B The Bible

Psalm 73:15

Psalm 73:15 KJV
KJV King James Version

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

אָ֭מַרְתִּי

'A.mar.ti

I had said

H0559

אֲסַפְּרָ֥ה

'a.sa.pe.Rah

I will speak

H5608A

כְמ֑וֹ

khe.Mo

like

H3644G

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

ד֭וֹר

Dor

[the] generation of

H1755

בָּנֶ֣יךָ

ba.Nei.kha

children your

H1121A, H9021

בָגָֽדְתִּי׃

va.Ga.de.ti

I dealt treacherously with

H0898

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

  • WEB WEB

    If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

  • WEBU WEBU

    If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால், இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நான் இவற்றைக் குறித்துப் பிறரிடம் பேச விரும்பினேன். அப்படிச் செய்தால் உமது ஜனங்களுக்கு நான் துரோகம் செய்தவனாவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જો મેં આ પ્રમાણે કહેવાનો નિર્ણય કર્યો હોત, તો મેં તમારા લોકોનો વિશ્વાસઘાત કર્યો હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏରୂପ କହିବି ବୋଲି ଯେବେ ମୁଁ କହିଥା'ନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若說,我要這樣講,這就是以奸詐待你的眾子。

  • CUVS CUVS

    我若说:「我要这样讲」,这就是以奸诈待你的众子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं ने कहा होता, “मैं ऐसा ही कहूँगा,” तो देख मैं तेरी सन्तान के साथ क्रूरता का व्यवहार करता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగు ముచ్చటింతునని నేననుకొనినయెడల నేను నీ కుమారుల వంశమును మోసపుచ్చినవాడ నగుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি আমি বলিতাম, এইরূপ বর্ণনা করিব, তবে দেখ, তোমার সন্তানদের বংশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হইতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे बोलण्याचे मी मनात आणले असते, तर मी तुझ्या प्रजेच्या पिढीचा गुन्हेगार ठरलो असतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಂಶಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆತಂಕ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں کہتا کہ یُوں کہُوں گا تو تیرے فرزندوں کی نسل سے بے وفائی کرتا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මෙසේ කථාකරන්නෙමියි කීයෙම් නම්; බලව, ඔබගේ දරුවන්ගේ පරම්පරාවට ද්‍රෝහියෙක් වෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.

Notes

On Psalm 73:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 73