B The Bible

Proverbs 8:26

Proverbs 8:26 KJV
KJV King James Version

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

לֹ֣א

lo'

not

H3808

עָ֭שָׂה

'A.sah

he had made

H6213H

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] earth

H0776G

וְחוּצ֑וֹת

ve.chu.Tzot

and [the] open places

H9002, H2351

וְ֝רֹ֗אשׁ

ve.Rosh

and [the] first of

H9002, H7218J

עָפְר֥וֹת

a.fe.Rot

[the] dusts of

H6083

תֵּבֵֽל׃

te.Vel

[the] world

H8398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

  • WEB WEB

    while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

  • WEBU WEBU

    while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் பூமியைப் படைப்பதற்கு முன்னமே ஞானமாகிய நான் பிறந்தேன். நான் வயல் வெளிகளுக்கு முன்னமே பிறந்தேன். நான் உலகில் முதல் மண் உருவாக்கப்படும் முன்னமே தேவனால் பிறப்பிக்கப்பட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭൂമിയെയും വയലുകളെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હજી યહોવાએ પૃથ્વી ર્સજી નહોતી કે ખેતરો પણ ર્સજ્યા નહોતાં. અરે! ધૂળની કણી પણ ર્સજી નહોતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ଭୂମି, କି ପ୍ରାନ୍ତର, କି ଜଗତସ୍ଥ ଧୂଳିର ଅଗ୍ରିମାଂଶ ସେ ସୃଷ୍ଟି କରି ନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華還沒有創造大地和田野,並世上的土質,我已生出。

  • CUVS CUVS

    耶和华还没有创造大地和田野,并世上的土质,我已生出。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No había aún hecho la tierra, ni los campos, Ni el principio del polvo del mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ الأَرْضَ بَعْدُ وَلاَ الْبَرَارِيَّ وَلاَ أَوَّلَ أَعْفَارِ الْمَسْكُونَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोवा ने न तो पृथ्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इनसे पहले मैं उत्पन्न हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమిని దాని మైదానములను ఆయన చేయక మునుపు నేల మట్టిని రవంతయు సృష్టింపకమునుపు నేను పుట్టితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি স্থল ও মাঠ নির্ম্মাণ করেন নাই, জগতের ধূলির প্রথম অণুও গড়েন নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਧਰਤੀ ਨਾ ਮੈਦਾਨ, ਨਾ ਜਗਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੂੜ ਹੀ ਬਣਾਈ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळेपर्यंत त्याने पृथ्वी, शेते व पृथ्वीचा धूलिसंचय ही निर्माण केली नव्हती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಹೊಲ ಗಳನ್ನೂ ಲೋಕದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಭಾಗದ ಧೂಳನ್ನೂ ಆತನು ಇನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸದೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಉಂಟು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جبکہ اُس نے ابھی نہ زمِین کو بنایا تھا نہ مَیدانوں کو اور نہ زمِین کی خاک کی اِبتدا تھی ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පොළොව සහ කෙත්ද ලෝකයේ පළමු ධූලිද සාදන්ට පෙර මම ඉපිද සිටියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.

Notes

On Proverbs 8:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 8