Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
3085–3096 of 4478-
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
- WEB WEB
“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
- WEBU WEBU
“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாதான பலிகள் என்மேல் சுமந்திருந்தது, இன்றைக்குத்தான் என் பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றினேன்.
- TaERV TaERV
“என்னிடம் சமாதானப் பலிகளின் விருந்து உள்ளது. நான் கொடுப்பதாக வாக்களித்தவற்றைக் கொடுத்துவிட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു സമാധാനയാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આજે રાત્રે મારે મારા શાંત્યાર્પણો ખાવા પડશે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારા વચનો પૂર્ણ કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
""ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ବଳି ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛିନ୍ତ ମୁଁ ଆଜି ଆପଣାର ମାନତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
平安祭在我這裡,今日才還了我所許的願。
- CUVS CUVS
「平安祭在我这里,今日才还了我所许的愿。
Russian
1- RST RST
"мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;
French
1- LSG LSG
Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
German
1- LUT LUT
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
Arabic
1- SVDA SVDA
«عَلَيَّ ذَبَائِحُ السَّلاَمَةِ. الْيَوْمَ أَوْفَيْتُ نُذُورِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मुझे मेलबलि चढ़ाने थे, और मैं ने अपनी मन्नतें आज ही पूरी की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాధానబలులను నేను అర్పింపవలసియుంటిని నేడు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించియున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘আমাকে মঙ্গলার্থক বলিদান করিতে হইয়াছে, আজ আমি আপন মানত পূর্ণ করিয়াছি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਲ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
“मला शांत्यर्पणे करायची होती; मी आपले नवस आज फेडून चुकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ --ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಇವೆ; ಈ ದಿವಸ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سلامتی کی قُربانی کے ذبِیحے مُجھ پر فرض تھے۔آج مَیں نے اپنی نذریں ادا کی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශාන්ති පූජා මා ළඟ තිබේ; අද මාගේ භාර ඉෂ්ටකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
- ALM1911 ALM1911
Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
-
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.
- WEB WEB
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
- WEBU WEBU
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப்புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- TaERV TaERV
இன்னும் என்னிடம் விருந்து மீதமுள்ளது. எனவே, என்னோடு உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்ள அழைப்பதற்காக வெளியே வந்துள்ளேன். நான் உனக்காகவே காத்துக்கொண்டிருந்தேன். இப்போது நான் உன்னைக் கண்டு பிடித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી હું તને મળવા બહાર આવી છું. હું ક્યારની તને શોધતી હતી, આખરે તું મળ્યો ખરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରିବାକୁ ବାହାରକୁ ଆସିଲି ଓ ଯନିରେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଅନ୍ବେଷଣ କରିବାକୁ ଆସିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
因此,我出來迎接你,懇切求見你的面,恰巧遇見了你。
- CUVS CUVS
因此,我出来迎接你,恳切求见你的面,恰巧遇见了你。
Russian
1- RST RST
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, he salido a encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
German
1- LUT LUT
Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلِذَلِكَ خَرَجْتُ لِلِقَائِكَ لأَطْلُبَ وَجْهَكَ حَتَّى أَجِدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, और अभी पाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి నేను నిన్ను కలిసికొనవలెనని రాగా నిన్ను ఎదుర్కొనవలెనని బయలుదేరగా నీవేకనబడితివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাই তোমার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহিরে আসিয়াছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখিতে আসিয়াছি, তোমাকে পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਹੀਏਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਆਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी तुला भेटायला व तुझे मुख पाहायला, मी बाहेर आले आहे आणि तू मला सापडला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬಂದೆನು; ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರೀವ್ರವಾಗಿ ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لئے مَیں تیری مُلاقات کونِکلی کہ کِسی طرح تیرا دِیدار حاصِل کرُوں ۔ سو تُو مُجھے مِل گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබේ මුහුණ සොයා, ඔබ සම්බවෙන පිණිස පිටතට ආවෙමි, මෙසේ ඔබ සම්බවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
- ALM1911 ALM1911
Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
-
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
- WEB WEB
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
- WEBU WEBU
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது வழியருகேயுள்ள மேடைகளிலும், நாற்சந்திகளிலும் நிற்கிறது.
