When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,
- WEB WEB
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
- WEBU WEBU
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானங்களைப் படைக்கையில் நான் அங்கே இருந்தேன்; அவர் சமுத்திர விலாசத்தை வட்டணிக்கையிலும்,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வானத்தைப் படைக்கும்போது ஞானமாகிய நான் அங்கிருந்தேன். கர்த்தர் கடலின் எல்லைகளை நிலத்தைச்சுற்றி வட்டங்களாக வரைந்தபோதும் ஞானமாகிய நான் அங்கிருந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તેણે આકાશને એને સ્થાને સ્થાપ્યું, અને સાગર ઉપર ક્ષિતિજને ગોઠવી હતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେସମୟରେ ମୁଁ ସେଠାରେ ଥିଲି, ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ବାରିଧି ଉପରେ ଚକ୍ରାକାର ସୀମା ନିରୂପଣ କଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他立高天,我在那裡;他在淵面的周圍,劃出圓圈。
- CUVS CUVS
他立高天,我在那里;他在渊面的周围划出圆圈,
Russian
1 translation- RST RST
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando trazaba, el círculo sobre la faz del abismo;
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
German
1 translation- LUT LUT
Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَمَّا ثَبَّتَ السَّمَاوَاتِ كُنْتُ هُنَاكَ أَنَا. لَمَّا رَسَمَ دَائِرَةً عَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसने आकाश को स्थिर किया, तब मैं वहाँ थी, जब उसने गहिरे सागर के ऊपर आकाशमण्डल ठहराया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశవిశాలమును స్థిరపరచినప్పుడు మహాజలములమీద మండలమును నిర్ణయించినప్పుడు నేనక్కడ నుంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তিনি আকাশমণ্ডল প্রস্তুত করেন, তখন আমি সেখানে ছিলাম; যখন তিনি জলধিপৃষ্ঠের চক্রাকার সীমা নিরূপণ করিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸਾਂ, - ਜਦ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਮੰਡਲ ਠਹਿਰਾਇਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने आकाशे स्थापली तेव्हा मी होते; जेव्हा त्याने जलाशयाची चक्राकार मर्यादा ठरवली;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ ಅಗಾಧದ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿ ದಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب اُس نے آسمان کو قائِم کِیا مَیں وہِیں تھی۔ جب اُس نے سمُندر کی سطح پر دائِرہ کھینچا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වර්ගයන් පිහිටෙවු කල එහි සිටියෙමි. උන්වහන්සේ ගැඹුර මතුයෙහි චක්රයක් ඇන්ද කලද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,
- ALM1911 ALM1911
Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
Notes
On Proverbs 8:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.