சிகளாலும் சம்மட்டிகளாலும் தகர்த்துப்போடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, அவர்கள் தங்கள் கோடாரிகளையும், சம்மட்டிகளையும் பயன்படுத்தி, உமது ஆலயத்தில் மரத்தினாலான சித்திர வேலைப்பாடுகளை நாசம் செய்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, അവർ മഴുകൊണ്ടും ചുറ്റിക കൊണ്ടും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેનું તમામ નકશીદાર કામ કુહાડી-હથોડાથી તોડી નાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏବେ ସେମାନେ ଟାଙ୍ଗିଆ ଓ ହାତୁଡ଼ି ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
聖所中一切雕刻的,他們現在用斧子錘子打壞了。
- CUVS CUVS
圣所中一切雕刻的,他们现在用斧子、锤子打坏了。
Russian
1 translation- RST RST
не поднимайте высоко рога вашего, не говорите на Бога жестоковыйно
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ahora con hachas y martillos Han quebrado todas sus entalladuras.
French
1 translation- LSG LSG
Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.
German
1 translation- LUT LUT
sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte .
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ مَنْقُوشَاتِهِ مَعاً بِالْفُؤُوسِ وَالْمَعَاوِلِ يَكْسِرُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अब वे उस भवन की नक्काशी को, कुल्हाड़ियों और हथौड़ों से बिलकुल तोड़े डालते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇప్పుడే వారు గొడ్డళ్లను సమ్మెటలను చేతపట్టుకొని దాని విచిత్రమైన పనిని బొత్తిగా విరుగగొట్టుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন তাহারা একেবারে তথাকার সমস্ত শিল্পকর্ম্ম কুঠার ও হাতুড়ি দ্বারা ভাঙ্গিয়া ফেলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਉਹ ਦੀਆਂ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗ ਕੁਹਾੜੀਆ ਅਤੇ ਹਥੌੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांचे एकंदर नक्षीकाम ते कुर्हाडीने व हातोड्याने फोडून टाकतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ಕೆತ್ತನೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಡಲಿಯಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿಗೆ ಯಿಂದಲೂ ಅವರು ಹೊಡೆದು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب وہ اُس کی ساری نقش کاری کو کُلہاڑی اور ہتھوڑوں سے بالکل توڑے ڈالتے ہیں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැන් ඔව්හු පොරොවෙන් හා මිටිවලින් එහි කැටයම් වැඩ සහමුලින්ම කඩා දමති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora eles quebram todas as suas obras entalhadas com machadinhas e martelos.
- ALM1911 ALM1911
Mas agora toda a obra entalhada por uma vez quebram com machados e martellos.
Notes
On Psalm 74:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.