- TaERV TaERV
அவை, மலையின் உச்சிமீது நிற்கின்றன. சாலையின் பக்கத்தில், பாதைகள் சந்திக்கும் இடத்தில் நிற்கின்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ വഴിയരികെ മേടുകളുടെ മുകളിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડુંગરની ટોચે, રસ્તે ઘાટે, ચોરેચૌટે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପଥପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନ ମୁଣ୍ଡରେ, ବାଟସବୁର ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
她在道旁高處的頂上,在十字路口站立,
- CUVS CUVS
她在道旁高处的顶上,在十字路口站立。
Russian
1- RST RST
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
Spanish
1- RV1909 RV1909
En las alturas junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;
French
1- LSG LSG
C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
German
1- LUT LUT
Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ رُؤُوسِ الشَّوَاهِقِ عِنْدَ الطَّرِيقِ بَيْنَ الْمَسَالِكِ تَقِفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो ऊँचे स्थानों पर मार्ग की एक ओर और तिर्मुहानियों में खड़ी होती है;
Telugu
1- TeOV TeOV
త్రోవప్రక్కను రాజవీధుల మొగలలోను నడిమార్గములలోను అది నిలుచుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে পথের পার্শ্বস্থ উচ্চস্থানের চূড়ায়, মার্গ সকলের সংযোগস্থানে দাঁড়ায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰਾਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਉੱਚੀਂ ਥਾਈਂ, ਅਤੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਲੋਂਦੀ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मार्गावरील उंचवट्यांच्या शिखरांवर, चवाठ्यांवर ते उभे असते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳ ತುದಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಹಾದಿಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾರ್ಗದ ಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ راہ کے کنارے کی اُونچی جگہوں کی چوٹِیوں پر جہاں سڑکیں مِلتی ہیں کھڑی ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ මග අසල උස් තැන්වල මුදුනෙත් මංසන්ධිවලත් සිටින්නීය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
No topo das elevações, junto ao caminho, onde as veredas se cruzam, ela se coloca.
- ALM1911 ALM1911
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.
-
When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,
- WEB WEB
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
- WEBU WEBU
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானங்களைப் படைக்கையில் நான் அங்கே இருந்தேன்; அவர் சமுத்திர விலாசத்தை வட்டணிக்கையிலும்,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வானத்தைப் படைக்கும்போது ஞானமாகிய நான் அங்கிருந்தேன். கர்த்தர் கடலின் எல்லைகளை நிலத்தைச்சுற்றி வட்டங்களாக வரைந்தபோதும் ஞானமாகிய நான் அங்கிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તેણે આકાશને એને સ્થાને સ્થાપ્યું, અને સાગર ઉપર ક્ષિતિજને ગોઠવી હતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେସମୟରେ ମୁଁ ସେଠାରେ ଥିଲି, ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ବାରିଧି ଉପରେ ଚକ୍ରାକାର ସୀମା ନିରୂପଣ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
他立高天,我在那裡;他在淵面的周圍,劃出圓圈。
- CUVS CUVS
他立高天,我在那里;他在渊面的周围划出圆圈,
Russian
1- RST RST
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando trazaba, el círculo sobre la faz del abismo;
French
1- LSG LSG
Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
German
1- LUT LUT
Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمَّا ثَبَّتَ السَّمَاوَاتِ كُنْتُ هُنَاكَ أَنَا. لَمَّا رَسَمَ دَائِرَةً عَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसने आकाश को स्थिर किया, तब मैं वहाँ थी, जब उसने गहिरे सागर के ऊपर आकाशमण्डल ठहराया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశవిశాలమును స్థిరపరచినప్పుడు మహాజలములమీద మండలమును నిర్ణయించినప్పుడు నేనక్కడ నుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তিনি আকাশমণ্ডল প্রস্তুত করেন, তখন আমি সেখানে ছিলাম; যখন তিনি জলধিপৃষ্ঠের চক্রাকার সীমা নিরূপণ করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸਾਂ, - ਜਦ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਮੰਡਲ ਠਹਿਰਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आकाशे स्थापली तेव्हा मी होते; जेव्हा त्याने जलाशयाची चक्राकार मर्यादा ठरवली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ ಅಗಾಧದ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿ ದಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب اُس نے آسمان کو قائِم کِیا مَیں وہِیں تھی۔ جب اُس نے سمُندر کی سطح پر دائِرہ کھینچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වර්ගයන් පිහිටෙවු කල එහි සිටියෙමි. උන්වහන්සේ ගැඹුර මතුයෙහි චක්රයක් ඇන්ද කලද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,
- ALM1911 ALM1911
Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
-
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
- WEB WEB
Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
- WEBU WEBU
Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கவனிக்கிற எவனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் ஒவ்வொரு நாளும் என் வழிகளைக் கவனிப்பான். அவன் என் வழியருகில் காத்திருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે, તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ମୋ' କଥା ଶୁଣେ ଓ ମୋ' ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ନିତ୍ୟ ଜଗି ରହେ, ମୋ' ଦ୍ୱାରର ଚୌକାଠ ନିକଟରେ ଅନୁସରଣ କରେ, ସେହି ଲୋକ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的,那人便為有福。
- CUVS CUVS
听从我,日日在我门口仰望,在我门框旁边等候的,那人便为有福。
Russian
1- RST RST
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas «cada día,» * Aguardando a los postes de mis puertas.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
German
1- LUT LUT
Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِراً كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي حَافِظاً قَوَائِمَ أَبْوَابِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खंभों के पास दृष्टि लगाए रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనుదినము నా గడపయొద్ద కనిపెట్టుకొని నా ద్వారబంధములయొద్ద కాచుకొని నా ఉపదేశము వినువారు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শুনে, যে দিন দিন আমার দ্বারে জাগ্রৎ থাকে, আমার দ্বারের চৌকাঠে থাকিয়া অপেক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो माझ्या दारांशी नित्य जागत राहून, माझ्या दारांच्या खांबांजवळ उभा राहून, माझे ऐकतो तो धन्य.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ನಿಲುವು ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جو میری سُنتا ہے اور ہر روز میرے پھاٹکوں پر اِنتظار کرتا ہے اور میرے دروازوں کی چَوکھٹوں پر ٹھہرا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවසින් දවස මාගේ දොරටු ළඟ බලාසිට, මාගේ දොරකඩ කණු ළඟ රැකවල්කර, මාගේ වචන අසන මනුෂ්යයා වාසනාවන්තයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.
-
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
- WEB WEB
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
- WEBU WEBU
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பணிவிடைக்காரிகளை அனுப்பி, பட்டணத்தின் உயர்ந்த மேடைகளின்மேல் நின்று கூப்பிட்டு,
- TaERV TaERV
பிறகு தன் வேலைக்காரர்களை அனுப்பி நகரத்திலிருந்து ஜனங்களை மலைக்கு வந்து தன்னோடு உணவருந்தும்படி அழைத்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ തന്റെ ദാസികളെ അയച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે પોતાની દાસીઓને શહેરમાં ઊંચામાં ઊંચા સ્થાનેથી આ જાહેર કરવા મોકલી છે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଦାସୀମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଅଛି, ସେ ନଗରର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରୁ ଡାକି କହେ,
Chinese
2- CUV CUV
打發使女出去,自己在城中至高處呼叫,
- CUVS CUVS
打发使女出去,自己在城中至高处呼叫,
Russian
1- RST RST
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó.
French
1- LSG LSG
Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
German
1- LUT LUT
und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَتْ جَوَارِيَهَا تُنَادِي عَلَى ظُهُورِ أَعَالِي الْمَدِينَةِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी सहेलियाँ, सब को बुलाने के लिये भेजी हैं; वह नगर के ऊँचे स्थानों की चोटी पर पुकारती है,
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పనికత్తెలచేత జనులను పిలువనంపినది పట్టణమందలి మెట్టలమీద అది నిలిచి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন দাসীদিগকে পাঠাইয়াছে, সে নগরের উচ্চতম স্থান হইতে ডাকিয়া বলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਛੋਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਗਰ ਦਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या दासी पाठवल्या आहेत, ते नगराच्या उच्च स्थानांवरून ओरडून म्हणते,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಕನ್ನಿಕೆಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯು ಪಟ್ಟಣದ ಅತಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنی سہیلیوں کو روانہ کِیا ہے۔وہ خُود شہر کی اُونچی جگہوں پر پُکارتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ තරුණියන් ඈ පිටත්කර හැර: අනුවණවූ කවුරු නුමුත් මෙහි හැරී ඒවයි
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
- ALM1911 ALM1911
Já mandou as suas creadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
-
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,
- WEB WEB
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
- WEBU WEBU
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் தன் வீட்டுவாசற்படியிலும் பட்டணத்தின் மேடைகளிலும் ஆசனம் போட்டு உட்கார்ந்து,
- TaERV TaERV
அவள் தன் வீட்டுக் கதவருகில் உட்கார்ந்திருப்பாள். நகரத்து மலை மீது இருக்கை போட்டு அமர்ந்திருப்பாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങളുടെ പാതയിൽ നേരെ നടക്കുന്നവരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે નગરની ઊંચી જગાઓ ઉપર અને પોતાના ઘરને બારણે બેસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଓ ନଗରର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଆସନ ପାରି ବସେ।
Chinese
2- CUV CUV
她坐在自己的家門口,坐在城中高處的座位上,
- CUVS CUVS
她坐在自己的家门口,坐在城中高处的座位上,
Russian
1- RST RST
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad,
French
1- LSG LSG
Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
German
1- LUT LUT
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَقْعُدُ عِنْدَ بَابِ بَيْتِهَا عَلَى كُرْسِيٍّ فِي أَعَالِي الْمَدِينَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने घर के द्वार में, और नगर के ऊँचे स्थानों में अपने आसन पर बैठी हुई
Telugu
1- TeOV TeOV
అది తన ఇంటివాకిట కూర్చుండును ఊరి రాజవీధులలో పీఠము మీద కూర్చుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপনার গৃহ-দ্বারে বসে, নগরের উচ্চস্থানে আসন পাতিয়া বসে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਉੱਚੀਂ ਥਾਈਂ ਮੂੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती नगराच्या उच्च स्थानी आपल्या घराच्या दाराजवळ आसनावर बसून राहते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے گھر کے دروازہ پرشہر کی اُونچی جگہوں میں بَیٹھ جاتی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ මාර්ගවල කෙළින්ම යමින් ගමනේ යෙදෙන අයින්ට අඬගසන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
- ALM1911 ALM1911
E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
-
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
- WEB WEB
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
- WEBU WEBU
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகை விரோதங்களை எழுப்பும்; அன்போ சகல பாவங்களையும் மூடும்.
- TaERV TaERV
வெறுப்பு விவாதங்களுக்குக் காரணமாகும். ஆனால் அன்பானது ஜனங்கள் செய்கிற தவறுகளை மன்னித்து விடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പക വഴക്കുകൾക്കു കാരണം ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધિક્કાર ઝગડા ઊભા કરે છે પણ પ્રીતિ બધા ગુનાઓને ઢાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହିଂସା କଳି ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର ପ୍ରେମ ସବୁ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ।
Chinese
2- CUV CUV
恨能挑啟爭端;愛能遮掩一切過錯。
- CUVS CUVS
恨,能挑启争端;爱,能遮掩一切过错。
Russian
1- RST RST
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El odio despierta rencillas; Pero el amor cubrirá todas las faltas.
French
1- LSG LSG
La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
German
1- LUT LUT
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ وَالْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ الذُّنُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढँप जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగ కలహమును రేపును ప్రేమ దోషములన్నిటిని కప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বেষ বিবাদের উত্তেজক, কিন্তু প্রেম সমস্ত অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੈਰ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭਨਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
द्वेष कलह उत्पन्न करतो; प्रीती सर्व अपराधांवर झाकण घालते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದ್ವೇಷವು ಜಗಳಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عداوت جھگڑے پَیدا کرتی ہے لیکن مُحبّت سب خطاؤں کو ڈھانک دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වෛරය ඩබර උපදවයි; එහෙත් ප්රේමය සියලු වැරදි වසයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
- ALM1911 ALM1911
O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
-
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
- WEB WEB
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
- WEBU WEBU
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோகும்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் பணம் பெறுவதற்காக மற்றவனை ஏமாற்றலாம். பிறகு அப்பணமும் அவனை விட்டு உடனடியாகப் போய்விடும். ஆனால் கடினமாக சம்பாதிக்கிறவனின் பணமானது மென்மேலும் வளர்ந்து பெருகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સરળતાથી મેળવેલી સંપત્તિ ટકતી નથી. પણ સખત પરિશ્રમથી મેળવેલી સંપત્તિની વૃદ્ધિ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ କ୍ଷୟ ପାଇବ, ମାତ୍ର ହସ୍ତରେ ଅର୍ଜିତ ଧନ ବଢ଼ିଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不勞而得之財必然消耗;勤勞積蓄的,必見加增。
- CUVS CUVS
不劳而得之财,必然消耗;勤劳积蓄的,必见加增。
Russian
1- RST RST
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.
French
1- LSG LSG
La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
German
1- LUT LUT
Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
Arabic
1- SVDA SVDA
غِنَى الْبُطْلِ يَقِلُّ وَالْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्धन के पास माल नहीं रहता, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసి కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলীকতায় অর্জ্জিত ধন ক্ষয় পায়; কিন্তু যে ব্যক্তি হস্ত দ্বারা সঞ্চয় করে, সে অধিক পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇਗ, ਪਰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਧਨ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
घाईने मिळवलेले धन क्षय पावते. परंतु जो मूठ-मूठ साठवतो त्याचे धन वृद्धी पावते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗುವದು; ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿಸುವವನು ವೃದ್ಧಿ ಗೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو دَولت بطالت سے حاصِل کی جائے کم ہو جائے گی لیکن محِنت سے جمع کرنے والے کی دَولت بڑھتی رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැහැල්ලුලෙස ලැබූ සම්පත් අඩුවී යන්නේය; එහෙත් අතේ උත්සාහයෙන් රැස්කරගන්නාට ඒවා වැඩිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.
- ALM1911 ALM1911
A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.
-
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man `shall be satisfied' from himself.
- WEB WEB
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
- WEBU WEBU
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்வாங்கும் இருதயமுள்ளவன் தன் வழிகளிலேயும், நல்ல மனுஷனோ தன்னிலே தானும் திருப்தியடைவான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தாம் செய்யும் தவறுகளுக்குத் தண்டனை பெறுவார்கள். நல்லவர்கள் தாம் செய்யும் நற்செயல்களுக்காக விருது பெறுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസത്യാഗമുള്ളവന്നു തന്റെ നടപ്പിൽ മടുപ്പുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત તેના કુકમોર્ની સજા ભોગવે છે અને ભલી વ્યકિત પોતાનાં કમોર્નું ફળ માણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତଃକରଣରେ ବିପଥଗାମୀ ଆପଣା ଆଚରଣର (ଫଳରେ) ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ଲୋକ ଆପଣାରୁ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
心中背道的,必滿得自己的結果;善人必從自己的行為得以知足。
- CUVS CUVS
心中背道的,必满得自己的结果;善人必从自己的行为得以知足。
Russian
1- RST RST
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De sus caminos será hastiado el necio de corazón; Pero el hombre de bien estará contento del suyo.,
French
1- LSG LSG
Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
German
1- LUT LUT
Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُرْتَدُّ فِي الْقَلْبِ يَشْبَعُ مِنْ طُرُقِهِ وَالرَّجُلُ الصَّالِحُ مِمَّا عِنْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसका मन ईश्वर की ओर से हट जाता है, वह अपनी चालचलन का फल भोगता है, परन्तु भला मनुष्य आप ही आप सन्तुष्ट होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తి విడిచినవాని మార్గములు వానికే వెక్కసమగును మంచివాని స్వభావము వానికే సంతోషమిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে চিত্তে বিপথগামী, সে নিজ আচরণে পূর্ণ হয়; কিন্তু সৎ লোক আপনা হইতে [তৃপ্ত হয়]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨਮੁੱਖ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਮੁਖ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भ्रांत चित्ताचा मनुष्य आपल्या वर्तनाचे फळ भोगतो, आणि सत्पुरुष आपल्या ठायी तृप्त असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಒಳ್ಳೆಯವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನೇ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
برگشتہ دِل اپنی روِش کا اجر پاتا ہے اور نیک آدمی اپنے کام کا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිතින් පසුබටවෙන්නා තමාගේම මාර්ගවලින්ද යහපත් මනුෂ්යයා තමාගේම පැවැත්මෙන්ද තෘප්තියට පැමිණෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
- ALM1911 ALM1911
Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.
-
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
- WEB WEB
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
- WEBU WEBU
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீயோர் நல்லோருக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தீயவர்களுக்கு எதிராக வெற்றிப் பெறுவார்கள். தீயவர்கள் அவர்களின் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുർജ്ജനം സജ്ജനത്തിന്റെ മുമ്പിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જનોને સજ્જનો આગળ ઝૂકવું પડે છે, તેમને સદાચારીઓને બારણે નમવું પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଧାର୍ମିକଗଣର ଦ୍ୱାରରେ ଦଣ୍ଡବତ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
壞人俯伏在善人面前;惡人俯伏在義人門口。
- CUVS CUVS
坏人俯伏在善人面前;恶人俯伏在义人门口。
Russian
1- RST RST
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos a las puertas del justo.
French
1- LSG LSG
Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
German
1- LUT LUT
Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడ్డవారు మంచివారి యెదుటను భక్తిహీనులు నీతిమంతుల తలుపునొద్దను వంగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্বৃত্তেরা সুজনদের সম্মুখে, আর দুষ্টেরা ধার্ম্মিকের দ্বারে প্রণত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈੜੇ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन सज्जनांपुढे नमतात, दुष्ट लोक नीतिमानाच्या दारापुढे नमतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ದುಷ್ಟರು ಬಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರು ನೀತಿವಂತರ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر نیکوں کے سامنے جُھکتے ہیں اور خبِیث صادِقوں کے دروازوں پر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරෝ යහපතුන් ඉදිරියෙහිද දුෂ්ටයෝ ධර්මිෂ්ඨයාගේ දොරටු ළඟද වැඳ වැටෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.
-
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
- WEB WEB
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
- WEBU WEBU
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது.
- TaERV TaERV
அரசன் பேசும்போது, அவனது வார்த்தைகள் சட்டமாகும். அவனது முடிவுகள் எப்பொழுதும் சரியாக இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ അധരങ്ങളിൽ അരുളപ്പാടുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાના મુખમાં પ્રેરણાત્મક નિર્ણયો વસે છે, તે જ્યારે ન્યાય કરે છે ત્યારે ભૂલ કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ଓଷ୍ଠରେ ଦିବ୍ୟ-ବାକ୍ୟ ଥାଏ, ତାହାର ମୁଖ ବିଚାରରେ ସତ୍ୟ ଲଙ୍ଘନ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
王的嘴中有 神語,審判之時,他的口必不差錯。
- CUVS CUVS
王的嘴中有神语,审判之时,他的口必不差错。
Russian
1- RST RST
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oráculo hay en los labios del rey; En juicio no prevaricará su boca.
French
1- LSG LSG
Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
German
1- LUT LUT
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي شَفَتَيِ الْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي الْقَضَاءِ فَمُهُ لاَ يَخُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा के मुँह से दैवीवाणी निकलती है, न्याय करने में उससे चूक नहीं होती।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవోక్తి పలుకుట రాజువశము న్యాయము విధించుటయందు అతని మాట న్యాయము తప్పదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার ওষ্ঠে ঐশিক বিচারাজ্ঞা থাকে, বিচারে তাঁহার মুখ সত্যলঙ্ঘন করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰਗੀ ਬਚਨ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दैवी निर्णय राजाच्या ओठी असतात, न्याय करताना त्याचे मुख अन्याय करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ದೈವೋಕ್ತಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಯಿ ಯು ದೋಷಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کلامِ رباّنی بادشاہ کے لبوں سے نِکلتا ہے اور اُس کا مُنہ عدالت کرنے میں خطا نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුගේ මුවෙහි දිව්ය වාක්යයක් ඇත; විනිශ්චයේදී ඔහුගේ මුඛය වරද නොකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
- ALM1911 ALM1911
Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .